Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 59

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

59. (1) Äèê­òà­òîð ïðåä­ñòà­âèë ñåíà­òó ïîñëîâ îò ïëåí­íûõ; èõ ãëà­âà íà÷àë òàê: «Ìàðê Þíèé è âû, îòöû-ñåíà­òî­ðû, ìû ïðå­êðàñ­íî çíà­åì, ÷òî íèêî­ãäà íè îäíî ãîñóäàð­ñòâî íå öåíè­ëî íèæå, ÷åì íàøå, ïîïàâ­øèõ â ïëåí. (2) Íî, åñëè ìû íå ñëèø­êîì ïðè­ñòðàñò­íû ê ñåáå, òî íèêî­ãäà íå ïîïà­äà­ëè â ðóêè âðà­ãîâ ëþäè, êîòî­ðûå ìåíü­øå áû çàñëó­æè­âà­ëè áû âàøå­ãî ïðå­íå­áðå­æå­íèÿ. (3) Âåäü ìû íå íà ïîëå áîÿ, ñòðó­ñèâ, ñäà­ëè îðó­æèå. Íåò, ìû è ñòîÿ íà ãðóäàõ òðó­ïîâ, ïðî­äîë­æà­ëè ñðà­æàòü­ñÿ è ïðîòÿ­íó­ëè áèò­âó ïî÷òè ÷òî äî ñàìîé íî÷è — òîëü­êî òîãäà ìû âåð­íó­ëèñü â ëàãåðü; (4) îñòà­òîê äíÿ è ñëå­äóþ­ùóþ íî÷ü óñòà­ëûå, èçðà­íåí­íûå, ìû çàùè­ùà­ëè âàë; (5) íî íà äðó­ãîé äåíü, îñà­æäåí­íûå ïîáåäî­íîñ­íûì âîé­ñêîì, îòðå­çàí­íûå îò âîäû, íå èìåÿ íèêà­êîé íàäåæ­äû ïðî­ðâàòü­ñÿ ÷åðåç ïëîò­íûå ðÿäû íåïðè­ÿ­òå­ëÿ, ìû ïîñëå ãèáå­ëè ïÿòè­äå­ñÿ­òè òûñÿ÷ ñîë­äàò èç íàøå­ãî âîé­ñêà íå ñî÷ëè ãðå­õîì ñîõðà­íèòü â æèâûõ õîòü ñêîëü­êî-íèáóäü ðèì­ñêèõ âîè­íîâ èç ñðà­æàâ­øèõ­ñÿ ïðè Êàí­íàõ, (6) òîãäà òîëü­êî ìû äîãî­âî­ðè­ëèñü î âûêóï­íîé öåíå è ñäà­ëè âðà­ãó îðó­æèå, â êîòî­ðîì âñå ðàâ­íî óæå íå áûëî òîë­êó. (7) Ìû çíà­åì, è ïðåä­êè îòêó­ïè­ëèñü îò ãàë­ëîâ çîëî­òîì235, à âàøè îòöû, âåñü­ìà íåñãî­âîð­÷è­âûå â òîì, ÷òî êàñà­ëîñü óñëî­âèé ìèðà, îòïðà­âè­ëè â Òàðåíò ïîñëîâ âûêó­ïèòü ïëåí­íûõ236. (8) À âåäü áèò­âà ïðè Àëëèè ñ ãàë­ëà­ìè è áèò­âà ïðè Ãåðàê­ëåå ñ Ïèððîì237 ïå÷àëü­íî ïðî­ñëàâ­ëå­íû íå ñòîëü­êî ïîòå­ðÿ­ìè, ñêîëü­êî òðóñ­ëè­âûì áåã­ñò­âîì ñîë­äàò. Êàíí­ñêèå ïîëÿ çàâà­ëå­íû òåëà­ìè ðèì­ëÿí; ìû îñòà­ëèñü æèâû òîëü­êî ïîòî­ìó, ÷òî ó âðà­ãà íå õâà­òè­ëî óæå íè ñèë, íè îðó­æèÿ. (9) Ñðå­äè íàñ äàæå åñòü òàêèå, êòî íå áåæàë ñ ïîëÿ áîÿ, à îñòàâ­ëåí áûë îõðà­íÿòü ëàãåðü è âìå­ñòå ñî ñäàí­íûì ëàãå­ðåì ïîïàë âî âëàñòü íåïðè­ÿ­òå­ëÿ. (10) ß íå çàâèäóþ íèêî­ìó èç ñîãðàæ­äàí, íèêî­ìó èç ñîðàò­íè­êîâ, íè÷üåé óäà­÷å, íè÷üåé ó÷à­ñòè; ÿ íå õî÷ó âîç­íî­ñèòü ñåáÿ, ïðè­íè­æàÿ äðó­ãèõ, íî è òå, êòî áðî­ñèë îðó­æèå, áåæàë ñ ïîëÿ áîÿ è îñòà­íî­âèë­ñÿ òîëü­êî â Âåíó­çèè èëè Êàí­ó­çèè, íå ñìå­þò ñòà­âèòü ñåáÿ âûøå íàñ è õâà­ëèòü­ñÿ, ÷òî îíè-òî è åñòü îïëîò îòå­÷å­ñòâà — åñëè, êîíå÷­íî, çà