История Рима от основания города

Книга IX, гл. 10

10. (1) Отцы-сена­то­ры были потря­се­ны и речью, и ора­то­ром, и не толь­ко на всех про­чих, но даже на народ­ных три­бу­нов ска­зан­ное ока­за­ло воздей­ст­вие, и они отда­ли себя во власть сена­та: (2) немед­лен­но сло­жи­ли с себя долж­ность и вме­сте с дру­ги­ми были пере­да­ны феци­а­лам для отправ­ки в Кав­дий. Сенат при­нял о том поста­нов­ле­ние³⁴, и тогда слов­но свет вос­си­ял над граж­да­на­ми. (3) Посту­мий у всех на устах, в похва­лах его воз­но­сят до небес, посту­пок его рав­ня­ют с жерт­вою кон­су­ла Пуб­лия с.416 Деция³⁵ и дру­ги­ми досто­слав­ны­ми подви­га­ми. (4) Это он, твер­дят граж­дане, при­ду­мал, как изба­вить государ­ство от гибель­но­го мира, он это и испол­нит. Доб­ро­воль­но при­ни­мая жесто­кую казнь и ярость вра­га, он ради рим­ско­го наро­да при­но­сит себя в жерт­ву! (5) Мыс­ли всех обра­ще­ны теперь к войне и сра­же­ни­ям: когда же мож­но будет нако­нец схва­тить­ся в бою с сам­ни­том?

(6) Граж­дане пыла­ли таким гне­вом и нена­ви­стью, что вой­ско набра­ли почти из одних доб­ро­воль­цев. Из преж­них рат­ни­ков вто­рич­но соста­ви­ли новые леги­о­ны, и вой­ско дви­ну­лось к Кав­дию. (7) Шед­шие впе­ре­ди феци­а­лы, подой­дя к город­ским воротам, при­ка­за­ли совлечь с пору­чи­те­лей мира одеж­ды и свя­зать им руки за спи­ной. При­служ­ник из почте­ния к досто­ин­ству Посту­мия ста­рал­ся не туго скру­чи­вать ему руки, и тот вос­клик­нул: «Затя­ни-ка рем­ни, не то выда­ча будет неза­кон­ной!» (8) Затем они вошли в собра­ние сам­ни­тов, при­бли­зи­лись к три­бу­на­лу Пон­тия, и Авл Кор­не­лий Арви­на, феци­ал, про­из­нес такие сло­ва: (9) «Поели­ку эти люди без веле­ния рим­ско­го наро­да кви­ри­тов пору­чи­лись перед вами за дого­вор о сою­зе и тем самым посту­пи­ли без­за­кон­но, я, осво­бож­дая народ рим­ский от нече­стия, выдаю вам этих людей»³⁶. (10) При этих сло­вах Посту­мий изо всех сил уда­рил феци­а­ла коле­ном в бед­ро и гром­ко заявил, что он — сам­нит­ский граж­да­нин³⁷, что он нару­шил пра­во, при­ня­тое меж­ду наро­да­ми, оскор­бив вот это­го посла и феци­а­ла, и тем закон­нее будет нача­та новая вой­на.