История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 19

19. (1) В нача­ле того же само­го лета в Испа­нии тоже завя­за­лась вой­на на суше и на море. (2) Газ­д­ру­бал к кораб­лям, полу­чен­ным от бра­та осна­щен­ны­ми и гото­вы­ми, доба­вил еще десять (3) и пере­дал Гимиль­ко­ну флот в сорок кораб­лей. Высту­пив из Ново­го Кар­фа­ге­на¹⁰⁷, он повел вой­ско по бере­гу, а кораб­ли шли в виду зем­ли — он был готов сра­зить­ся с вра­гом, откуда бы тот ни появил­ся. (4) Гней Сци­пи­он, услы­шав, что враг снял­ся с зимов­ки, соби­рал­ся сна­ча­ла посту­пать так же, но потом не отва­жил­ся искать встре­чи на суше из-за гром­кой мол­вы о новых вспо­мо­га­тель­ных вой­сках у вра­гов. Он поса­дил на кораб­ли луч­ших сол­дат и повел навстре­чу непри­я­те­лю флот в трид­цать пять судов¹⁰⁸.

(5) Отплыв из Тарра­ко­на¹⁰⁹, он на сле­дую­щий день при­был на сто­ян­ку, нахо­див­шу­ю­ся в деся­ти милях от устья реки Ибер. Выслан­ные оттуда впе­ред на раз­вед­ку два мас­си­лий­ских суд­на донес­ли, что пуний­ский флот сто­ит в устье реки, а лагерь раз­бит на бере­гу. (6) Сци­пи­он снял­ся с яко­ря и дви­нул­ся на бес­печ­но­го, ниче­го не подо­зре­ваю­ще­го вра­га, рас­счи­ты­вая, что тот поте­ря­ет голо­ву со стра­ху. В Испа­нии по высо­ким местам постав­ле­ны баш­ни, с кото­рых и наблюда­ют за раз­бой­ни­ка­ми, и отби­ва­ют­ся от них. (7) Оттуда, едва лишь заме­тив непри­я­тель­ские суда, пода­ли знак Газ­д­ру­ба­лу. Тре­во­га под­ня­лась рань­ше на суше в лаге­ре, чем на море на судах. Еще не слыш­но было ни плес­ка весел, ни окли­ков с кораб­лей, а флота, скры­то­го пред­го­рья­ми, не было вид­но, как вдруг один за дру­гим при­ска­ка­ли всад­ни­ки от Газ­д­ру­ба­ла с при­ка­зом: (8) не раз­гу­ли­вать по бере­гу и не отды­хать в палат­ках, забыв на сего­дня о вра­ге и сра­же­нии, а брать­ся за ору­жие и садить­ся поско­рей на суда — рим­ский флот уже близ­ко от гава­ни. (9) При­каз выкри­ки­ва­ли разо­слан­ные повсюду всад­ни­ки; тут же со всем вой­ском нахо­дил­ся и Газ­д­ру­бал; всюду смя­те­ние, гро­хот и крик; греб­цы и сол­да­ты рину­лись на суда, похо­жие ско­рее на бег­ле­цов, чем на иду­щих в бит­ву. (10) Толь­ко все погру­зи­лись, как одни, отвя­зав­ши канат, закреп­лен­ный на бере­гу, бро­са­ют­ся к яко­рям, дру­гие чтобы не было задерж­ки, пере­ру­ба­ют якор­ный канат¹¹⁰ — все с.75 дела­лось в спеш­ке; сол­да­ты со сво­им ору­жи­ем меша­ли моря­кам с их сна­стя­ми; суе­та моря­ков меша­ла сол­да­там как сле­ду­ет воору­жить­ся. (11) А Сци­пи­он не толь­ко подо­шел бли­же, но и выст­ра­и­вал суда в бое­вом поряд­ке. Тут кар­фа­ге­няне рас­те­ря­лись не столь­ко при виде вра­га, гото­во­го сра­зить­ся, сколь­ко от соб­ст­вен­ной бес­тол­ко­вой суе­ты: они едва лишь всту­пи­ли в бой, как обра­ти­лись всем фло­том в бег­ство. (12) Мно­же­ство судов, шед­ших раз­вер­ну­тым стро­ем, не мог­ли, конеч­но, вой­ти в реку про­тив тече­ния, и кар­фа­ге­няне пове­ли их к мор­ско­му бере­гу: одни кораб­ли застря­ли на отме­лях, дру­гие выта­ще­ны были на берег; сол­да­ты, и воору­жен­ные и без­оруж­ные, тороп­ли­во при­со­еди­ня­лись к сво­е­му вой­ску, выстро­ив­ше­му­ся по бере­гу. Два кар­фа­ген­ских кораб­ля были взя­ты в пер­вой же схват­ке, четы­ре — уни­что­же­ны¹¹¹.