Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
11. (1) Ñâåðøèâ âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü, äàáû óìèëîñòèâèòü áîãîâ, êîíñóëû äîëîæèëè ñåíàòó î ñîñòîÿíèè ãîñóäàðñòâà è î äåëàõ âîåííûõ — ãäå è ñêîëüêî âîéñêà íàõîäèòñÿ. (2) Ðåøåíî áûëî âûñòàâèòü âîñåìíàäöàòü ëåãèîíîâ51: êîíñóëàì — êàæäîìó ïî äâà; â Ãàëëèè, Ñàðäèíèè è Ñèöèëèè ðàçìåñòèòü ïî äâà ëåãèîíà; (3) äâóìÿ êîìàíäóåò â Àïóëèè ïðåòîð Êâèíò Ôàáèé; äâóìÿ äîáðîâîëü÷åñêèìè ïîä Ëóöåðèåé — Òèáåðèé Ãðàêõ; ïî ëåãèîíó îñòàâèòü ïðîêîíñóëó Ãàþ Òåðåíöèþ â Ïèöåíñêîé îáëàñòè è Ìàðêó Âàëåðèþ — ïðè ôëîòå ïîä Áðóíäèçèåì è äâà — äëÿ îõðàíû ãîðîäà. (4) ×òîáû ïîëó÷èòü òàêîå ÷èñëî, ñëåäîâàëî íàáðàòü øåñòü íîâûõ ëåãèîíîâ. (5) Êîíñóëàì âåëåíî áûëî ïðåæäå âñåãî íàáðàòü èõ è ïîñòðîèòü ôëîò, äàáû âìåñòå ñ êîðàáëÿìè, ñòîÿâøèìè ó áåðåãîâ Êàëàáðèè, ïîëó÷èòü ôëîò â ñòî ïÿòüäåñÿò âîåííûõ êîðàáëåé. (6) Çàêîí÷èâ íàáîð è ñïóñòèâ íà âîäó ñòî íîâûõ ñóäîâ, Êâèíò Ôàáèé ïðîâåë âûáîðû öåíçîðîâ: âûáðàíû áûëè Ìàðê Àòèëèé Ðåãóë è Ïóáëèé Ôóðèé Ôèë. (7) Âñå ÷àùå ñòàëè ïîãîâàðèâàòü î òîì, ÷òî â Ñèöèëèè èäåò âîéíà. Òèòó Îòàöèëèþ âåëåíî áûëî îòïðàâèòüñÿ òóäà ñ ôëîòîì. Òàê êàê ìîðÿêîâ íå õâàòàëî52, òî êîíñóëû ïî ðàñïîðÿæåíèþ ñ.158 ñåíàòà èçäàëè óêàç: òîò, êòî ïðè öåíçîðàõ Ëóöèè Ýìèëèè è Ãàå Ôëàìèíèè53 èìåë èìóùåñòâî (ñàì èëè åãî îòåö) íà ñóììó îò ïÿòèäåñÿòè äî ñòà òûñÿ÷ àññîâ, âûñòàâëÿåò îäíîãî ìîðÿêà è äàåò øåñòèìåñÿ÷íîå åãî æàëîâàíüå; (8) òîò, ó êîãî îò ñòà òûñÿ÷ äî òðåõñîò òûñÿ÷, — òðåõ ìîðÿêîâ è äàåò ãîäîâîå èõ æàëîâàíüå; òîò, ó êîãî îò òðåõñîò òûñÿ÷ è äî ìèëëèîíà, — ïÿòåðûõ ìîðÿêîâ; ó êîãî áîëüøå ìèëëèîíà — ñåìåðûõ; êàæäûé ñåíàòîð âûñòàâëÿåò âîñüìåðûõ ìîðÿêîâ è äàåò ãîäîâîå èõ æàëîâàíüå. (9) Ïîâèíóÿñü ýòîìó óêàçó, õîçÿåâà ìîðÿêîâ âîîðóæèëè èõ è ñíàáäèëè ìåñÿ÷íûì çàïàñîì ïðîäîâîëüñòâèÿ; âïåðâûå ðèìñêèé ôëîò áûë ñíàðÿæåí íà ÷àñòíûå ñðåäñòâà. |
11. Perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de re publica belloque gerendo et quantum copiarum et ubi quaeque essent consules ad senatum rettulerunt. [2] Duodeviginti legionibus bellum geri placuit: binas consules sibi sumere, binis Galliam Siciliamque ac Sardiniam obtineri; [3] duabus Q. Fabium praetorem Apuliae, duabus volonum Ti. Gracchum circa Luceriam praeesse; singulas C. Terentio proconsuli ad Picenum et M. Valerio ad classem circa Brundisium relinqui; duas urbi praesidio esse. [4] Hic ut numerus legionum expleretur, sex novae legiones erant scribendae. [5] Eas primo quoque tempore consules scribere iussi et classem parare, ut cum eis navibus quae pro Calabriae litoribus in statione essent, centum quinquaginta longarum classis navium eo anno expleretur. [6] Dilectu habito et centum navibus novis deductis Q. Fabius comitia censoribus creandis habuit; creati M. Atilius Regulus et P. Furius Philus. Cum increbresceret rumor bellum in Sicilia esse, T. Otacilius eo cum classe proficisci iussus est. [7] Cum deessent nautae, consules ex senatus consulto edixerunt ut, qui L. Aemilio C. Flaminio censoribus milibus aeris quinquaginta ipse aut pater eius census fuisset usque ad centum milia, aut cui postea tanta res esset facta, nautam unum cum sex mensum stipendio daret; qui supra centum milia usque ad trecenta milia, tris nautas cum stipendio annuo; [8] qui supra trecenta milia usque ad deciens aeris, quinque nautas; qui supra deciens, septem; senatores octo nautas cum annuo stipendio darent. [9] Ex hoc edicto dati nautae, armati instructique ab dominis, cum triginta dierum coctis cibariis naves conscenderunt. Tum primum est factum ut classis Romana sociis navalibus privata inpensa paratis conpleretur. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß