История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 36

36. (1) Поста­вив Луция Папи­рия Крас­са во гла­ве Горо­да и запре­тив началь­ни­ку кон­ни­цы, Квин­ту Фабию, делать что-либо по его долж­но­сти¹¹¹, дик­та­тор воз­вра­тил­ся в лагерь; (2) появ­ле­ние его не слиш­ком обра­до­ва­ло сограж­дан и ничуть не устра­ши­ло вра­гов. Дей­ст­ви­тель­но, уже на дру­гой день, то ли не зная о при­бы­тии дик­та­то­ра, то ли не при­да­вая зна­че­ния его при­сут­ст­вию или отсут­ст­вию, непри­я­тель, подой­дя к лаге­рю, выстро­ил­ся в бое­вом поряд­ке.

(3) А меж­ду тем от одно­го это­го мужа, Луция Папи­рия, зави­се­ло столь­ко, что, если б вои­ны сочув­ст­во­ва­ли замыс­лам вождя, в этот самый день мож­но было навер­ня­ка покон­чить с вой­ною про­тив сам­ни­тов: (4) так уме­ло постро­ил он ряды, так удач­но выбрал место и рас­ста­вил под­креп­ле­ние, настоль­ко при­умно­жил силы вой­ска вся­ки­ми воен­ны­ми хит­ро­стя­ми; одна­ко вои­ны были нера­ди­вы и, чтобы ума­лить заслу­ги сво­его пред­во­ди­те­ля, нароч­но не спе­ши­ли одер­жи­вать победу.

с.401 Сре­ди сам­ни­тов ока­за­лось боль­ше уби­тых, сре­ди рим­лян — боль­ше ране­ных. (5) Понял опыт­ный вождь, что́ сто­ит на его пути к победе: надо сми­рить себя и к суро­во­сти под­ме­шать лас­ку. (6) И вот, собрав лега­тов¹¹², он сам обо­шел ране­ных вои­нов и, загляды­вая в шат­ры, каж­до­го в отдель­но­сти спра­ши­вал о здо­ро­вье и поимен­но пору­чал вои­нов заботам лега­тов, три­бу­нов и пре­фек­тов. (7) Это уже само по себе рас­по­ло­жи­ло народ к вое­на­чаль­ни­ку, а он повел себя так уме­ло, что, исце­ляя тела вои­нов, тем ско­рее при­влек к себе их души, да и для выздо­ров­ле­ния не было сред­ства дей­ст­вен­ней, чем бла­го­дар­ность, с кото­рой они при­ни­ма­ли его заботу. (8) Вос­ста­но­вив силы вой­ска, дик­та­тор всту­пил в бой с непри­я­те­лем, при­чем и он сам, и вои­ны твер­до вери­ли в победу, и такой был раз­гром, такое поваль­ное бег­ство сам­ни­тов, что день тот стал для них послед­ним днем сра­же­ний с дик­та­то­ром.

(9) Потом вой­ско победи­те­лей дви­ну­лось туда, куда влек­ла надеж­да на добы­чу, и про­шло по всем вла­де­ньям непри­я­те­ля, не встре­тив воору­жен­но­го отпо­ра ни в откры­том бою, ни из заса­ды. (10) Дик­та­тор вдо­ба­вок раз­за­до­рил вои­нов, объ­явив всю добы­чу их соб­ст­вен­но­стью, так что лич­ная корысть гна­ла их на вра­га не мень­ше, чем нена­висть к сам­ни­там и вер­ность государ­ству. (11) Изму­чен­ные эти­ми бед­ст­ви­я­ми, сам­ни­ты попро­си­ли у дик­та­то­ра мира; заклю­чив с ним дого­вор о пре­до­став­ле­нии каж­до­му рим­ско­му вои­ну одеж­ды и годо­во­го жало­ва­нья, (12) сам­ни­ты на при­каз идти к сена­ту отве­ти­ли, что пой­дут сле­дом за дик­та­то­ром, вве­рив свое дело толь­ко его чести и доб­ле­сти. Так вой­ско поки­ну­ло Сам­ний.