История Рима от основания города

Книга X, гл. 15

15. (1) Апу­лий­цы, конеч­но, не пре­ми­ну­ли бы при­мкнуть перед сра­же­ни­ем к сам­ни­там, но кон­сул Пуб­лий Деций [296 г.] стал про­тив них лаге­рем у Мале­вен­та⁶⁴, заста­вил их всту­пить в бой и раз­бил наго­ло­ву. (2) Здесь тоже было боль­ше бег­ле­цов, чем уби­тых, а уби­то было две тыся­чи апу­лий­цев. Пре­не­брег­ши подоб­ным про­тив­ни­ком, Деций повел леги­о­ны в Сам­ний. (3) А там оба кон­суль­ских вой­ска, рыс­кая повсюду, за пять меся­цев опу­сто­ши­ли все и вся. (4) Сорок пять раз раз­би­вал Деций свой лагерь в Сам­нии, а дру­гой кон­сул — восемь­де­сят шесть раз. (5) И не толь­ко валы и рвы оста­ви­ли они за собою, но и иные, куда более при­мет­ные свиде­тель­ства опу­сто­ше­ния и разо­ре­ния окрест­ных земель. (6) Фабий даже захва­тил город Цимет­ру, при­чем в плен было взя­то две тыся­чи девять­сот вои­нов и в сра­же­нии уби­то око­ло девя­ти­сот трид­ца­ти.

(7) Вслед за этим Фабий отпра­вил­ся в Рим для выбо­ров и про­вел их без про­мед­ле­ния. Все цен­ту­рии ста­ли одна за дру­гой объ­яв­лять кон­су­лом Квин­та Фабия, (8) и тогда вто­рой соис­ка­тель — Аппий Клав­дий, муж суро­вый и власт­ный, не столь­ко из често­лю­бия, сколь­ко ради воз­вра­ще­ния пат­ри­ци­ям обо­их кон­суль­ских мест, употре­бил все свои уси­лия и все вли­я­ние зна­ти на то, чтобы его избра­ли кон­су­лом вме­сте с Квин­том Фаби­ем. (9) Фабий, одна­ко, отка­зы­вал­ся от долж­но­сти, повто­ряя при­мер­но те же дово­ды, что и годом рань­ше⁶⁵. Вся знать обсту­пи­ла его крес­ло, упра­ши­вая выта­щить кон­суль­ство из пле­бей­ско­го болота и воз­вра­тить былое вели­чие и кон­суль­ской долж­но­сти, и пат­ри­ци­ан­ским родам. (10) Добив­шись тиши­ны, Фабий с.471 уме­рил стра­сти, най­дя сло­ва для при­ми­ре­ния: он, дескать, и поза­бо­тил­ся бы об избра­нии обо­их кон­су­лов из пат­ри­ци­ев, если бы вме­сто него кон­су­лом стал кто-то дру­гой; (11) теперь же он не наме­рен пода­вать самый дур­ной при­мер и нару­шать закон, засчи­ты­вая подан­ные за него само­го голо­са. (12) Так что кон­су­лом с Аппи­ем Клав­ди­ем стал из пле­бе­ев Луций Волум­ний, в паре с кото­рым он отправ­лял уже преды­ду­щее кон­суль­ство⁶⁶. Знать упре­ка­ла Фабия за укло­не­ние от това­ри­ще­ства с Аппи­ем Клав­ди­ем, видя при­чи­ну это­му в бес­спор­ном пре­вос­ход­стве послед­не­го в искус­стве крас­но­ре­чия и управ­ле­ния дела­ми государ­ства.