История Рима от основания города

Книга IX, гл. 45

45. (1) При кон­су­лах Пуб­лии Суль­пи­ции Саверри­оне и Пуб­лии Сем­п­ро­ни­оне Софе^[1] [304 г.] сам­ни­ты отпра­ви­ли в Рим для пере­го­во­ров о мире сво­их послов, чтобы доби­вать­ся то ли кон­ца войне, то ли ее отсроч­ки. (2) На их уни­жен­ные прось­бы был дан ответ: если бы сам­ни­ты не про­си­ли так часто мира, гото­вясь тем вре­ме­нем к войне, мож­но было бы вести подоб­ные пере­го­во­ры; но, коль ско­ро до сих пор сло­ва оста­ва­лись без послед­ст­вий, при­хо­дит­ся верить толь­ко делам. (3) Ско­ро кон­сул Пуб­лий Сем­п­ро­ний будет с вой­ском в Сам­нии, и его не обма­нешь, к войне или к миру склон­ны сам­ни­ты; выяс­нив все, он обо всем доло­жит сена­ту, и, когда он дви­нет­ся из Сам­ния обрат­но, послы пусть идут за ним сле­дом. (4) В тот год на пути через Сам­ний рим­ские леги­о­ны встре­ти­ли лишь мир­ных жите­лей, охот­но снаб­жав­ших их про­до­воль­ст­ви­ем, так что ста­рин­ный дого­вор¹⁵⁶ с сам­ни­та­ми все-таки воз­об­но­ви­ли.

(5) Тогда рим­ляне пошли вой­ною про­тив эквов — дав­них сво­их недру­гов, кото­рые, впро­чем, уже мно­гие годы ничем не бес­по­ко­и­ли рим­лян¹⁵⁷, при всей сво­ей нена­деж­но­сти при­киды­ва­ясь зами­рен­ны­ми. Дело в том, что до раз­гро­ма гер­ни­ков эквы вме­сте с ними посы­ла­ли сам­ни­там под­креп­ле­ние¹⁵⁸, (6) а после поко­ре­ния гер­ни­ков почти все пле­мя пере­шло на сто­ро­ну вра­гов Рима и не скры­ва­ло это­го при­ня­то­го всем миром реше­ния. Но когда после заклю­че­ния в Риме дого­во­ра с сам­ни­та­ми феци­а­лы яви­лись к эквам тре­бо­вать воз­ме­ще­ния, (7) эквы упор­но сто­я­ли на том, что, гро­зя вой­ной, их силой пыта­ют­ся заста­вить при­нять рим­ское граж­дан­ство, а сколь это желан­но, учит при­мер гер­ни­ков: ведь все кто мог, пред­по­чли соб­ст­вен­ные зако­ны рим­ско­му граж­дан­ству, (8) для тех же, у кого не будет выбо­ра, при­нуди­тель­ное граж­дан­ство обер­нет­ся нака­за­ни­ем. Все это откры­то гово­ри­лось на сход­ках, и пото­му рим­ский народ при­ка­зал объ­явить эквам вой­ну. (9) Оба кон­су­ла отпра­ви­лись в новый поход и рас­по­ло­жи­лись лаге­рем в четы­рех милях от вра­же­ско­го ста­на.

(10) Уже дол­гие годы эквы не вели войн само­сто­я­тель­но. Их вой­ско, похо­див­шее на опол­че­ние, в кото­ром не было тол­ком ни вождей, ни воен­ных поряд­ков, было в смя­те­нии. (11) Одним каза­лось, надо выхо­дить на бой, дру­гим — защи­щать лагерь, мно­гих тре­во­жи­ло разо­ре­ние, гро­зя­щее полям, а сле­дом и с.455 раз­ру­ше­ние горо­дов, остав­лен­ных под сла­бой охра­ною. (12) И вот когда сре­ди мно­гих выска­зан­ных мне­ний услы­ша­ли, что пусть, мол, каж­дый оста­вит попе­че­ние об общих делах и зай­мет­ся сво­и­ми соб­ст­вен­ны­ми (13) и пусть с пер­вою стра­жей ухо­дят кто куда из лаге­ря, чтобы свез­ти в горо­да все свое доб­ро и защи­щать город­ские сте­ны, то все с пол­ным еди­но­ду­ши­ем при­ня­ли это реше­ние.

(14) Когда вра­ги уже раз­бре­лись по сво­им име­ни­ям, рим­ляне на рас­све­те вынес­ли зна­ме­на и постро­и­лись в бое­вом поряд­ке, но никто не вышел им навстре­чу, и они поспе­ши­ли к вра­же­ско­му лаге­рю. (15) Не видя и там дозо­ров перед ворота­ми и ни еди­ной души на валу, не слы­ша обыч­но­го в лаге­ре гомо­на, они оста­но­ви­лись, пора­жен­ные стран­ной тиши­ной и опа­са­ясь заса­ды. (16) Когда же пере­шли через вал и обна­ру­жи­ли в лаге­ре пол­ное без­людие, бро­си­лись вдо­гон­ку за вра­гом. Следы меж тем вели во все сто­ро­ны, как все­гда быва­ет, если раз­бе­га­ют­ся кто куда, но пона­ча­лу это сби­ло рим­лян с тол­ку. (17) Узнав же от лазут­чи­ков о замыс­лах про­тив­ни­ка, рим­ляне пошли вой­ною на горо­да эквов, оса­ждая их один за дру­гим, и за пять­де­сят дней взя­ли при­сту­пом трид­цать один город, раз­ру­шив и спа­лив боль­шую их часть и почти истре­бив пле­мя эквов. (18) Над эква­ми спра­ви­ли три­умф. Их поги­бель послу­жи­ла уро­ком марру­ци­нам, мар­сам, пелиг­нам и френ­та­нам, кото­рые отпра­ви­ли в Рим хода­та­ев про­сить о мире и дру­же­ст­вен­ном сою­зе. С эти­ми наро­да­ми, по их прось­бе, был заклю­чен дого­вор.