Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 58

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

58. (1) Ãàí­íè­áàë ïîñëå áëå­ñòÿ­ùåé ïîáåäû ïîä Êàí­íà­ìè ïîãðó­çèë­ñÿ â çàáîòû, ïðè­ëè÷­íûå ñêî­ðåå ïîáåäè­òå­ëþ â âîéíå, ÷åì òîìó, êòî åùå âîþ­åò. (2) Ê íåìó ïðè­âå­ëè ïëåí­íûõ — îí îòäå­ëèë ñîþç­íè­êîâ è îòïó­ñòèë èõ, íàïóò­ñò­âóÿ ëàñ­êî­âû­ìè ñëî­âà­ìè è áåç âûêó­ïà, êàê äåëàë è ðàíü­øå — ïðè Òðå­áèè è Òðà­çè­ìåí­ñêîì îçå­ðå. Ïîçâàë îí è ðèì­ëÿí, ÷åãî ïðåæ­äå íèêî­ãäà íå áûâà­ëî, è ïî-äîá­ðî­ìó çàãî­âî­ðèë ñ íèìè: (3) åãî âîé­íà ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè — íå âîé­íà íà óíè­÷òî­æå­íèå: ýòî ñïîð î äîñòî­èí­ñòâå è î âëà­ñòè. Ïðåä­øå­ñò­âåí­íè­êè åãî óñòó­ïè­ëè ðèì­ñêîé äîá­ëå­ñòè, à îí ñòà­ðà­åò­ñÿ ïðå­âçîé­òè ðèì­ëÿí è óäà÷­ëè­âî­ñòüþ è äîá­ëå­ñòüþ. (4) Èòàê, îí äàåò ïëåí­íûì ñ.103 âîç­ìîæ­íîñòü âûêó­ïèòü­ñÿ — êîí­íè­êó çà ïÿòü­ñîò ñåðåá­ðÿ­íûõ äåíà­ðè­åâ, ïåõî­òèí­öó — çà òðè­ñòà, ðàáó — çà ñòî. (5) Õîòÿ çà êîí­íè­êà îí çàïðî­ñèë áîëü­øå, ÷åì óñëîâ­ëå­íî áûëî ïðè ñäà­÷å, íî îíè ðàäîñò­íî ïîøëè íà ëþáûå óñëî­âèÿ (6) è îòïðà­âè­ëè â Ðèì ê ñåíà­òó äåñÿ­òå­ðûõ âûáðàí­íûõ èìè ïîñëàí­öåâ233; (7) îò íèõ Ãàí­íè­áàë ïîòðå­áî­âàë òîëü­êî êëÿò­âåí­íî­ãî îáå­ùà­íèÿ âåð­íóòü­ñÿ. Ñ íèìè îí îòïðà­âèë Êàð­ôà­ëî­íà, çíàò­íî­ãî êàð­ôà­ãå­íè­íà: åñëè ðèì­ëÿíå ñêëîí­íû ê ìèðó, îí èì èçëî­æèò óñëî­âèÿ. (8) Êîãäà îíè âûøëè èç ëàãå­ðÿ, îäèí èç ïîñëàí­öåâ — ÷åëî­âåê ñîâñåì íå ðèì­ñêî­ãî ñêëà­äà, — ïðè­òâî­ðèâ­øèñü, áóä­òî îí ÷òî-òî çàáûë, âåð­íóë­ñÿ â ëàãåðü, ÷òîáû òåì ðàç­ðå­øèòü ñåáÿ îò êëÿò­âû234, è åùå äî íî÷è äîãíàë òîâà­ðè­ùåé. (9) Êîãäà äîíå­ñå­íî áûëî, ÷òî ïëåí­íûå ïðè­áó­äóò â Ðèì, íàâñòðå­÷ó Êàð­ôà­ëî­íó áûë ïîñëàí ëèê­òîð ñêà­çàòü îò èìå­íè äèê­òà­òî­ðà: ïóñòü åùå äî íî÷è óéäåò ñ ðèì­ñêîé çåì­ëè.

58. Nam­que Han­ni­bal se­cun­dum tam pros­pe­ram ad Can­nas pug­nam vic­to­ris ma­gis quam bel­lum ge­ren­tis in­ten­tus cu­ris, cum cap­ti­vis pro­duc­tis seg­re­ga­tis­que so­cios, si­cut an­te ad Tre­biam Tra­su­men­num­que la­cum, [2] be­nig­ne ad­lo­cu­tus si­ne pre­tio di­mi­sis­set, Ro­ma­nos quo­que vo­ca­tos, quod nun­quam alias an­tea, sa­tis mi­ti ser­mo­ne ad­lo­qui­tur: [3] non in­ter­ne­ci­vum si­bi es­se cum Ro­ma­nis bel­lum; de dig­ni­ta­te at­que im­pe­rio cer­ta­re. Et pat­res vir­tu­ti Ro­ma­nae ces­sis­se, et se id ad­ni­ti, ut suae in vi­cem si­mul fe­li­ci­ta­ti et vir­tu­ti ce­da­tur. [4] Ita­que re­di­men­di se cap­ti­vis co­piam fa­ce­re; pre­tium fo­re in ca­pi­ta equi­ti quin­ge­nos quad­ri­ga­tos num­mos, tre­ce­nos pe­di­ti, ser­vo cen­te­nos.

[5] Quam­quam ali­quan­tum adi­cie­ba­tur equi­ti­bus ad id pre­tium quo pe­pi­ge­rant de­den­tes se, lae­ti ta­men quam­cum­que con­di­cio­nem pa­cis­cen­di ac­ce­pe­runt. [6] Pla­cuit suffra­gio ip­so­rum de­cem de­li­gi qui Ro­mam ad se­na­tum irent, nec pig­nus aliud fi­dei quam ut iura­rent se re­di­tu­ros ac­cep­tum. [7] Mis­sus cum his Car­tha­lo, no­bi­lis Car­tha­gi­nien­sis, qui, si for­te ad pa­cem incli­na­re cer­ne­ret ani­mos, con­di­cio­nes fer­ret. [8] Cum eg­res­si castris es­sent, unus ex iis, mi­ni­me Ro­ma­ni in­ge­nii ho­mo, ve­lu­ti ali­quid ob­li­tus, iuris iuran­di sol­ven­di cau­sa cum in castra re­dis­set, an­te noc­tem co­mi­tes ad­se­qui­tur. [9] Ubi Ro­mam ve­ni­re eos nun­tia­tum est, Car­tha­lo­ni ob­viam lic­tor mis­sus qui dic­ta­to­ris ver­bis de­nun­tia­ret ut an­te noc­tem ex­ce­de­ret fi­ni­bus Ro­ma­nis.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 233Ñð.: Öèöå­ðîí. Îá îáÿ­çàí­íî­ñòÿõ, III, 113—115.
  • 234Ñð.: XXII, 61, 4.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002259 1364002260 1364002261