Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 4

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

4. (1) Âîé­íà òåì âðå­ìå­íåì âñåé ñèëîé îáðó­øè­ëàñü íà Êàïóþ. Åå, îäíà­êî, íå áðà­ëè ïðè­ñòó­ïîì, à äåð­æà­ëè â îñà­äå — ðàáû è ïðî­ñòîé íàðîä íå âûäåð­æè­âà­ëè ãîëî­äà, è íåëü­çÿ áûëî ñêâîçü ñ.231 öåïü ñòî­ðî­æå­âûõ ïîñòîâ ïîñëàòü âåñò­íè­êîâ ê Ãàí­íè­áà­ëó. (2) Íàøåë­ñÿ íóìè­äè­åö, êîòî­ðûé çàÿâèë, ÷òî âðà­ãàì íå ïîïà­äåò­ñÿ è ïèñü­ìà äîñòà­âèò. Îí äåé­ñò­âè­òåëü­íî îòïðà­âèë­ñÿ íî÷üþ, ïðîé­äÿ ïîñå­ðåäèíå ðèì­ñêî­ãî ëàãå­ðÿ. Ó êàì­ïàí­öåâ çàòåï­ëè­ëàñü íàäåæ­äà, è îíè, ïîêà åùå áûëè ñèëû, ñòà­ëè îòî­âñþäó äåëàòü âûëàç­êè: (3) õîòÿ ìíî­ãèå êîí­íûå ñðà­æå­íèÿ êîí­÷à­ëèñü äëÿ íèõ ïî÷òè áëà­ãî­ïî­ëó÷­íî, ïåõîòó îäîëå­âà­ëè. Íî ðèì­ëÿí íå ñòîëü ðàäî­âà­ëè ïîáåäû, ñêîëü îãîð­÷à­ëè ïîðà­æå­íèÿ îò âðà­ãà, êðó­ãîì îñà­æäåí­íî­ãî è ïî÷òè îáåñ­ñèëåâ­øå­ãî. (4) Íàêî­íåö ïðè­äó­ìà­ëè, êàê ïðè íåõâàò­êå ñèë ïîìî÷ü äåëó ñîîá­ðà­çè­òåëü­íî­ñòüþ.

Èç âñåõ ëåãè­î­íîâ âûáðà­ëè þíî­øåé ñèëü­íûõ, ëåã­êèõ è áûñò­ðûõ, èì âûäà­ëè êðóã­ëûå ùèòû, ìåíü­øå ðàç­ìå­ðîì, ÷åì ó âñàä­íè­êîâ, è ïî ñåìü äðî­òè­êîâ äëè­íîé â ÷åòû­ðå ôóòà22, ñ æåëåç­íû­ìè íàêî­íå÷­íè­êà­ìè, êàê íà êîïüÿõ ó ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ23. (5) Âñàä­íè­êè ïðè­ó÷è­ëè ýòèõ þíî­øåé âñêà­êè­âàòü ñçà­äè íèõ íà ëîøàäü è áûñò­ðî ïî ñèã­íà­ëó ñîñêà­êè­âàòü. (6) Åæå­äíåâ­íî óïðàæ­íÿ­ÿñü, þíî­øè ïðè­âûê­ëè ñìå­ëî ïðû­ãàòü; îíè è âûñòó­ïè­ëè ïðî­òèâ êàì­ïàí­ñêèõ âñàä­íè­êîâ, âûñòðî­èâ­øèõ­ñÿ íà ðàâ­íèíå, ëåæà­ùåé ìåæ­äó ëàãå­ðåì è ãîðîä­ñêîé ñòå­íîé. (7) Êîãäà äîøëî äî ìåòà­íüÿ äðî­òè­êîâ, ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûå ïî äàí­íî­ìó ñèã­íà­ëó ñïðûã­íó­ëè ñ ëîøà­äåé. Âñàä­íè­êè âíå­çàï­íî ïðå­âðà­ùà­þò­ñÿ â ïåõî­òèí­öåâ, íàïà­äà­þò íà âðà­æå­ñêóþ êîí­íè­öó (8) è îñû­ïà­þò åå ãðà­äîì äðî­òè­êîâ; ìåòà­ëè íå öåëÿñü, íî ðàíè­ëè ìíî­ãî ëþäåé è ëîøà­äåé, à ãëàâ­íîå — íàïó­ãà­ëè íåïðè­ÿ­òå­ëÿ íåîæè­äàí­íûì è íåîáû­÷àé­íûì ïðè­å­ìîì. Íà ñìÿ­òåí­íûõ âðà­ãîâ áðî­ñà­ëèñü âñàä­íè­êè: áåã­ñòâî è èçáè­å­íèå ïðî­äîë­æà­ëèñü äî ñàìûõ âîðîò; (9) ðèì­ñêàÿ êîí­íè­öà ñ òåõ ïîð âñå­ãäà îñòà­âà­ëàñü ïîáåäè­òåëü­íè­öåé. (10) Ðåøå­íî áûëî èìåòü ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ â ëåãè­î­íàõ; ãîâî­ðÿò, ñîâåò îáú­åäè­íÿòü äåé­ñò­âèÿ ïåõîòû è êîí­íè­öû ïîäàë öåí­òó­ðè­îí Êâèíò Íàâèé, çà ÷òî âîå­íà­÷àëü­íèê è îòëè­÷èë åãî.

4. In­ter haec vis om­nis bel­li ver­sa in Ca­puam erat; ob­si­de­ba­tur ta­men ac­rius quam op­pug­na­ba­tur, nec aut fa­mem to­le­ra­re ser­vi­tia ac plebs po­te­rant aut mit­te­re nun­tios ad Han­ni­ba­lem per cus­to­dias tam ar­tas. [2] In­ven­tus est Nu­mi­da qui ac­cep­tis lit­te­ris eva­su­rum se pro­fes­sus praes­ta­ret pro­mis­sum. Per me­dia Ro­ma­na castra noc­te eg­res­sus spem ac­cen­dit Cam­pa­nis, dum ali­quid vi­rium su­pe­res­set, ab om­ni par­te erup­tio­nem temptan­di. [3] Ce­te­rum in mul­tis cer­ta­mi­ni­bus equestria proe­lia fer­me pros­pe­ra fa­cie­bant, pe­di­te su­pe­ra­ban­tur. Sed ne­qua­quam tam lae­tum vin­ce­re quam tris­te vin­ci ul­la par­te erat ab ob­ses­so et pro­pe ex­pug­na­to hos­te. [4] Ini­ta tan­dem ra­tio est ut quod vi­ri­bus dee­rat ar­te aequa­re­tur. Ex om­ni­bus le­gio­ni­bus elec­ti sunt iuve­nes ma­xi­me vi­go­re ac le­vi­ta­te cor­po­rum ve­lo­ces; eis par­mae bre­vio­res quam equestres et sep­te­na iacu­la qua­ter­nos lon­ga pe­des da­ta, prae­fi­xa fer­ro qua­le has­tis ve­li­ta­ri­bus inest. [5] Eos sin­gu­los in equos suos ac­ci­pien­tes equi­tes ad­sue­fe­ce­runt et ve­hi post se­se et de­si­li­re per­ni­ci­ter, ubi da­tum sig­num es­set. [6] Postquam ad­sue­tu­di­ne co­ti­dia­na sa­tis intre­pi­de fie­ri vi­sum est, in cam­pum qui me­dius in­ter castra mu­rum­que erat ad­ver­sus instruc­tos Cam­pa­no­rum equi­tes pro­ces­se­runt, [7] et, ubi ad co­niec­tum te­li ven­tum est, sig­no da­to ve­li­tes de­si­liunt. Pe­destris in­de acies ex equi­ta­tu re­pen­te in hos­tium equi­tes in­cur­rit, iacu­la­que cum im­pe­tu alia su­per alia emit­tunt. [8] Qui­bus plu­ri­mis in equos vi­ros­que pas­sim co­niec­tis per­mul­tos vol­ne­ra­ve­runt; pa­vo­ris ta­men plus ex re no­va at­que ino­pi­na­ta iniec­tum est, et in per­cul­sum hos­tem equi­tes in­vec­ti fu­gam stra­gem­que eorum us­que ad por­tas fe­ce­runt. [9] In­de equi­ta­tu quo­que su­pe­rior Ro­ma­na res fuit; insti­tu­tum ut ve­li­tes in le­gio­ni­bus es­sent. [10] Auc­to­rem pe­di­tum equi­ti in­mis­cen­do­rum cen­tu­rio­nem Q. Na­vium fe­runt, ho­no­ri­que id ei apud im­pe­ra­to­rem fuis­se.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 22Ðèì­ñêèé ôóò — 29,57 ñì.
  • 23Ðå÷ü èäåò î «ëåã­êèõ ïåõî­òèí­öàõ» (ñð.: XXI, 55, 11). Îíè, âïðî­÷åì, îáû÷­íî íå äåé­ñò­âî­âà­ëè âìå­ñòå ñ êîí­íè­öåé.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002605 1364002606 1364002607