История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 56

56. (1) Все согла­си­лись с этим пред­ло­же­ни­ем; маги­ст­ра­ты про­гна­ли народ с фору­ма, сена­то­ры разо­шлись в раз­ные сто­ро­ны успо­ка­и­вать народ, и тут при­нес­ли пись­мо от кон­су­ла Гая Терен­ция: (2) кон­сул Луций Эми­лий и его вой­ско погиб­ли; он, Гай Терен­ций, нахо­дит­ся в Кан­у­зии и соби­ра­ет остат­ки раз­би­то­го вой­ска, слов­но облом­ки от страш­но­го кораб­ле­кру­ше­ния — с ним уже око­ло деся­ти тысяч вои­нов, но поряд­ка и строя еще нет; (3) Ган­ни­бал сидит под Кан­на­ми, оце­ни­вая плен­ных и про­чую добы­чу — он ведет себя как тор­гаш, а не как вождь-победи­тель. (4) И каж­дая семья узна­ла о сво­ем несча­стье; и весь город испол­нил­ся скор­би, — не спра­ви­ли даже еже­год­но­го празд­ни­ка в честь Цере­ры²²⁵: скор­бя­щим не доз­во­ле­но справ­лять его, а в то вре­мя не было жен­щи­ны, кото­рая нико­го не опла­ки­ва­ла бы. (5) Чтобы и дру­гие празд­не­ства, обще­ст­вен­ные и част­ные, не были забро­ше­ны, срок опла­ки­ва­ния был по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию огра­ни­чен трид­ца­тью дня­ми.

(6) Успо­ко­ив взвол­но­ван­ный город, сена­то­ры вер­ну­лись в курию, и тут из Сици­лии полу­че­но было пись­мо от про­пре­то­ра Тита Ота­ци­лия: пуний­ский флот опу­сто­ша­ет вла­де­ния царя Гиеро­на, кото­рый умо­ля­ет о помо­щи. (7) Тит Ота­ци­лий и соби­рал­ся ее ока­зать, но ему донес­ли, что у Эгат­ских ост­ро­вов сто­ит в пол­ной бое­вой готов­но­сти еще один флот кар­фа­ге­нян, (8) и пуний­цы, как толь­ко узна­ют, что он, Ота­ци­лий, пошел защи­щать побе­ре­жье у Сира­куз, немед­лен­но напа­дут на Лили­бей и на всю рим­скую про­вин­цию; так что, если сенат хочет защи­щать царя-союз­ни­ка и Сици­лию, то для это­го нужен флот²²⁶.