История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 17

17. (1) Неко­то­рые наста­и­ва­ют, что Гракх был убит в зем­ле бене­вен­тан­цев око­ло реки Калор. Он вышел из лаге­ря с лик­то­ра­ми и тре­мя раба­ми и напра­вил­ся к реке выку­пать­ся; в при­бреж­ном лоз­ня­ке слу­чай­но засе­ли вра­ги; (2) на Грак­ха, голо­го с.205 и без­оруж­но­го, напа­ли; он отби­вал­ся кам­ня­ми, кото­рые кати­ла река, но был убит. (3) Неко­то­рые пишут, что по сове­ту гаруспи­ков он ото­шел на пол­ми­ли от лаге­ря, чтобы на месте неосквер­нен­ном при­не­сти жерт­ву и отвра­тить злые пред­зна­ме­но­ва­ния, о кото­рых уже гово­ри­лось⁷⁵, но его окру­жи­ли две тур­мы нуми­дий­цев, слу­чай­но там засев­ших. По прав­де гово­ря, неиз­вест­но, где и какой смер­тью погиб этот про­слав­лен­ный муж. (4) О погре­бе­нии Грак­ха мол­ва идет раз­ная: одни гово­рят, что его похо­ро­ни­ли в рим­ском лаге­ре свои, дру­гие — что Ган­ни­бал (эта вер­сия рас­про­стра­нен­нее). Перед кар­фа­ген­ским лаге­рем сло­жи­ли костер, воору­жен­ное вой­ско цере­мо­ни­аль­ным мар­шем обо­шло его вокруг⁷⁶; (5) испан­цы, по их обы­чаю, шли в воин­ском тан­це на три сче­та, бря­цая ору­жи­ем и дер­га­ясь телом. Похо­ро­ны устро­ил сам Ган­ни­бал — со все­ми поче­стя­ми и подо­баю­щи­ми сло­ва­ми. (6) Так пишут те, кто счи­та­ет, что это про­изо­шло в Лука­нии. А дру­гие так: Грак­ха уби­ли воз­ле реки Калор, (7) вра­ги взя­ли толь­ко его голо­ву и отнес­ли ее Ган­ни­ба­лу, кото­рый велел Кар­фа­ло­ну сей­час же отвез­ти ее в рим­ский лагерь, кве­сто­ру Гнею Кор­не­лию. Кор­не­лий похо­ро­нил Грак­ха в лаге­ре, на похо­ро­нах при­сут­ст­во­ва­ли все вой­ско и жите­ли Бене­вен­та.