Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 12

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

12. (1) Ýòà íåîáû÷­íàÿ ïîä­ãîòîâ­êà íàïó­ãà­ëà îñî­áåí­íî êàì­ïàí­öåâ: êàê áû ðèì­ëÿíå íå íà÷à­ëè âîé­íó ñ îñà­äû Êàïóè; (2) îíè îòïðà­âè­ëè ïîñëîâ ê Ãàí­íè­áà­ëó ñ ïðîñü­áîé ïîäîé­òè ñ âîé­ñêîì ê Êàïóå: ðèì­ëÿíå íàáè­ðà­þò íîâîå âîé­ñêî, ÷òîáû îñà­äèòü åå — íè îäèí ãîðîä ñâî­èì îòïà­äå­íè­åì òàê èõ íå ðàç­äðà­æèë. (3) Ñ âåëè­êèì ñòðà­õîì ãîâî­ðè­ëè îá ýòîì, è Ãàí­íè­áàë ðåøèë ïîòî­ðî­ïèòü­ñÿ, ÷òîáû ðèì­ëÿíå åãî íå ïðåä­ó­ïðåäè­ëè: îí ïîøåë èç Àðï ê Òèôà­òàì è ðàñ­ïî­ëî­æèë­ñÿ â ïðåæ­íåì ëàãå­ðå54 íàä Êàïó­åé. (4) Îñòà­âèâ èñïàí­öåâ è íóìè­äèé­öåâ äëÿ çàùè­òû ëàãå­ðÿ è Êàïóè, îí ñ îñòàëü­íûì âîé­ñêîì ñïó­ñòèë­ñÿ ê Àâåðí­ñêî­ìó îçå­ðó55 áóä­òî áû äëÿ æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ, à íà ñàìîì äåëå ÷òîáû íàïàñòü íà Ïóòå­î­ëû è ñòî­ÿâ­øèé òàì ãàð­íè­çîí. (5) Ìàê­ñèì, êîãäà åìó äîíåñ­ëè, ÷òî Ãàí­íè­áàë âûøåë èç Àðï è âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ îáðàò­íî â Êàì­ïà­íèþ, îòáûë ê âîé­ñêó, íè äíåì íè íî÷üþ â ïóòè íå îñòà­íàâ­ëè­âà­ÿñü. (6) Òèáå­ðèþ Ãðàê­õó îí âåëåë ïåðå­äâè­íóòü âîé­ñêî îò Ëóöå­ðèè ê Áåíå­âåí­òó; ïðå­òî­ðó Êâèí­òó Ôàáèþ (ñûíó êîí­ñó­ëà) ñìå­íèòü ïîä Ëóöå­ðè­åé Ãðàê­õà. (7)  Ñèöè­ëèþ â ýòî æå âðå­ìÿ îòáû­ëî äâà ïðå­òî­ðà: Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé êîìàí­äî­âàòü âîé­ñêîì, Òèò Îòà­öè­ëèé — ìîð­ñêè­ìè ñèëà­ìè (â åãî æå âåäå­íèè áûëî ïîáå­ðå­æüå). (8) Îñòàëü­íûå ðàçú­å­õà­ëèñü ïî ñâî­èì ïðî­âèí­öè­ÿì; òå, êîìó êîìàí­äî­âà­íèå áûëî ïðî­äîë­æå­íî, ïîëó­÷è­ëè òå æå îáëà­ñòè, ÷òî è â ïðî­øëîì ãîäó.

12. Hic maior so­li­to ad­pa­ra­tus prae­ci­pue con­ter­ruit Cam­pa­nos, ne ab ob­si­dio­ne Ca­puae bel­lum eius an­ni Ro­ma­ni in­ci­pe­rent. [2] Ita­que le­ga­tos ad Han­ni­ba­lem ora­tum mi­se­runt ut Ca­puam exer­ci­tum ad­mo­ve­ret: ad eam op­pug­nan­dam no­vos exer­ci­tus scri­bi Ro­mae, nec ul­lius ur­bis de­fec­tio­ni ma­gis in­fen­sos eorum ani­mos es­se. [3] Id quia tam tre­pi­de nun­tia­bant, ma­tu­ran­dum Han­ni­bal ra­tus, ne prae­ve­ni­rent Ro­ma­ni, pro­fec­tus Ar­pis ad Ti­fa­ta in ve­te­ri­bus castris su­per Ca­puam con­se­dit. [4] In­de Nu­mi­dis His­pa­nis­que ad prae­si­dium si­mul castro­rum si­mul Ca­puae re­lic­tis cum ce­te­ro exer­ci­tu ad la­cum Aver­ni per spe­ciem sac­ri­fi­can­di, re ip­sa ut tempta­ret Pu­teo­los quod­que ibi prae­si­dium erat, des­cen­dit. [5] Ma­xi­mus, postquam Han­ni­ba­lem Ar­pis pro­fec­tum et reg­re­di in Cam­pa­niam ad­la­tum est, nec die nec noc­te in­ter­mis­so iti­ne­re ad exer­ci­tum re­dit, [6] et Ti. Grac­chum ab Lu­ce­ria Be­ne­ven­tum co­pias ad­mo­ve­re, Q. Fa­bium prae­to­rem — is fi­lius con­su­lis erat — ad Lu­ce­riam Grac­cho suc­ce­de­re iubet.

[7] In Si­ci­liam eodem tem­po­re duo prae­to­res pro­fec­ti, P. Cor­ne­lius ad exer­ci­tum, T. Ota­ci­lius qui ma­ri­ti­mae orae rei­que na­va­li praees­set. [8] Et ce­te­ri in suas quis­que pro­vin­cias pro­fec­ti, et qui­bus pro­ro­ga­tum im­pe­rium erat eas­dem quas prio­ri an­no re­gio­nes ob­ti­nue­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 54Ñì.: XXIII, 36, 1.
  • 55Àâåðí­ñêîå îçå­ðî â Êàì­ïà­íèè (ãëó­áè­íîé 65 ì, â êðà­òå­ðå ïîòóõ­øå­ãî âóë­êà­íà) ñ÷è­òà­ëîñü âõî­äîì â ïîä­çåì­íûé ìèð. Òóäà, ïî ïðå­äà­íè­ÿì, ñïóñ­êà­ëèñü Îäèñ­ñåé (ñì.: Ñòðà­áîí, V, 244) è Ýíåé (Âåð­ãè­ëèé. Ýíå­èäà, VI, 102—211), òàì íàõî­äè­ëàñü ïåùå­ðà ñ îðà­êó­ëîì.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002413 1364002414 1364002415