История Рима от основания города

Книга X, гл. 29

29. (1) С это­го мгно­ве­ния бит­ва пере­ста­ла похо­дить на дело рук чело­ве­че­ских. Поте­ряв­ши вождя, что обыч­но ведет к смя­те­нию, рим­ляне пре­кра­ти­ли бег­ство и воз­на­ме­ри­лись начать бой сыз­но­ва. (2) Гал­лы же, осо­бен­но сгрудив­ши­е­ся тол­пой воз­ле тела кон­су­ла, слов­но обе­зу­мев, мета­ли свои копья и стре­лы в пустоту, а иные цепе­не­ли, забыв и о бит­ве, и о бег­стве. (3) На рим­ской же сто­роне пон­ти­фик Ливий, кото­ро­му Деций пере­дал сво­их лик­то­ров и при­ка­зал остать­ся за пре­то­ра, стал гром­ко кри­чать, что победа — за рим­ля­на­ми, (4) а гал­лы и сам­ни­ты смер­тью кон­су­ла обре­че­ны теперь Мате­ри Зем­ле и богам пре­ис­под­ней, что Деций вле­чет и зовет за собою обре­чен­ное вме­сте с ним вой­ско, и все у вра­гов испол­не­но безу­мия и ужа­са. (5) Пока рим­ляне вос­ста­нав­ли­ва­ли бое­вой строй, к ним подо­спе­ли Луций Кор­не­лий Сци­пи­он и Гай Мар­ций, послан­ные това­ри­щу на под­мо­гу по при­ка­зу Квин­та Фабия с под­креп­ле­ни­я­ми из зад­них рядов вой­ска. Здесь им ста­ла извест­на судь­ба Пуб­лия Деция, побуж­даю­щая дер­зать на все ради обще­го дела. (6) И вот, хотя гал­лы, выста­вив перед собою щиты, сто­я­ли сомкну­тым стро­ем и ясно было, что руко­паш­ная будет нелег­кой, тем не менее по при­ка­зу лега­тов вои­ны подо­бра­ли копья, усе­яв­шие зем­лю меж­ду тем и дру­гим вой­ском и мет­ну­ли их во вра­же­скую «чере­па­ху»¹⁰⁰; (7) мно­го копий вон­зи­лось в щиты, а неко­то­рые даже в самые тела вра­гов, и клин их раз­ва­лил­ся, при­чем пова­ли­лось мно­го не ране­ных даже, а толь­ко оглу­шен­ных. Так пере­мен­чи­во было на левом кры­ле сча­стье рим­лян.

(8) На пра­вом же кры­ле Фабий, как было ска­за­но, весь день тянул вре­мя; а потом, когда уже ста­ло ясно, что и кри­ки вра­гов, и натиск их, и уда­ры их дро­ти­ков поте­ря­ли преж­нюю силу, (9) он при­ка­зал началь­ни­кам кон­ни­цы вести отряды в обход сам­нит­ско­го кры­ла, чтобы по зна­ку уда­рить на них сбо­ку всею силою; леги­о­не­рам же сво­им Фабий при­ка­зал шаг за шагом про­дви­гать­ся впе­ред и тес­нить вра­га. (10) Увидев, что непри­я­тель не сопро­тив­ля­ет­ся и явно измотан, он стя­нул все силы, какие сбе­ре­гал до вре­ме­ни, и устре­мил леги­о­ны впе­ред, а кон­ни­це дал знак бро­сить­ся на вра­га. (11) И сам­ни­ты не выдер­жа­ли натис­ка: мимо галль­ско­го вой­ска, бро­сив в опас­но­сти союз­ни­ков, они врас­сып­ную побе­жа­ли к лаге­рю. (12) Гал­лы же выстро­и­лись «чере­па­хой» и про­дол­жа­ли сто­ять пле­чо к пле­чу. Тут Фабий, узнав о смер­ти това­ри­ща, при­ка­зы­ва­ет отряду кам­пан­цев — око­ло пяти­сот всад­ни­ков — поки­нуть строй и, зай­дя гал­лам в тыл, напасть на их вой­ско, (13) а за ними идти прин­ци­пам¹⁰¹ третье­го леги­о­на и, где увидят заме­ша­тель­ство во вра­же­ских рядах под натис­ком кон­ни­цы, туда уда­рить и рубить дрог­нув­ших про­тив­ни­ков. (14) Сам же Фабий, дав обет с.486 посвя­тить храм и вра­же­ские доспе­хи Юпи­те­ру Победи­те­лю¹⁰², напра­вил­ся к сам­нит­ско­му лаге­рю, куда сте­ка­лись тол­пы охва­чен­ных стра­хом сам­ни­тов. (15) У само­го вала те, кого оттес­ни­ла тол­па сопле­мен­ни­ков, — ведь такие пол­чи­ща не мог­ли разом про­тис­нуть­ся в ворота — попы­та­лись отби­вать­ся; (16) здесь пал сам­нит­ский пол­ко­во­дец Гел­лий Эгна­ций. Нако­нец сам­ни­тов загна­ли за вал, и после корот­кой борь­бы лагерь был взят, а гал­лов обо­шли с тыла. (17) Два­дцать пять тысяч непри­я­те­лей было пере­би­то в этот день, восемь тысяч попа­ло в плен. Но победа не была бес­кров­ной: (18) из вой­ска Деция полег­ло семь тысяч, а из Фаби­е­ва — тыся­ча семь­сот. Фабий разо­слал людей на поис­ки тела това­ри­ща и, сло­жив в кучу вра­же­ские доспе­хи и ору­жие, сжег¹⁰³ их в жерт­ву Юпи­те­ру Победи­те­лю. (19) Отыс­кать тело кон­су­ла в тот день не уда­лось, так как оно было погре­бе­но под грудой повер­жен­ных гал­лов; но на дру­гой день его нашли, при­нес­ли в лагерь и опла­ка­ли всем воин­ст­вом. (20) И тут, отло­жив все дру­гие заботы, Фабий устро­ил похо­ро­ны това­ри­ща со все­ми поче­стя­ми и хва­леб­ны­ми реча­ми, какие тот заслу­жил по пра­ву.