Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXV, ãë. 41

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

41. (1) Ìàð­öåëë ñ÷è­òàë, ÷òî íåäî­ñòîé­íî åãî, ïîáåæ­äàâ­øå­ãî íà ñóøå è íà ìîðå, ñóìåâ­øå­ãî îòáðî­ñèòü îò Íîëû ãîð­äî­ãî ïîáåäîé ïîä Êàí­íà­ìè Ãàí­íè­áà­ëà, òåïåðü îòñòó­ïèòü ïåðåä âðà­ãîì. Îí âåëåë âîè­íàì ñïåø­íî âîîðó­æàòü­ñÿ è âûíî­ñèòü çíà­ìå­íà; (2) îí âûñò­ðà­è­âàë âîé­ñêî, êîãäà ê íåìó íà âñåì ñêà­êó ïîä­ëå­òå­ëî èç âðà­æå­ñêî­ãî ëàãå­ðÿ äåñÿòü íóìè­äèé­öåâ, êîòî­ðûå ñîîá­ùè­ëè: âî-ïåð­âûõ, òðè­ñòà èõ çåì­ëÿ­êîâ íå óñïî­êî­è­ëèñü ïîñëå ìÿòå­æà è óøëè â Ãåðàê­ëåþ; (3) âî-âòî­ðûõ, èõ ïðåä­âî­äè­òå­ëÿ íàêà­íóíå ñàìî­ãî ñ.227 ñðà­æå­íèÿ èç çàâè­ñòè ê åãî ñëà­âå êóäà-òî óñëà­ëè è îíè ó÷à­ñòèÿ â áèò­âå ïðè­íè­ìàòü íå áóäóò. (4) Íóìè­äèé­öû — íàðîä íåâåð­íûé, íî òóò îáå­ùà­íèå ñâîå îíè ñäåð­æà­ëè. Ðèì­ëÿíå âîñ­ïðÿ­íó­ëè äóõîì: áûñò­ðî ïðî­íåñ­ëàñü ïî ðÿäàì âåñòü: êîí­íè­öà — à åå ðèì­ëÿíå áîëü­øå âñå­ãî áîÿ­ëèñü — óøëà îò êàð­ôà­ãå­íÿí. (5) È êàð­ôà­ãå­íÿíå áûëè íàïó­ãà­íû: íå ãîâî­ðÿ óæå î òîì, ÷òî íóìè­äèé­ñêàÿ êîí­íè­öà áûëà èõ ãëàâ­íîé îïî­ðîé, ñòðà­øè­ëà ìûñëü, êàê áû îíà íå íàïà­ëà íà íèõ ñàìèõ. (6) Ñðà­æà­ëèñü íåäîë­ãî: ïåð­âûé æå íàòèñê ðåøèë âñå: íóìè­äèé­öû ñïî­êîé­íî ñòî­ÿ­ëè íà ôëàí­ãàõ, à êîãäà óâèäå­ëè ñâî­èõ áåãó­ùè­ìè, ïîñòå­ïåí­íî ê íèì ïðè­ñî­åäè­íè­ëèñü. (7) Óâèäåâ, ÷òî âñå â ñòðà­õå êèíó­ëèñü â Àãðè­ãåíò, è áîÿñü îêà­çàòü­ñÿ â îñà­äå, îíè ðàç­áðå­ëèñü ïî ñîñåä­íèì ãîðî­äàì. Óáè­òûõ áûëî ìíî­ãî òûñÿ÷, â ïëåí âçÿ­ëè <>146 ÷åëî­âåê è âîñåìü ñëî­íîâ. Ýòî áûëî ïîñëåä­íåå ñðà­æå­íèå, äàí­íîå Ìàð­öåë­ëîì â Ñèöè­ëèè. Îí ïîáåäè­òå­ëåì âåð­íóë­ñÿ â Ñèðà­êó­çû.

