Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
41. (1) Ìàðöåëë ñ÷èòàë, ÷òî íåäîñòîéíî åãî, ïîáåæäàâøåãî íà ñóøå è íà ìîðå, ñóìåâøåãî îòáðîñèòü îò Íîëû ãîðäîãî ïîáåäîé ïîä Êàííàìè Ãàííèáàëà, òåïåðü îòñòóïèòü ïåðåä âðàãîì. Îí âåëåë âîèíàì ñïåøíî âîîðóæàòüñÿ è âûíîñèòü çíàìåíà; (2) îí âûñòðàèâàë âîéñêî, êîãäà ê íåìó íà âñåì ñêàêó ïîäëåòåëî èç âðàæåñêîãî ëàãåðÿ äåñÿòü íóìèäèéöåâ, êîòîðûå ñîîáùèëè: âî-ïåðâûõ, òðèñòà èõ çåìëÿêîâ íå óñïîêîèëèñü ïîñëå ìÿòåæà è óøëè â Ãåðàêëåþ; (3) âî-âòîðûõ, èõ ïðåäâîäèòåëÿ íàêàíóíå ñàìîãî ñ.227 ñðàæåíèÿ èç çàâèñòè ê åãî ñëàâå êóäà-òî óñëàëè è îíè ó÷àñòèÿ â áèòâå ïðèíèìàòü íå áóäóò. (4) Íóìèäèéöû — íàðîä íåâåðíûé, íî òóò îáåùàíèå ñâîå îíè ñäåðæàëè. Ðèìëÿíå âîñïðÿíóëè äóõîì: áûñòðî ïðîíåñëàñü ïî ðÿäàì âåñòü: êîííèöà — à åå ðèìëÿíå áîëüøå âñåãî áîÿëèñü — óøëà îò êàðôàãåíÿí. (5) È êàðôàãåíÿíå áûëè íàïóãàíû: íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî íóìèäèéñêàÿ êîííèöà áûëà èõ ãëàâíîé îïîðîé, ñòðàøèëà ìûñëü, êàê áû îíà íå íàïàëà íà íèõ ñàìèõ. (6) Ñðàæàëèñü íåäîëãî: ïåðâûé æå íàòèñê ðåøèë âñå: íóìèäèéöû ñïîêîéíî ñòîÿëè íà ôëàíãàõ, à êîãäà óâèäåëè ñâîèõ áåãóùèìè, ïîñòåïåííî ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü. (7) Óâèäåâ, ÷òî âñå â ñòðàõå êèíóëèñü â Àãðèãåíò, è áîÿñü îêàçàòüñÿ â îñàäå, îíè ðàçáðåëèñü ïî ñîñåäíèì ãîðîäàì. Óáèòûõ áûëî ìíîãî òûñÿ÷, â ïëåí âçÿëè (8) Ãîä óæå ïîäõîäèë ê êîíöó; ñåíàò â Ðèìå ïîñòàíîâèë, ÷òîáû ïðåòîð Ïóáëèé Êîðíåëèé íàïèñàë â Êàïóþ êîíñóëàì: (9) Ãàííèáàë äàëåêî, íèêàêèõ âàæíûõ âîåííûõ äåéñòâèé ïîä Êàïóåé íåò; íå óãîäíî ëè îäíîìó èç íèõ âåðíóòüñÿ â Ðèì íà âûáîðû ìàãèñòðàòîâ. (10) Ïîëó÷èâ ïèñüìî, êîíñóëû óãîâîðèëèñü: ïóñòü Êëàâäèé çàéìåòñÿ âûáîðàìè, à Ôóëüâèé îñòàíåòñÿ ïîä Êàïóåé. (11)  êîíñóëû áûëè èçáðàíû Ãíåé Ôóëüâèé Öåíòèìàë147 è Ïóáëèé Ñóëüïèöèé Ãàëüáà, ñûí Ñåðâèÿ, íå çàíèìàâøèé äî òîãî íè îäíîé êóðóëüíîé äîëæíîñòè. (12) Ïðåòîðàìè èçáðàíû áûëè Ëóöèé Êîðíåëèé Ëåíòóë, Ìàðê Êîðíåëèé Öåòåã, Ãàé Ñóëüïèöèé, Ãàé Êàëüïóðíèé Ïèçîí. (13) Ïèçîíó äîñòàëèñü ñóäåáíûå äåëà â Ãîðîäå148; Ñóëüïèöèþ — Ñèöèëèÿ, Öåòåãó — Àïóëèÿ, Ëåíòóëó — Ñàðäèíèÿ. Êîíñóëàì áûëî íà ãîä ïðîäëåíî êîìàíäîâàíèå. |
41. Enimvero indignum ratus Marcellus se, qui Hannibalem subnixum victoria Cannensi ab Nola reppulisset, his terra marique victis ab se hostibus cedere, arma propere capere milites et efferri signa iubet. [2] Instruenti exercitum decem effusis equis advolant ex hostium acie Numidae nuntiantes populares suos, primum ea seditione motos qua trecenti ex numero suo concesserint Heracleam, [3] dein quod praefectum suum ab obtrectantibus ducibus gloriae eius sub ipsam certaminis diem ablegatum videant, quieturos in pugna. [4] Gens fallax promissi fidem praestitit. Itaque et Romanis crevit animus nuntio celeri per ordines misso, destitutum ab equite hostem esse, quem maxime timuerant, [5] et territi hostes, praeterquam quod maxima parte virium suarum non iuvabantur, timore etiam incusso, ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur. [6] Itaque haud magni certaminis res fuit; primus clamor atque inpetus rem decrevit. Numidae cum in concursu quieti stetissent in cornibus, ut terga dantis suos viderunt, fugae tantum parumper comites facti, [7] postquam omnes Agrigentum trepido agmine petentes viderunt, ipsi metu obsidionis passim in civitatis proxumas dilapsi. Multa milia hominum caesa, capta [8] Iam ferme in exitu annus erat; itaque senatus Romae decrevit ut P. Cornelius praetor litteras Capuam ad consules mitteret, [9] dum Hannibal procul abesset nec ulla magni discriminis res ad Capuam gereretur, alter eorum, si ita videretur, ad magistratus subrogandos Romam veniret. [10] Litteris acceptis inter se consules compararunt ut Claudius comitia perficeret, Fulvius ad Capuam maneret. [11] Consules Claudius creavit Cn. Fulvium Centumalum et P. Sulpicium Servii filium Galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset. [12] Praetores deinde creati L. Cornelius Lentulus, M. Cornelius Cethegus, C. Sulpicius, C. Calpurnius Piso. [13] Pisoni iuris dictio urbana, Sulpicio Sicilia, Cethego Apulia, Lentulo Sardinia evenit. Consulibus prorogatum in annum imperium est. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß