История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 1

т. II, с. 149 1. (1) Ган­нон, вер­нув­шись из Кам­па­нии в Брут­тий¹, напал с помо­щью брут­тий­цев и под их води­тель­ст­вом на гре­че­ские горо­да², кото­рым оста­вать­ся в сою­зе с рим­ля­на­ми было тем лег­че, что они виде­ли, как брут­тий­цы, кото­рых они и нена­виде­ли, и боя­лись, пере­хо­дят на сто­ро­ну кар­фа­ге­нян. (2) Регий был пер­вым оса­жден­ным горо­дом; мно­го дней было зря под ним поте­ря­но. Тем вре­ме­нем локрий­цы пере­тас­ки­ва­ли в город с полей хлеб, дро­ва и про­чее нуж­ное в оби­хо­де; не хоте­ли ниче­го остав­лять непри­я­те­лю. (3) С каж­дым днем изо всех ворот высы­па­ло все боль­ше наро­ду, и нако­нец в горо­де оста­ва­лись толь­ко те, кто был обя­зан поправ­лять сте­ны и ворота и сно­сить мета­тель­ные сна­ряды на пере­до­вые посты. (4) На эту тол­пу, в кото­рой пере­ме­ша­лись все воз­рас­ты и сосло­вия, бро­див­шую по полям в боль­шин­стве сво­ем без­оруж­ной, кар­фа­ге­ня­нин Гамиль­кар выпу­стил всад­ни­ков, запре­тив на кого-нибудь напа­дать: пусть, пре­граж­дая путь, не пус­ка­ют в город раз­бе­жав­ших­ся по окрест­но­стям. (5) Сам пол­ко­во­дец с воз­вы­шен­но­сти видел и город, и его окрест­но­сти; он велел когор­те брут­тий­цев подой­ти к город­ским сте­нам, вызвать для пере­го­во­ров локрий­ских ста­рей­шин, обе­щать им друж­бу с Ган­ни­ба­лом и уго­ва­ри­вать пере­дать ему город. (6) Сна­ча­ла ни одно­му сло­ву брут­тий­цев не пове­ри­ли, но, когда на хол­мах пока­за­лись кар­фа­ге­няне, а немно­гие, успев­шие укрыть­ся в горо­де, сооб­щи­ли, что все осталь­ное мно­же­ство людей во вла­сти вра­га, тогда, пере­пу­гав­шись, локрий­цы отве­ти­ли Ган­но­ну, что посо­ве­ту­ют­ся с наро­дом. (7) Сход­ку созва­ли сра­зу же. Людям лег­ко­мыс­лен­ным хоте­лось пере­во­рота и нов­шеств; те, чьих род­ст­вен­ни­ков непри­я­тель отре­зал от горо­да, чув­ст­во­ва­ли себя как дав­шие залож­ни­ков; (8) мень­шин­ство мол­ча­ли­во одоб­ря­ло неиз­мен­ную вер­ность Риму. Общее согла­сие на сда­чу кар­фа­ге­ня­нам было, несо­мнен­но, кажу­щим­ся. (9) Луций Ати­лий, началь­ник гар­ни­зо­на, и рим­ские сол­да­ты, с ним быв­шие, тай­ком были выведе­ны в гавань и поса­же­ны на кораб­ли, чтобы отбыть в Регий. (10) Гамиль­ка­ра и кар­фа­ге­нян впу­сти­ли в город с усло­ви­ем, что сей­час же и на рав­ных пра­вах будет заклю­чен союз. Обе­ща­ния сдав­шим­ся едва не были нару­ше­ны: кар­фа­ге­няне обви­ня­ли локрий­цев, что они обма­ном выпу­сти­ли рим­лян, (11) а локрий­цы вини­ли в этом бег­стве само­го Ган­но­на и даже посла­ли вдо­гон­ку всад­ни­ков: не задер­жит ли суда при­лив, не при­бьет ли их слу­чай­но к бере­гу. Пре­сле­ду­е­мых не догна­ли: увиде­ли дру­гие с.150 кораб­ли, направ­ляв­ши­е­ся от Мес­са­ны в Регий: (12) на них были рим­ские вои­ны — гар­ни­зон, послан­ный пре­то­ром Клав­ди­ем занять город. (13) От Регия сра­зу же ото­шли. С локрий­ца­ми по при­ка­зу Ган­ни­ба­ла был заклю­чен мир: они будут сво­бод­ны, будут жить по сво­им зако­нам, город будет открыт кар­фа­ге­ня­нам, гавань — во вла­сти локрий­цев; глав­ное усло­вие: кар­фа­ге­няне локрий­цам и локрий­цы кар­фа­ге­ня­нам будут помо­гать на войне и в мире.