История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 18

18. (1) Кон­су­лы вошли в Кам­па­нию, и их сол­да­ты нача­ли гра­бить и разо­рять то здесь, то там; но вылаз­ка капу­ан­цев и кон­ни­ца Маго­на наве­ли на кон­су­лов такой страх и тре­пет, что они созва­ли раз­бред­ших­ся сол­дат, кое-как постро­и­ли их, но были обра­ще­ны в бег­ство и поте­ря­ли боль­ше полу­то­ра тысяч сол­дат. (2) Кам­пан­цы и от при­ро­ды гор­де­ли­вы, а этот успех при­дал им духу, и они ста­ли драз­нить рим­лян, часто на них напа­дая, но одно неосто­рож­ное и необ­ду­ман­ное сра­же­ние сде­ла­ло кон­су­лов вни­ма­тель­нее и осто­рож­нее. (3) Одним при­да­ло духу, а дру­гих укро­ти­ло одно незна­чи­тель­ное про­ис­ше­ст­вие; на войне, впро­чем, любая мелочь порой может мно­го зна­чить. (4) У Тита Квинк­ция Кри­спи­на⁷⁷ был госте­при­и­мец и зака­дыч­ный при­я­тель — кам­па­нец Бадий. Друж­ба их еще более окреп­ла, когда Бадий, заболев, лежал у Кри­спи­на (дело было до отпа­де­ния Кам­па­нии) и за ним уха­жи­ва­ли, не жалея ни сил, ни денег. (5) Этот вот Бадий подо­шел к дозор­ным, сто­яв­шим у ворот, и попро­сил вызвать Кри­спи­на. Кри­спин решил, что Бадий хочет пого­во­рить с ним как друг и при­я­тель — (6) раздор меж­ду государ­ства­ми не уни­что­жал свя­зей меж­ду част­ны­ми лица­ми: о них пом­ни­ли, — и сде­лал несколь­ко шагов ему навстре­чу. «Я вызы­ваю тебя на поеди­нок, Кри­спин, — закри­чал Бадий, — сядем на лоша­дей, уда­лим посто­рон­них и поглядим, кто луч­ше в бою». (7) Кри­спин отве­тил: у них обо­их есть вра­ги, в схват­ке с кото­ры­ми они и пока­жут свою доб­лесть; он же, если доведет­ся встре­тить­ся в бою, укло­нит­ся от этой встре­чи, не желая запят­нать руку кро­вью дру­га; затем повер­нул­ся и пошел прочь. (8) Кам­па­нец неистов­ст­во­вал: достой­ной его бра­нью он осы­пал неви­нов­но­го, упре­кая Кри­спи­на в с.206 изне­жен­но­сти и тру­со­сти, кри­ча, что Кри­спин при­тво­ря­ет­ся, буд­то хочет поща­дить его, Бадия, кото­рый во всем Кри­спи­на пре­вос­хо­дит. (9) Если раз­рыв дру­же­ских отно­ше­ний меж­ду государ­ства­ми не вле­чет за собой и кру­ше­ния друж­бы меж­ду част­ны­ми лица­ми, то он, кам­па­нец Бадий, Титу Квинк­цию, рим­ля­ни­ну, пред дву­мя вой­ска­ми отка­зы­ва­ет в госте­при­им­стве. (10) Меж­ду ними нет ниче­го обще­го, ника­кой свя­зи нет у вра­га с вра­гом, разо­ри­те­лем его роди­ны и оча­га, домаш­не­го и государ­ст­вен­но­го. Если Кри­спин — муж­чи­на, пусть выхо­дит. (11) Кри­спин дол­го не отзы­вал­ся, но това­ри­щи-кон­ни­ки заста­ви­ли его: нель­зя поз­во­лить кам­пан­цу без­на­ка­зан­но оскорб­лять рим­лян. (12) Кри­спин толь­ко испро­сил у коман­ди­ров раз­ре­ше­ния вый­ти из строя и сра­зить­ся с вра­гом, его вызы­ваю­щим. Полу­чив раз­ре­ше­ние, он воору­жил­ся, сел на лошадь и вызвал Бадия, оклик­нув его по име­ни. (13) Кам­па­нец не замед­лил отве­тить, вра­ги столк­ну­лись. Кри­спин ранил Бадия в левое пле­чо, попав копьем повы­ше щита, соско­чил с лоша­ди и соби­рал­ся добить ране­но­го, лежав­ше­го на зем­ле, (14) но Бадий успел убе­жать к сво­им, бро­сив и щит, и лошадь. (15) Кри­спин вер­нул­ся, взяв и коня, и ору­жие; потря­сая сво­им окро­вав­лен­ным копьем, он пока­зы­вал добы­чу. Вои­ны сла­ви­ли и поздрав­ля­ли Кри­спи­на; его при­ве­ли к кон­су­лам, кото­рые похва­ли­ли его и щед­ро ода­ри­ли.