áûñò­ðûå íîãè è ñêî­ðîñòü áåãà íå ïîëî­æå­íà êàêàÿ-íèáóäü íàãðà­äà238. ñ.104 (11) Èñïîëü­çóé­òå èõ, íî è â íèõ âû íàé­äå­òå õîðî­øèõ ìóæå­ñò­âåí­íûõ ñîë­äàò, è â íàñ — âåäü íàøà ãîòîâ­íîñòü âîå­âàòü çà îòå­÷å­ñòâî åùå âîç­ðàñ­òåò, êîãäà âàøèì áëà­ãî­äå­ÿ­íè­åì ìû áóäåì âûêóï­ëå­íû è âîç­âðà­ùå­íû íà ðîäè­íó. (12) Âû áåðå­òå â ñîë­äà­òû ëþäåé âñÿ­êî­ãî âîç­ðàñ­òà è ñîñòî­ÿ­íèÿ; ÿ ñëû­øó, ÷òî âû äàå­òå îðó­æèå âîñü­ìè òûñÿ­÷àì ðàáîâ: íàñ íå ìåíü­øå, è âûêó­ïèòü íàñ îáîé­äåò­ñÿ íå äîðî­æå, ÷åì êóïèòü ñòîëü­êî æå ðàáîâ. À ñðàâ­íè­âàòü íàñ ñ íèìè íå áóäó — ÿ ýòèì îáèäåë áû âñåõ ðèì­ëÿí. (13) È åùå îäíî: åñëè, îòöû-ñåíà­òî­ðû, âû, îáñóæ­äàÿ òàêîå äåëî, îêà­æå­òåñü ê íàì ñëèø­êîì æåñòî­êè, ÷åãî ìû íèêàê íå çàñëó­æè­ëè, òî ïîäó­ìàé­òå, êàêî­ìó âðà­ãó âû íàñ îñòà­âè­òå. (14) Ïèð­ðó, êîòî­ðûé ñ÷è­òàë ïëåí­íûõ ñâî­è­ìè ãîñòÿ­ìè? Èëè âàð­âà­ðó-ïóíèé­öó, î êîòî­ðîì òðóä­íî ðåøèòü, ÷åãî â íåì áîëü­øå — æåñòî­êî­ñòè èëè æàä­íî­ñòè? (15) Åñëè áû âû óâèäå­ëè ñâî­èõ ñîãðàæ­äàí — â öåïÿõ, â ãðÿ­çè, âî âñåì áåç­îáðà­çèè, — âû, êîíå÷­íî áûëè áû íå ìåíü­øå ïîòðÿ­ñå­íû, ÷åì åñëè áû âàì äîâå­ëîñü óâèäåòü ïîëÿ ïîä Êàí­íà­ìè, ãäå ïîëåã­ëè âàøè ëåãè­î­íû. (16) È âû ìîæå­òå âèäåòü íàøèõ ðîä­ñò­âåí­íè­êîâ: âçâîë­íî­âàí­íûå, â ñëå­çàõ ñòî­ÿò îíè â ïðåä­äâå­ðèè êóðèè è æäóò âàøå­ãî îòâå­òà. Åñëè îíè â òàêîé òðå­âî­ãå è áåñ­ïî­êîé­ñòâå çà íàñ è çà òåõ, êîãî òóò íåò, òî ÷òî æå, ïî-âàøå­ìó, ÷óâ­ñò­âó­þò òå, ÷üÿ æèçíü è ñâî­áî­äà çàâè­ñÿò îò ñåãî­äíÿø­íå­ãî ðåøå­íèÿ? (17) Êëÿ­íóñü áîãà­ìè! åñëè áû ñàì Ãàí­íè­áàë, âîïðå­êè ñâî­å­ìó îáûê­íî­âå­íèþ, çàõî­òåë îáîé­òèñü ñ íàìè êðîò­êî, à âû áû ñî÷ëè, ÷òî ìû íåäî­ñòîé­íû áûòü âûêóï­ëåí­íû­ìè, òî æèçíü äëÿ íàñ ïîòå­ðÿ­ëà áû âñÿ­êóþ öåíó. (18) Âîç­âðà­òè­ëèñü êîãäà-òî â Ðèì ïëåí­íûå, îòïó­ùåí­íûå Ïèððîì áåç âûêó­ïà, íî îíè âîç­âðà­òè­ëèñü âìå­ñòå ñ ïîñëà­ìè, ïåð­âåé­øè­ìè ëþäü­ìè ãîñóäàð­ñòâà, êîòî­ðûå áûëè îòðÿ­æå­íû âûêó­ïèòü èõ. Âåð­íóñü ëè ÿ íà ðîäè­íó, ÿ, ãðàæ­äà­íèí, îöå­íåí­íûé ìåíü­øå, ÷åì â òðè­ñòà ìîíåò. (19) Êàæ­äûé íàñòðî­åí ïî-ñâî­å­ìó, îòöû-ñåíà­òî­ðû, çíàþ, ÷òî æèçíü ìîÿ ïîä óãðî­çîé; íî ÿ áîëü­øå áîþñü çà ñâîå äîá­ðîå èìÿ: êàê áû íå óéòè íàì îòñþäà îñóæ­äåí­íû­ìè è îòâåðã­íó­òû­ìè: âåäü ëþäè íå ïîâå­ðÿò, ÷òî âàì ñòà­ëî æàë­êî äåíåã».

