История Рима от основания города

Книга X, гл. 22

22. (1) Ни у кого не было сомне­ний, что еди­но­глас­ное избра­ние пред­сто­ит Квин­ту Фабию; в голо­со­ва­нии и пре­ро­га­тив­ных, и всех пер­вых цен­ту­рий Фабий был вме­сте с Луци­ем Волум­ни­ем объ­яв­лен кон­су­лом [295 г.]. (2) Фабий про­из­нес речь, такую же, как и дву­мя года­ми ранее⁷⁹; но потом, усту­пая все­об­ще­му еди­но­ду­шию, стал под конец про­сить себе в това­ри­щи Пуб­лия Деция: (3) он-де будет опо­рой его ста­ро­сти. В сов­мест­ном с ним цен­зор­стве и дву­крат­ном кон­суль­стве он познал, что нет ниче­го надеж­нее для защи­ты обще­го дела, чем согла­сие в това­ри­щах; и в его воз­расте он едва ли уже смо­жет делить власть с новым чело­ве­ком (4) — ведь куда про­ще сове­то­вать­ся с чело­ве­ком, нрав кото­ро­го уже зна­ешь. Кон­сул при­со­еди­нил­ся к его речам. Он воздал Пуб­лию Децию подо­баю­щие хва­лы, ска­зал, какое бла­го в воен­ном деле — согла­сие кон­су­лов, и какое зло — их несо­гла­сие, (5) и напом­нил, как едва не обер­ну­лась поги­бе­лью недав­няя его ссо­ра с това­ри­щем по кон­суль­ству⁸⁰. (6) Деций с Фаби­ем, про­дол­жал он, живут еди­ной душой и с.478 помыс­ла­ми, слов­но оба рож­де­ны для рат­но­го дела, в подви­гах они — герои, а в сло­вес­ных состя­за­ни­ях и ухищ­ре­ни­ях не искус­ни­ки. (7) Тако­вы и долж­ны быть кон­су­лы; а кто ловок и смыш­лен в зако­нах и крас­но­ре­чии, вро­де Аппия Клав­дия, тех надо изби­рать пре­то­ра­ми для отправ­ле­ния пра­во­судия, чтоб они началь­ст­во­ва­ли в Горо­де и на фору­ме. (8) В этих пре­ни­ях про­шел день. Назав­тра по рас­по­ря­же­нию кон­су­ла состо­я­лись и кон­суль­ские и пре­тор­ские выбо­ры. (9) Кон­су­ла­ми ста­ли Квинт Фабий и Пуб­лий Деций, а пре­то­ром — Аппий Клав­дий, все трое — заоч­но; а воен­ные пол­но­мо­чия Луция Волум­ния, соглас­но поста­нов­ле­нию сена­та и реше­нию наро­да, были про­дле­ны еще на год.