Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
37. (1)  ýòè æå äíè â Îñòèþ ïðèáûë îò Ãèåðîíà ôëîò ñ áîëüøèì çàïàñîì ïðîäîâîëüñòâèÿ. (2) Ïîñëîâ ïðåäñòàâèëè ñåíàòó: ïî èõ ñëîâàì, ñîáñòâåííîå ãîðå è áåäñòâèÿ ãîñóäàðñòâà íå îãîð÷èëè áû öàðÿ Ãèåðîíà áîëüøå, ÷åì ãèáåëü êîíñóëà Ãàÿ Ôëàìèíèÿ è åãî âîéñêà174; (3) îí ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî âåëè÷èå ðèìñêîãî íàðîäà â áåäñòâèè åùå óäèâèòåëüíåå, ÷åì â ñ÷àñòèè, (4) íî òåì íå ìåíåå ïîñëàë âñå, ÷åì äîáðûå è âåðíûå ñîþçíèêè ïîìîãàþò â âîåííîå âðåìÿ; îí óìîëÿåò ñåíàòîðîâ íå îòêàçûâàòüñÿ. (5) Ïðåæäå âñåãî îí ïîäíîñèò êàê äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå çîëîòóþ ñòàòóþ Ïîáåäû, âåñîì â äâåñòè äâàäöàòü ôóíòîâ: ïóñòü îíè åå ïðèìóò, ïóñòü äåðæàò åå ó ñåáÿ è ïóñòü îíè âå÷íî ñ÷èòàþò åå ñâîåé ñîáñòâåííîé. (6) Ñåé÷àñ ïðèâåçåíî òðèäöàòü òûñÿ÷ ìîäèåâ175 ïøåíèöû è äâåñòè òûñÿ÷ ìîäèåâ ÿ÷ìåíÿ, ÷òîáû íå áûëî íóæäû â ïðîäîâîëüñòâèè; ïîäâåçåíî áóäåò åùå, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ: ïóñòü òîëüêî ðèìëÿíå ðàñïîðÿäÿòñÿ. (7) Öàðü çíàåò, ÷òî â ïåõîòå è êîííèöå ñëóæàò òîëüêî ðèìëÿíå è ëàòèíû, íî â ëåãêî âîîðóæåííûõ âñïîìîãàòåëüíûõ îòðÿäàõ îí âèäåë è ÷óæåçåìöåâ. (8) Ïîýòîìó îí îòïðàâèë ê íèì òûñÿ÷ó ëó÷íèêîâ è ïðàùíèêîâ, îíè ïðåâîñõîäíî ñðàæàþòñÿ ñ áàëåàðöàìè è ìàâðàìè, âîîáùå ñî âñåìè, êòî âëàäååò ìåòàòåëüíûì îðóæèåì. (9) Ãèåðîí ê ñ.88 ñâîèì äàðàì ïðèáàâèë åùå ñîâåò: ïóñòü ïðåòîð, âåäàþùèé Ñèöèëèåé, ïåðåïðàâèòñÿ ñ ôëîòîì â Àôðèêó: êàðôàãåíÿíå íà ñåáå ïî÷óâñòâóþò, ÷òî òàêîå âîéíà, äà è ïîñûëàòü ïîìîùü Ãàííèáàëó áóäåò èì çàòðóäíèòåëüíåå. (10) Ñåíàò îòâåòèë öàðþ òàê: «Ãèåðîí ÿâèë ñåáÿ áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì è ïðåâîñõîäíûì ñîþçíèêîì ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê âîøåë â äðóæáó ñ ðèìñêèì íàðîäîì, âåðíîñòü êîòîðîìó ñîáëþäàë, âñåãäà è âñþäó ïîìîãàÿ ðèìñêîìó ãîñóäàðñòâó. (11) Çîëîòî, ïðèíåñåííîå íåñêîëüêèìè äðóãèìè ãîðîäàìè, ðèìñêèé íàðîä, ïîáëàãîäàðèâ, íå ïðèíÿë; (12) íî Ïîáåäó è äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå îí ïðèíèìàåò, îïðåäåëÿåò è íàçíà÷àåò áîãèíå ìåñòî íà Êàïèòîëèè â õðàìå Þïèòåðà Âñåáëàãîãî Âåëè÷àéøåãî. Îñâÿùåííàÿ â ýòîé òâåðäûíå ãîðîäà Ðèìà äà ïðåáóäåò îíà íåèçìåííî áëàãîñêëîííîé ê íàðîäó ðèìñêîìó». (13) Ïðàùíèêîâ, ëó÷íèêîâ è ïðèïàñû ïåðåäàëè êîíñóëàì. Ê ôëîòó176, íàõîäèâøåìóñÿ â Ñèöèëèè ïîä êîìàíäîé ïðîïðåòîðà Òèòà Îòàöèëèÿ, ïðèáàâèëè äâàäöàòü ïÿòü êâèíêâåðåì; ïðåòîðó äîçâîëèëè ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó, åñëè ýòî, ïî åãî ìíåíèþ, êî áëàãó ãîñóäàðñòâà. |
37. Per eosdem dies ab Hierone classis Ostia cum magno commeatu accessit. [2] Legati in senatum introducti nuntiarunt caedem C. Flamini consulis exercitusque allatam adeo aegre tulisse regem Hieronem ut nulla sua propria regnique sui clade moveri magis potuerit. [3] Itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi Romani admirabiliorem prope adversis rebus quam secundis esse, [4] tamen se omnia quibus a bonis fidelibusque sociis bella iuvari soleant misisse; quae ne accipere abnuant magno opere se patres conscriptos orare. [5] Iam omnium primum ominis causa Victoriam auream pondo ducentum ac viginti adferre sese: acciperent eam tenerentque et haberent propriam et perpetuam. [6] Advexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta hordei, ne commeatus deessent, et quantum praeterea opus esset, quo iussissent, subvecturos. [7] Milite atque equite scire nisi Romano Latinique nominis non uti populum Romanum; levium armorum auxilia etiam externa vidisse in castris Romanis; [8] itaque misisse mille sagittariorum ac funditorum, aptam manum adversus Baliares ac Mauros pugnacesque alias missili telo gentes. [9] Ad ea dona consilium quoque addebant, ut praetor cui provincia Sicilia evenisset classem in Africam traiceret, ut et hostes in terra sua bellum haberent minusque laxamenti daretur iis ad auxilia Hannibali summittenda. [10] Ab senatu ita responsum regiis est, virum bonum egregiumque socium Hieronem esse atque uno tenore, ex quo in amicitiam populi Romani venerit, fidem coluisse ac rem Romanam omni tempore ac loco munifice adiuvisse. Id perinde ac deberet gratum populo Romano esse. [11] Aurum et a civitatibus quibusdam allatum gratia rei accepta non accepisse populum Romanum; [12] Victoriam omenque accipere sedemque ei divae dare dicare Capitolium, templum Iovis optimi maximi. In ea arce urbis Romanae sacratam, volentem propitiamque, firmam ac stabilem fore populo Romano. [13] Funditores sagittariique et frumentum traditum consulibus. Quinqueremes ad quinquaginta navium classem quae cum T. Otacilio propraetore in Sicilia erat quinque et viginti additae, permissumque est ut, si e re publica censeret esse, in Africam traiceret. |