История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 57

57. (1) Про­чтя пись­ма кон­су­ла и про­пре­то­ра, сена­то­ры поста­но­ви­ли: отпра­вить пре­то­ра Мар­ка²²⁷ Клав­дия, коман­до­вав­ше­го фло­том в Остии, к вой­ску в Кан­у­зий, а кон­су­лу напи­сать: пусть пере­даст вой­ско пре­то­ру, а сам поско­рее, как толь­ко поз­во­лят инте­ре­сы государ­ства, при­будет в Рим. (2) Люди напу­га­ны с.102 вели­ки­ми беда­ми, а тут еще и страш­ные зна­ме­ния: в этом году две вестал­ки, Оти­лия^[1] и Фло­ро­ния, были ули­че­ны в блуде: одну, по обы­чаю, умо­ри­ли под зем­лею у Кол­лин­ских ворот²²⁸, дру­гая сама покон­чи­ла с собой. (3) Луция Кан­ти­лия, пис­ца при пон­ти­фи­ках (сей­час таких пис­цов назы­ва­ют млад­ши­ми пон­ти­фи­ка­ми²²⁹), кото­рый блудил с Фло­ро­ни­ей, по при­ка­зу вели­ко­го пон­ти­фи­ка засек­ли до смер­ти роз­га­ми в Коми­ции. (4) Кощун­ст­вен­ное блудо­де­я­ние сочли, как водит­ся, недоб­рым пред­зна­ме­но­ва­ни­ем, децем­ви­рам было при­ка­за­но спра­вить­ся в Кни­гах. (5) А Квин­та Фабия Пик­то­ра²³⁰ посла­ли в Дель­фы спро­сить ора­ку­ла, каки­ми молит­ва­ми и жерт­ва­ми уми­ло­сти­вить богов и когда при­дет конец таким бед­ст­ви­ям; (6) пока что, пови­ну­ясь ука­за­ни­ям Книг, при­нес­ли необыч­ные жерт­вы; меж­ду про­чи­ми гал­ла и его сопле­мен­ни­цу, гре­ка и гре­чан­ку зако­па­ли живы­ми на Бычьем Рын­ке, в месте, ого­ро­жен­ном кам­ня­ми; здесь и преж­де уже свер­ша­лись чело­ве­че­ские жерт­во­при­но­ше­ния²³¹, совер­шен­но чуж­дые рим­ским свя­щен­но­дей­ст­ви­ям.

(7) Реши­ли, что боги уми­ло­стив­ле­ны; Марк Клав­дий Мар­целл при­слал из Остии в Рим для охра­ны Горо­да пол­то­ры тыся­чи вои­нов, набран­ных во флот; (8) сам он, отпра­вив впе­ред с воен­ны­ми три­бу­на­ми Тре­тий Мор­ской леги­он в Теан Сиди­цин­ский и пере­дав флот сво­е­му сото­ва­ри­щу Пуб­лию Фурию Филу; через несколь­ко дней поспе­шил в Кан­у­зий.

(9) По рас­по­ря­же­нию сена­та был назна­чен дик­та­тор — Марк Юний²³²; началь­ни­ком кон­ни­цы стал Тибе­рий Сем­п­ро­ний. Был объ­яв­лен набор: в сол­да­ты бра­ли юно­шей, начи­ная от сем­на­дца­ти лет, а неко­то­рых и моло­же. Состав­ле­но было четы­ре леги­о­на и отряд всад­ни­ков в тыся­чу чело­век. (10) От союз­ни­ков и лати­нов потре­бо­ва­ли вои­нов в соот­вет­ст­вии с дого­во­ром. Веле­ли загото­вить раз­ное ору­жие; забра­ли из хра­мов и пор­ти­ков выстав­лен­ные там доспе­хи, сня­тые когда-то с вра­гов. (11) Граж­дан не хва­та­ло, и необ­хо­ди­мость заста­ви­ла при­бег­нуть к неслы­хан­но­му виду набо­ра: восемь тысяч моло­дых силь­ных рабов рас­спро­ше­ны были пооди­ноч­ке, хотят ли они быть сол­да­та­ми — их выку­пи­ли и воору­жи­ли на государ­ст­вен­ный счет. (12) Таких сол­дат пред­по­чли, хотя мож­но было выку­пить плен­ных, и это обо­шлось бы дешев­ле.