Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

17. (1) Êàê òîëü­êî ñìåðê­ëîñü, òèõîíü­êî ñíÿ­ëèñü ñ ëàãå­ðÿ; áûêîâ ãíà­ëè äàëå­êî âïå­ðå­äè çíà­ìåí. (2) Êîãäà ïîäî­øëè ê ãîðàì è äîðî­ãà ñóçè­ëàñü, âíå­çàï­íî áûë äàí ñèã­íàë ãíàòü áûêîâ ïðÿ­ìî ê ãîðàì è çàæå÷ü èì ðîãà. Ïåðå­ïó­ãàí­íûå ñâåð­êàþ­ùèì íà ãîëî­âå îãíåì, ìó÷è­ìûå áîëüþ (ïëà­ìÿ èõ æãëî ïî æèâî­ìó), áûêè ñëîâ­íî âçáå­ñè­ëèñü. (3) Îíè ïîíåñ­ëèñü â ðàç­íûå ñòî­ðî­íû, ïîä­æè­ãàÿ âîêðóã êóñòû è âåò­êè; êàçà­ëîñü, áóä­òî ãîðÿò è ëåñà, è ãîðû; òðÿ­ñÿ ãîëî­âà­ìè, áûêè òîëü­êî ðàçäó­âà­ëè îãîíü; âïå­÷àò­ëå­íèå áûëî òàêîå, áóä­òî âî âñå ñòî­ðî­íû ðàç­áå­ãà­þò­ñÿ ëþäè. (4) Ñîë­äà­òû, ïîñòàâ­ëåí­íûå ó âõî­äà â óùå­ëüå, âèäÿ íàä ñîáîé è ïî ãîð­íûì âåð­øè­íàì êàêèå-òî îãíè, ðåøè­ëè, ÷òî îíè îêðó­æå­íû, è óøëè ñî ñâî­èõ ïîñòîâ. Èäÿ ïî ãîð­íî­ìó õðåá­òó, êàê ïî ñàìîé áåç­îïàñ­íîé äîðî­ãå, òàì, ãäå ìåíü­øå âñå­ãî ìåëü­êà­ëî îãíåé, îíè íàòêíó­ëèñü íà íåñêîëü­êèõ áûêîâ, îòáèâ­øèõ­ñÿ îò ñòà­äà. (5) Ñíà­÷à­ëà îíè îñòà­íî­âè­ëèñü, ïîòðÿ­ñåí­íûå âèäîì ýòèõ äèêî­âèí­íûõ ñóùåñòâ, äûøà­ùèõ ïëå­ìå­íåì, (6) íî çàòåì, ïîíÿâ õèò­ðóþ ëþä­ñêóþ âûäóì­êó è äóìàÿ, ÷òî òóò íå áåç ëîâóø­êè äëÿ íèõ, êèíó­ëèñü â âåëè­êîì ñìÿ­òå­íèè áåæàòü è íàëå­òå­ëè íà âðà­æå­ñêèé ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûé îòðÿä; íî÷ü, ñðàâ­íÿâ­øàÿ ñòðà­õè îáå­èõ ñòî­ðîí, çàñòà­âè­ëà òåõ è äðó­ãèõ ñòî­ÿòü ñìèð­íî äî ðàñ­ñâå­òà. (7) Òåì âðå­ìå­íåì Ãàí­íè­áàë ïðî­âåë ñâîå âîé­ñêî ÷åðåç óùå­ëüå, ãäå çàñòèã êàêóþ-òî ÷àñòü âðà­ãîâ è ðàñ­ïî­ëî­æèë­ñÿ ëàãå­ðåì â àëëèô­ñêîé îáëà­ñòè103.

17. Pri­mis te­neb­ris si­len­tio mo­ta castra; bo­ves ali­quan­to an­te sig­na ac­ti. [2] Ubi ad ra­di­ces mon­tium vias­que an­gus­tas ven­tum est, sig­num ex­templo da­tur ut ac­cen­sis cor­ni­bus ar­men­ta in ad­ver­sos con­ci­ten­tur mon­tes. Et me­tus ip­se re­lu­cen­tis flam­mae ex­templo a ca­pi­te ca­lor­que iam ad vi­vum ad ima­que cor­nua ve­niens ve­lut sti­mu­la­tos fu­ro­re age­bat bo­ves. [3] Quo re­pen­te dis­cur­su haud se­cus quam sil­vis mon­ti­bus­que ac­cen­sis om­nia cir­ca vir­gul­ta ar­de­re vi­sa; ca­pi­tum­que ir­ri­ta quas­sa­tio ex­ci­tans flam­mam ho­mi­num pas­sim dis­cur­ren­tium spe­ciem prae­be­bat. [4] Qui ad tran­si­tum sal­tus in­si­den­dum lo­ca­ti erant, ubi in sum­mis mon­ti­bus ac su­per se quos­dam ig­nes conspe­xe­re, cir­cum­ven­tos se es­se ra­ti prae­si­dio ex­ces­se­re; qua mi­ni­me den­sae mi­ca­bant flam­mae, ve­lut tu­tis­si­mum iter, pe­ten­tes sum­ma mon­tium iuga, ta­men in quos­dam bo­ves pa­la­tos a suis gre­gi­bus in­ci­de­runt. [5] Et pri­mo, cum pro­cul cer­ne­rent ve­lu­ti flam­mas spi­ran­tium, mi­ra­cu­lo at­to­ni­ti consti­te­runt; [6] dein­de ut hu­ma­na ap­pa­ruit fra­us, tum ve­ro in­si­dias ra­ti es­se cum maio­re tu­mul­tu con­ci­tant se in fu­gam. Le­vi quo­que ar­ma­tu­rae hos­tium in­cur­re­re; ce­te­rum nox aequa­to ti­mo­re neut­ros pug­nam in­ci­pien­tes ad lu­cem te­nuit. [7] In­te­rea to­to ag­mi­ne Han­ni­bal transduc­to per sal­tum et qui­bus­dam in ip­so sal­tu hos­tium oppres­sis in ag­ro Al­li­fa­no po­suit castra.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 103Àëëè­ôû — ãîðîä â Ñàì­íèè. Ñð. âûøå ãë. 13, 6.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002218 1364002219 1364002220