59. Le­ga­tis cap­ti­vo­rum se­na­tus ab dic­ta­to­re da­tus est. Quo­rum prin­ceps «M. Iuni vos­que, pat­res conscrip­ti», in­quit, «ne­mo nostrum ig­no­rat nul­li un­quam ci­vi­ta­ti vi­lio­res fuis­se cap­ti­vos quam nostrae; [2] ce­te­rum, ni­si no­bis plus ius­to nostra pla­cet cau­sa, non alii un­quam mi­nus neg­le­gen­di vo­bis quam nos in hos­tium po­tes­ta­tem ve­ne­runt. [3] Non enim in acie per ti­mo­rem ar­ma tra­di­di­mus, sed cum pro­pe ad noc­tem su­perstan­tes cu­mu­lis cae­so­rum cor­po­rum proe­lium extra­xis­se­mus, in castra re­ce­pi­mus nos; [4] diei re­li­quum ac noc­tem in­se­quen­tem fes­si la­bo­re ac vol­ne­ri­bus val­lum su­mus tu­ta­ti; [5] pos­te­ro die, cum cir­cum­ses­si ab exer­ci­tu vic­to­re aqua ar­ce­re­mur nec ul­la iam per con­fer­tos hos­tes erum­pen­di spes es­set, nec es­se ne­fas du­ce­re­mus quin­qua­gin­ta mi­li­bus ho­mi­num ex acie nostra tru­ci­da­tis ali­quem ex Can­nen­si pug­na Ro­ma­num mi­li­tem res­ta­re, [6] tunc de­mum pac­ti su­mus pre­tium quo re­dempti di­mit­te­re­mur; ar­ma, in qui­bus ni­hil iam auxi­lii erat, hos­ti tra­di­di­mus. [7] Maio­res quo­que ac­ce­pe­ra­mus se a Gal­lis auro re­de­mis­se, et pat­res vestros, as­per­ri­mos il­los ad con­di­cio­nes pa­cis, le­ga­tos ta­men cap­ti­vo­rum re­di­men­do­rum gra­tia Ta­ren­tum mi­sis­se. [8] At­qui et ad Al­liam cum Gal­lis et ad He­rac­leam cum Pyrrho ut­ra­que non tam cla­de in­fa­mis quam pa­vo­re et fu­ga pug­na fuit. Can­nen­ses cam­pos acer­vi Ro­ma­no­rum cor­po­rum te­gunt, nec su­per­su­mus pug­nae, ni­si in qui­bus tru­ci­dan­dis et fer­rum et vi­res hos­tem de­fe­ce­runt. [9] Sunt etiam de nostris qui­dam qui ne in acie qui­dem fue­runt, sed prae­si­dio castris re­lic­ti, cum castra tra­de­ren­tur, in po­tes­ta­tem hos­tium ve­ne­runt. [10] Haud equi­dem ul­lius ci­vis et com­mi­li­to­nis for­tu­nae aut con­di­cio­ni in­vi­deo nec pre­men­do ali­um me ex­tu­lis­se ve­lim; — ne il­li qui­dem, ni­si per­ni­ci­ta­tis pe­dum et cur­sus ali­quod prae­mium est, qui ple­ri­que iner­mes ex acie fu­gien­tes non pri­us quam Ve­nu­siae aut Ca­nu­si consti­te­runt, se no­bis me­ri­to prae­tu­le­rint glo­ria­ti­que sint in se plus quam in no­bis prae­si­dii rei pub­li­cae es­se. [11] Sed et il­lis bo­nis ac for­ti­bus mi­li­ti­bus ute­mi­ni et no­bis etiam promptio­ri­bus pro pat­ria, cum be­ne­fi­cio vestro re­dempti at­que in pat­riam res­ti­tu­ti fue­ri­mus. [12] Di­lec­tum ex om­ni aeta­te et for­tu­na ha­be­tis; oc­to mi­lia ser­vo­rum audio ar­ma­ri. Non mi­nor nu­me­rus nos­ter est, nec maio­re pre­tio