История Рима от основания города

Книга X, гл. 23

23. (1) В тот год было мно­го гроз­ных зна­ме­ний, и сенат для отвра­ще­ния зла назна­чил двух­днев­ное молеб­ст­вие; (2) из каз­ны были розда­ны вино для воз­ли­я­ний и смо­ла для вос­ку­ре­нии, и мно­го­люд­ные тол­пы муж­чин и жен­щин отпра­ви­лись воз­но­сить молит­вы. (3) Молеб­ст­вия эти запом­ни­лись ссо­рой, слу­чив­шей­ся меж­ду мат­ро­на­ми в свя­ти­ли­ще Скром­но­сти Пат­ри­ци­ан­ской⁸¹, что на Бычьем рын­ке воз­ле круг­ло­го хра­ма Гер­ку­ле­са. (4) Мат­ро­ны не допу­сти­ли там к обрядам Вер­ги­нию дочь Авла за ее брак не с пат­ри­ци­ем, ведь она была из пат­ри­ци­ан­ско­го рода, но заму­жем за кон­су­лом из пле­бе­ев Луци­ем Волум­ни­ем. Крат­кий спор жен­ские стра­сти пре­вра­ти­ли в ярост­ное про­ти­во­бор­ство, (5) когда Вер­ги­ния с истин­ной гор­до­стью заяви­ла, что в храм Пат­ри­ци­ан­ской Скром­но­сти она вошла и как пат­ри­ци­ан­ка, и как скром­ни­ца, и как жена един­ст­вен­но­го мужа, за кото­ро­го ее выда­ли деви­цею, и не при­ста­ло ей сты­дить­ся ни его само­го, ни его долж­но­стей, ни его подви­гов. (6) Свои гор­дые сло­ва под­кре­пи­ла она слав­ным дея­ни­ем. На Дол­гой ули­це, где она жила, она выго­ро­ди­ла в сво­ем жили­ще место, доста­точ­но про­стор­ное для неболь­шо­го свя­ти­ли­ща, воз­двиг­ла там алтарь и, созвав пле­бей­ских мат­рон, посе­то­ва­ла на обиду от пат­ри­ци­а­нок и ска­за­ла: (7) «Этот алтарь я посвя­щаю Пле­бей­ской Скром­но­сти и при­зы­ваю вас, мат­ро­ны, так же состя­зать­ся меж собою в скром­но­сти, как мужи наше­го государ­ства — в доб­ле­сти; (8) поста­рай­тесь же, если это воз­мож­но, чтобы этот алтарь сла­вил­ся перед тем и свя­то­стью боль­шею, и почи­та­тель­ни­ца­ми чистей­ши­ми». (9) Алтарь этот чтил­ся почти по тому же чину, что и пер­вый, более древ­ний: толь­ко мат­ро­на, при­знан­ная без­упреч­но скром­ной и еди­но­брач­ной, име­ла пра­во при­но­сить на нем жерт­вы⁸². (10) Но потом нече­сти­вые слу­жи­те­ли сде­ла­ли это бого­слу­же­ние общедо­ступ­ным, при­чем не толь­ко для мат­рон, но для жен­щин вся­ко­го зва­ния, и нако­нец оно при­шло в упа­док.

(11) В том же году куруль­ные эди­лы Гней и Квинт Огуль­нии при­влек­ли к суду несколь­ких ростов­щи­ков⁸³; (12) их лиши­ли иму­ще­ства, и на день­ги, посту­пив­шие в каз­ну, поста­ви­ли мед­ные поро­ги на Капи­то­лии и сереб­ря­ные сосуды на три с.479 пре­сто­ла внут­ри хра­ма Юпи­те­ра, а так­же изва­я­ние Юпи­те­ра на колес­ни­це чет­вер­ней на вер­шине его хра­ма, а воз­ле Руми­наль­ской смо­ков­ни­цы⁸⁴ — изо­бра­же­ния мла­ден­цев — осно­ва­те­лей Горо­да у сос­цов вол­чи­цы, и, нако­нец, вымо­сти­ли теса­ным кам­нем доро­гу от Капен­ских ворот до Мар­со­ва хра­ма. (13) А пле­бей­ские эди­лы Луций Элий Пет и Гай Фуль­вий Курв тоже на день­ги, взя­тые пенею с осуж­ден­ных ското­вла­дель­цев⁸⁵, устро­и­ли игры и посвя­ти­ли в храм Цере­ры⁸⁶ золотые чаши.