История Рима от основания города

Книга IX, гл. 31

31. (1) Кон­су­лы рас­пре­де­ли­ли меж собою воен­ные обла­сти: Юнию по жре­бию доста­лось вое­вать про­тив сам­ни­тов, Эми­лию — начать вой­ну в Этру­рии. (2) В сам­нит­ской Клу­вии сто­ял отряд рим­ских вои­нов; не имея воз­мож­но­сти захва­тить их силой, сам­ни­ты голо­дом вынуди­ли отряд сдать­ся и после без­образ­но жесто­ко­го биче­ва­ния умерт­ви­ли, невзи­рая на сда­чу. (3) Воз­му­щен­ный этой жесто­ко­стью, Юний счел взя­тие Клу­вии делом пер­во­сте­пен­ной важ­но­сти и за один день оса­ды одо­лел город­ские укреп­ле­ния и пере­бил всех взрос­лых муж­чин. (4) Оттуда он с победою повел вой­ско к Бови­а­ну; это была сто­ли­ца сам­нит­ских пен­тров, бога­тей­ший город, в кото­ром хва­та­ло и ору­жия, и защит­ни­ков. (5) Рим­ляне овла­де­ли горо­дом, дви­жи­мые надеж­дой на добы­чу, ибо осо­бен­ной нена­ви­сти к жите­лям у них не было. Так что с про­тив­ни­ком обо­шлись не так уж жесто­ко, зато добра увез­ли оттуда едва ли не боль­ше, чем слу­ча­лось добыть во всем Сам­нии; вся она была вели­ко­душ­но отда­на вои­нам.

(6) Когда уже не оста­лось ни воин­ства, ни лаге­ря, ни город­ских укреп­ле­ний, спо­соб­ных сопро­тив­лять­ся мощи рим­ско­го ору­жия, всех сам­нит­ских пред­во­ди­те­лей забо­ти­ли лишь поис­ки места для заса­ды, чтобы при удоб­ном слу­чае вне­зап­но пой­мать и окру­жить рим­ских вои­нов, если им как-нибудь поз­во­лят раз­бре­стись за добы­чею. (7) Пере­беж­чи­ки из сель­ских жите­лей и неко­то­рые плен­ни­ки, попав­ши­е­ся кто слу­чай­но, а кто и нароч­но, сооб­ща­ли кон­су­лу соглас­ные меж собою да к тому же и вер­ные сведе­ния об огром­ном ста­де скота, согнан­ном в непро­хо­ди­мую чащу леси­сто­го уще­лья; это побуди­ло кон­су­ла для захва­та добы­чи напра­вить туда налег­ке свои леги­о­ны. (8) Огром­ное сам­нит­ское вой­ско тай­но устро­и­ло на их пути заса­ду, и, увидев, что рим­ляне углу­би­лись в уще­лье, вра­ги вдруг выско­чи­ли из чащи и напа­ли на них врас­плох с шумом и кри­ком. (9) Пона­ча­лу, пока рим­ляне воору­жа­лись и сно­си­ли покла­жу в середи­ну, они были в смя­те­нии от вне­зап­но­сти напа­де­ния, но потом когда, осво­бо­дясь от ноши, каж­дый поспе­шил под зна­ме­на, то в зна­ко­мых рядах и по ста­ро­му воин­ско­му навы­ку уже без вся­ких при­ка­зов сам собою выстро­ил­ся бое­вой порядок. (10) Кон­сул при­мчал­ся туда, где драть­ся было осо­бен­но опас­но, спе­шил­ся и стал при­зы­вать Юпи­те­ра, Мар­са и дру­гих богов в свиде­те­ли, что в это место он зашел, ища не сла­вы для себя, а добы­чи для вои­нов, (11) и что с.438 его не в чем упрек­нуть, кро­ме как в чрез­мер­ном жела­нии отнять у вра­га богат­ство и отдать его сво­им вои­нам; если не доб­лесть вои­нов, вос­кли­цал он, то ничто не спа­сет теперь его от позо­ра. (12) Нуж­но толь­ко изо всех сил всем вме­сте, друж­но уда­рить на вра­га, ведь в бою его уже раз­би­ли, из лаге­ря изгна­ли, горо­да его захва­ти­ли; этот враг на хит­ро­сти и заса­ды воз­ла­га­ет послед­нюю свою надеж­ду и при­бе­га­ет к помо­щи уще­лья, а не ору­жия. (13) Но раз­ве есть такая мест­ность, чтоб ее не одо­ле­ла рим­ская доб­лесть? Он напо­ми­нал о фре­гелл­ской и сор­ской¹⁰¹ кре­по­стях и всех тех местах, где рим­ляне доби­лись успе­ха, несмот­ря на невы­го­ду сво­его поло­же­ния. (14) Вооду­шев­лен­ные эти­ми реча­ми, вои­ны, не обра­щая вни­ма­ния на пре­пят­ст­вия, бро­си­лись на сто­я­щий перед ними вра­же­ский строй. Пока караб­ка­лись вверх по скло­ну, им при­шлось туго, (15) но, как толь­ко пере­до­вые отряды заня­ли навер­ху пло­щад­ку и вои­ны почу­я­ли, что сто­ят на ров­ном месте, тут уже при­шла пора испу­гать­ся укры­вав­шим­ся преж­де в заса­де, и они бежа­ли врас­сып­ную, теряя ору­жие, в те самые укры­тия, где толь­ко что пря­та­лись. (16) Но в местах, подыс­кан­ных нароч­но на поги­бель непри­я­те­лю, они ока­за­лись сами пой­ма­ны в соб­ст­вен­ную ловуш­ку. Так что очень немно­гие суме­ли спа­стись бег­ст­вом, око­ло два­дца­ти тысяч их пере­би­ли, и победив­шие рим­ляне раз­бре­лись в раз­ные сто­ро­ны на поис­ки добы­чи — того само­го ста­да, что было остав­ле­но на их пути.