re­di­mi pos­su­mus quam ii emun­tur; nam si con­fe­ram nos cum il­lis, iniu­riam no­mi­ni Ro­ma­no fa­ciam. [13] Il­lud etiam in ta­li con­si­lio ani­mad­ver­ten­dum vo­bis cen­seam, pat­res conscrip­ti, si iam du­rio­res es­se ve­li­tis — quod nul­lo nostro me­ri­to fa­cia­tis — cui nos hos­ti re­lic­tu­ri si­tis. [14] Pyrrho vi­de­li­cet, qui hos­pi­tum nu­me­ro cap­ti­vos ha­buit? An bar­ba­ro ac Poe­no, qui ut­rum ava­rior an cru­de­lior sit vix exis­ti­ma­ri po­test? [15] Si vi­dea­tis ca­te­nas squa­lo­rem de­for­mi­ta­tem ci­vium vestro­rum, non mi­nus pro­fec­to vos ea spe­cies mo­veat quam si ex al­te­ra par­te cer­na­tis stra­tas Can­nen­si­bus cam­pis le­gio­nes vestras. [16] In­tue­ri po­tes­tis sol­li­ci­tu­di­nem et lac­ri­mas in ves­ti­bu­lo cu­riae stan­tium cog­na­to­rum nostro­rum exspec­tan­tium­que res­pon­sum vestrum. Cum ii pro no­bis pro­que iis qui ab­sunt ita sus­pen­si ac sol­li­ci­ti sint, quem cen­se­tis ani­mum ip­so­rum es­se quo­rum in discri­mi­ne vi­ta li­ber­tas­que est? [17] Si, me dius fi­dius, ip­se in nos mi­tis Han­ni­bal contra na­tu­ram suam es­se ve­lit, ni­hil ta­men no­bis vi­ta opus es­se cen­sea­mus, cum in­dig­ni ut re­di­me­re­mur vo­bis vi­si si­mus. [18] Re­die­re Ro­mam quon­dam re­mis­si a Pyrrho si­ne pre­tio cap­ti­vi, sed re­die­re cum le­ga­tis, pri­mo­ri­bus ci­vi­ta­tis, ad re­di­men­dos se­se mis­sis; re­deam ego in pat­riam tre­cen­tis num­mis non aes­ti­ma­tus ci­vis? Suum quis­que ha­bet ani­mum, pat­res conscrip­ti. [19] Scio in discri­mi­ne es­se vi­tam cor­pus­que meum: ma­gis me fa­mae pe­ri­cu­lum mo­vet, ne a vo­bis dam­na­ti ac re­pul­si abea­mus; ne­que enim vos pre­tio pe­per­cis­se ho­mi­nes cre­dent».

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 235Ñì.: V, 48, 8—9; ñð., îäíà­êî, äàëåå è ïðè­ìå÷. 126 ê êí. V.
  • 236Âî âðå­ìÿ âîé­íû Ðèìà ñ Òàðåí­òîì è åãî ñîþç­íè­êîì ýïèð­ñêèì öàðåì Ïèððîì (ñì. ïðè­ìå÷. 42 ê êí. XXI), ïîñëå ïîðà­æå­íèÿ ðèì­ëÿí ïðè Ãåðàê­ëåå (íà ð. Ñèðèñ) â 290 ã. äî í. ý.[1] Ñì. ïåðè­î­õó êí. XIII; áîëåå ïîäðîá­íàÿ è ñëîæ­íàÿ âåð­ñèÿ ó Ïëó­òàð­õà (Ïèðð, 20 ñë.).
  • 237Ñì. ïðåäûä. ïðè­ìå÷.
  • 238Ñõîä­íîå îòíî­øå­íèå ê «áåæàâ­øèì ñ ïîëÿ áîÿ» ïðî­ÿâè­ëîñü â ïîñòà­íîâ­ëå­íèè öåí­çî­ðîâ Ìàð­êà Àòè­ëèÿ Ðåãó­ëà è Ïóá­ëèÿ Ôóðèÿ Ôèëà (214 ã. äî í. ý.) î âçûñ­êà­íèè, íàëî­æåí­íîì íà ñîë­äàò èç îñòàò­êîâ âîé­ñêà, óöåëåâ­øèõ ïîñëå êàíí­ñêîé áèò­âû (ñì.: XXIV, 18, 9).
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Ïðà­âèëü­íî: â 280 ã. äî í. ý. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002260 1364002261 1364002300