(8) Ãîä óæå ïîä­õî­äèë ê êîí­öó; ñåíàò â Ðèìå ïîñòà­íî­âèë, ÷òîáû ïðå­òîð Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé íàïè­ñàë â Êàïóþ êîí­ñó­ëàì: (9) Ãàí­íè­áàë äàëå­êî, íèêà­êèõ âàæ­íûõ âîåí­íûõ äåé­ñò­âèé ïîä Êàïó­åé íåò; íå óãîä­íî ëè îäíî­ìó èç íèõ âåð­íóòü­ñÿ â Ðèì íà âûáî­ðû ìàãè­ñò­ðà­òîâ. (10) Ïîëó­÷èâ ïèñü­ìî, êîí­ñó­ëû óãî­âî­ðè­ëèñü: ïóñòü Êëàâ­äèé çàé­ìåò­ñÿ âûáî­ðà­ìè, à Ôóëü­âèé îñòà­íåò­ñÿ ïîä Êàïó­åé. (11)  êîí­ñó­ëû áûëè èçáðà­íû Ãíåé Ôóëü­âèé Öåí­òè­ìàë147 è Ïóá­ëèé Ñóëü­ïè­öèé Ãàëü­áà, ñûí Ñåð­âèÿ, íå çàíè­ìàâ­øèé äî òîãî íè îäíîé êóðóëü­íîé äîëæ­íî­ñòè. (12) Ïðå­òî­ðà­ìè èçáðà­íû áûëè Ëóöèé Êîð­íå­ëèé Ëåí­òóë, Ìàðê Êîð­íå­ëèé Öåòåã, Ãàé Ñóëü­ïè­öèé, Ãàé Êàëü­ïóð­íèé Ïèçîí. (13) Ïèçî­íó äîñòà­ëèñü ñóäåá­íûå äåëà â Ãîðî­äå148; Ñóëü­ïè­öèþ — Ñèöè­ëèÿ, Öåòå­ãó — Àïó­ëèÿ, Ëåí­òó­ëó — Ñàð­äè­íèÿ. Êîí­ñó­ëàì áûëî íà ãîä ïðî­äëå­íî êîìàí­äî­âà­íèå.

41. Enim­ve­ro in­dig­num ra­tus Mar­cel­lus se, qui Han­ni­ba­lem sub­ni­xum vic­to­ria Can­nen­si ab No­la rep­pu­lis­set, his ter­ra ma­ri­que vic­tis ab se hos­ti­bus ce­de­re, ar­ma pro­pe­re ca­pe­re mi­li­tes et ef­fer­ri sig­na iubet. [2] Instruen­ti exer­ci­tum de­cem ef­fu­sis equis ad­vo­lant ex hos­tium acie Nu­mi­dae nun­tian­tes po­pu­la­res suos, pri­mum ea se­di­tio­ne mo­tos qua tre­cen­ti ex nu­me­ro suo con­ces­se­rint He­rac­leam, [3] dein quod prae­fec­tum suum ab obtrec­tan­ti­bus du­ci­bus glo­riae eius sub ip­sam cer­ta­mi­nis diem ab­le­ga­tum vi­deant, quie­tu­ros in pug­na. [4] Gens fal­lax pro­mis­si fi­dem praes­ti­tit. Ita­que et Ro­ma­nis cre­vit ani­mus nun­tio ce­le­ri per or­di­nes mis­so, des­ti­tu­tum ab equi­te hos­tem es­se, quem ma­xi­me ti­mue­rant, [5] et ter­ri­ti hos­tes, prae­ter­quam quod ma­xi­ma par­te vi­rium sua­rum non iuva­ban­tur, ti­mo­re etiam in­cus­so, ne ab suo­met ip­si equi­te op­pug­na­ren­tur. [6] Ita­que haud mag­ni cer­ta­mi­nis res fuit; pri­mus cla­mor at­que in­pe­tus rem dec­re­vit. Nu­mi­dae cum in con­cur­su quie­ti ste­tis­sent in cor­ni­bus, ut ter­ga dan­tis suos vi­de­runt, fu­gae tan­tum pa­rum­per co­mi­tes fac­ti, [7] postquam om­nes Ag­ri­gen­tum tre­pi­do ag­mi­ne pe­ten­tes vi­de­runt, ip­si me­tu ob­si­dio­nis pas­sim in ci­vi­ta­tis pro­xu­mas di­lap­si. Mul­ta mi­lia ho­mi­num cae­sa, cap­ta . . . et oc­to ele­phan­ti. Haec ul­ti­ma in Si­ci­lia Mar­cel­li pug­na fuit; vic­tor in­de Sy­ra­cu­sas re­diit.

