История Рима от основания города

Книга X, гл. 10

10. (1) Меж тем, пока рим­ляне попу­сту тра­тят вре­мя на оса­ду Некви­на, двое горо­жан, чьи дома лепи­лись к город­ской стене, про­ры­ва­ют под­зем­ный ход и тай­ком про­би­ра­ют­ся к рим­ским сто­ро­же­вым дозо­рам; (2) их отво­дят к кон­су­лам, и они обе­ща­ют впу­стить воору­жен­ный отряд в город­ские укреп­ле­ния. (3) Пред­ло­же­ни­ем реши­ли не пре­не­бре­гать, но и не дове­рять­ся ему без­огляд­но. С одним из пере­беж­чи­ков (дру­гой остал­ся залож­ни­ком) отпра­ви­ли через под­зем­ный ход двух лазут­чи­ков; (4) им уда­лось раз­ведать все, что нуж­но, и трид­цать вои­нов во гла­ве с пере­беж­чи­ка­ми про­ник­ли ночью в город и захва­ти­ли бли­жай­шие ворота. А когда сло­ма­ли запо­ры, кон­сул и рим­ское вой­ско, (5) не встре­тив сопро­тив­ле­ния, вошли в город. Так Неквин⁴⁶ пере­шел во власть рим­ско­го наро­да. Посе­ле­ние, осно­ван­ное там, чтобы слу­жить защи­тою от умбров, по реке Нар назва­ли Нар­ни­ей; с огром­ной добы­чей вой­ско воз­вра­ти­лось в Рим.

(6) В тот год этрус­ки вопре­ки заклю­чен­но­му пере­ми­рию⁴⁷ гото­ви­лись к войне. Но в раз­гар при­готов­ле­ний в их пре­де­лы вторг­лось огром­ное галль­ское вой­ско, и это заста­ви­ло их на вре­мя отло­жить заду­ман­ное. (7) Затем, пола­га­ясь на богат­ство, осно­ву сво­его могу­ще­ства, они дела­ют попыт­ку пре­вра­тить гал­лов из вра­гов в союз­ни­ки, чтобы, объ­еди­нив воен­ные силы, пой­ти вой­ною на рим­лян. (8) Вар­ва­ры не про­ти­ви­лись союз­ни­че­ству, дело было за ценою. А когда и о ней сго­во­ри­лись, когда уже упла­ти­ли, когда этрус­ки закон­чи­ли все при­готов­ле­ния к войне и при­ка­за­ли гал­лам высту­пать сле­дом за ними, гал­лы пошли на попят­ный: мол, уго­вор был о пла­те вовсе не за поход про­тив рим­лян, (9) и все полу­чен­ное полу­че­но за то, что поля этрус­ские не опу­сто­ша­ли и мир­ных зем­ледель­цев не тро­га­ли; (10) но, если этрус­ки так это­го жаж­дут, они гото­вы вое­вать за одну-един­ст­вен­ную пла­ту: пусть им отве­дут часть земель, где бы они нако­нец мог­ли навсе­гда посе­лить­ся.

(11) Мно­го раз схо­ди­лись этрус­ские пле­ме­на сове­щать­ся об этом, но ни на что не мог­ли решить­ся, и не столь­ко из стра­ха поте­рять зем­ли, сколь­ко из стра­ха перед сосед­ст­вом с таким диким пле­ме­нем. (12) Вот и вышло так, что гал­лы ушли с.466 восво­я­си, уно­ся с собою огром­ные богат­ства, достав­ши­е­ся им без трудов и опас­но­стей. А рим­ляне, напу­ган­ные слу­ха­ми о галль­ском наше­ст­вии к этрус­ской войне в при­да­чу, тем поспеш­ней заклю­чи­ли с наро­дом пицен­тов дого­вор по обряду.