История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 38

38. (1) Кон­су­лы, закон­чив набор, подо­жда­ли несколь­ко дней, пока при­шли сол­да­ты от союз­ни­ков и лати­нов. (2) Тогда воен­ные три­бу­ны при­ве­ли вои­нов к при­ся­ге, (3) чего рань­ше нико­гда не быва­ло. Ведь до того вре­ме­ни сол­да­ты дава­ли лишь клят­ву, что по при­ка­зу кон­су­ла собе­рут­ся и без при­ка­за не разой­дут­ся, а потом в собрав­шем­ся уже вой­ске они — всад­ни­ки по деку­ри­ям, (4) пехо­тин­цы по цен­ту­ри­ям — доб­ро­воль­но кля­лись друг перед дру­гом¹⁷⁷ в том, что страх не заста­вит их ни уйти, ни бежать, что они не поки­нут строй, раз­ве толь­ко чтобы взять или поис­кать ору­жие, чтобы пора­зить вра­га или спа­сти сограж­да­ни­на. (5) Этот дого­вор, кото­рым они сами себя доб­ро­воль­но свя­зы­ва­ли, и пре­вра­тил­ся в уза­ко­нен­ную при­ся­гу, кото­рую дава­ли перед три­бу­на­ми.

(6) Пока вой­ско еще не ушло из горо­да, кон­сул Варрон часто созы­вал народ на сход­ки и про­из­но­сил перед ним ярост­ные речи: обви­нял знать в том, что она при­гла­си­ла непри­я­те­ля в Ита­лию, (7) гово­рил, что государ­ству не стрях­нуть вой­ну со сво­ей шеи, если пол­ко­во­д­ца­ми будут Фабии, а он, Варрон, как увидит вра­га, так закон­чит вой­ну. (8) Его сото­ва­рищ Павел созвал народ толь­ко раз, нака­нуне выступ­ле­ния из Горо­да, и обра­тил­ся к нему с речью прав­ди­вой, а не уго­д­ли­вой; о Варроне ниче­го гру­бо­го не ска­зал; (9) лишь уди­вил­ся, как это пол­ко­во­дец, еще не зна­ко­мый ни со сво­им, ни с непри­я­тель­ским вой­ском, ни с мест­но­стью, ни с при­род­ны­ми усло­ви­я­ми, уже сей­час, сидя в Горо­де, зна­ет, (10) как будет сра­жать­ся, и даже может пред­ска­зать день бит­вы; (11) а он, Павел, пони­мая, что люди не рас­по­ря­жа­ют­ся собы­ти­я­ми, но собы­тия часто под­ска­зы­ва­ют реше­ния, не отдаст несвоевре­мен­ных при­ка­зов. Он жела­ет, чтобы дей­ст­вия были осто­рож­ны­ми и разум­ны­ми и при­ве­ли к успе­ху; (12) удаль­ство и с.89 само по себе глу­по, а сей­час толь­ко навле­чет беду. (13) Все пока­зы­ва­ло, что Павел поспеш­ным реше­ни­ям пред­по­чи­та­ет про­ду­ман­ные, суля­щие без­опас­ность. Когда он отправ­лял­ся из горо­да, Фабий, чтобы утвер­дить его в этих мыс­лях, обра­тил­ся к нему, как рас­ска­зы­ва­ют, с такой речью.