[8] Iam fer­me in exi­tu an­nus erat; ita­que se­na­tus Ro­mae dec­re­vit ut P. Cor­ne­lius prae­tor lit­te­ras Ca­puam ad con­su­les mit­te­ret, [9] dum Han­ni­bal pro­cul abes­set nec ul­la mag­ni discri­mi­nis res ad Ca­puam ge­re­re­tur, al­ter eorum, si ita vi­de­re­tur, ad ma­gistra­tus sub­ro­gan­dos Ro­mam ve­ni­ret. [10] Lit­te­ris ac­cep­tis in­ter se con­su­les com­pa­ra­runt ut Clau­dius co­mi­tia per­fi­ce­ret, Ful­vius ad Ca­puam ma­ne­ret. [11] Con­su­les Clau­dius crea­vit Cn. Ful­vium Cen­tu­ma­lum et P. Sul­pi­cium Ser­vii fi­lium Gal­bam, qui nul­lum an­tea cu­ru­lem ma­gistra­tum ges­sis­set. [12] Prae­to­res dein­de crea­ti L. Cor­ne­lius Len­tu­lus, M. Cor­ne­lius Cethe­gus, C. Sul­pi­cius, C. Cal­pur­nius Pi­so. [13] Pi­so­ni iuris dic­tio ur­ba­na, Sul­pi­cio Si­ci­lia, Cethe­go Apu­lia, Len­tu­lo Sar­di­nia eve­nit. Con­su­li­bus pro­ro­ga­tum in an­num im­pe­rium est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 146Ïî êîíú­åê­òó­ðå Ìàäâè­ãà, øåñòü òûñÿ÷.
  • 147Ãíåé Ôóëü­âèé Öåí­òè­ìàë — êîí­ñóë 211 ã. äî í. ý. (äî òîãî ýäèë 216 è ïðå­òîð 213 ã. äî í. ý.), ïîëó­÷èë êîìàí­äî­âà­íèå â Àïó­ëèè, ïðî­äëåí­íîå çàòåì íà 210 ã. äî í. ý.  210 ã. äî í. ý. îí è ïîãèá ïîä Ãåð­äî­íè­åé (ñì.: XXVI, 22, 1; XXVII, 1, 12). (Íå ïóòàòü ñ Ãíå­åì Ôóëü­âè­åì Ôëàê­êîì, ïðå­òî­ðîì 212 ã. äî í. ý., ìëàä­øèì áðà­òîì êîí­ñó­ëà òîãî æå ãîäà.)
  • 148Î÷å­âèä­íî, è îáÿ­çàí­íî­ñòè ïðå­òî­ðà ïî äåëàì ÷óæå­çåì­öåâ áûëè âîç­ëî­æå­íû íà ãîðîä­ñêî­ãî ïðå­òî­ðà, êàê â ïðåäû­äó­ùèå äâà ãîäà (ñð. âûøå, ïðè­ìå÷. 6 è 12). ×àñòü ïåðå­÷èñ­ëåí­íûõ çäåñü èìåí âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íà ðàí­íè­ìè èçäà­òå­ëÿ­ìè Àëü­äîì è Ñèãî­íè­åì.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002600 1364002601 1364002602