Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 7

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7. (1) Ãàí­íè­áàë, âèäÿ, ÷òî îí íå ìîæåò íè âûçâàòü ðèì­ëÿí íà ñðà­æå­íèå, íè ïðî­ðâàòü­ñÿ ÷åðåç èõ ëàãåðü ê Êàïóå, (2) è áîÿñü, êàê áû íîâûå êîí­ñó­ëû íå îòðå­çà­ëè åãî îò îáî­çà, ðåøèë îòêà­çàòü­ñÿ îò òùåò­íûõ çàìûñ­ëîâ è ñíÿòü­ñÿ ñ ëàãå­ðÿ. (3) Ðàçäó­ìû­âàÿ, êóäà áû èäòè, îí âäðóã ðåøèë äâè­íóòü­ñÿ ê Ðèìó, ãäå ãîëî­âà âñåé âîé­íû. Ýòî áûëî åãî âñå­ãäàø­íèì æåëà­íè­åì, íî îí óïó­ñòèë ñëó­÷àé ïîñëå áèò­âû ïðè Êàí­íàõ — íà íåãî çà òî ìíî­ãèå íåãî­äî­âà­ëè, äà îí è ñàì â òîì êàÿë­ñÿ33. (4) Ïðè íåîæè­äàí­íîì ïåðå­ïî­ëî­õå, ïîæà­ëóé, óäàñò­ñÿ çàíÿòü êàêóþ-òî ÷àñòü ãîðî­äà, ñ.234 (5) à åñëè Ðèì îêà­æåò­ñÿ â îïàñ­íî­ñòè, òî îáà ðèì­ñêèõ âîå­íà­÷àëü­íè­êà èëè îäèí èç íèõ òîò­÷àñ îñòà­âÿò Êàïóþ; åñëè îíè ðàçäå­ëÿò âîé­ñêî, òî îáà ñòà­íóò ñëà­áåå è áóäóò ñîäåé­ñò­âî­âàòü óäà­÷å åãî èëè êàì­ïàí­öåâ. (6) Áåñ­ïî­êî­è­ëî åãî îäíî: êàê áû êàì­ïàí­öû íå ñäà­ëèñü ñðà­çó æå ïîñëå åãî óõî­äà. Îí ïðå­ëüñòèë ïîäàð­êà­ìè ãîòî­âî­ãî íà âñå íóìè­äèé­öà: ïóñòü òîò ïîä âèäîì ïåðå­áåæ­÷è­êà âîé­äåò â ðèì­ñêèé ëàãåðü è — ñ äðó­ãîé åãî ñòî­ðî­íû — òàé­êîì ïðî­áå­ðåò­ñÿ ñ ïèñü­ìîì â Êàïóþ. (7) Ïèñü­ìî áûëî ïîë­íî óãî­âî­ðîâ: îí óøåë-äå íà áëà­ãî èì, îí îòâëå­÷åò ðèì­ñêîå âîé­ñêî è åãî âîå­íà­÷àëü­íè­êîâ îò îñà­äû Êàïóè íà çàùè­òó Ðèìà, (8) ïóñòü íå ïàäà­þò äóõîì, ïîòåð­ïÿò åùå íåñêîëü­êî äíåé — è ðèì­ëÿíå ñíè­ìóò îñà­äó. (9) Çàòåì Ãàí­íè­áàë ïðè­êà­çàë ïîä­âå­ñòè ñóäà, çàõâà­÷åí­íûå íà ðåêå Âóë­òóðí, ê ìàëåíü­êî­ìó óêðåï­ëå­íèþ, êîòî­ðîå îí âûñòðî­èë åùå ðàíü­øå çàùè­òû ðàäè34. (10) Êîãäà åìó ñîîá­ùè­ëè: ñóäîâ ñòîëü­êî, ÷òî îí ìîæåò ïåðå­ïðà­âèòü­ñÿ â îäíó íî÷ü ñî âñåì âîé­ñêîì, îí çàïàñ­ñÿ ïðî­äî­âîëü­ñò­âè­åì íà äåñÿòü äíåé è ïåðå­ïðà­âèë åùå äî ðàñ­ñâå­òà ñâîè ëåãè­î­íû, ñ íî÷è ñòî­ÿâ­øèå íà áåðå­ãó.

7. Ce­te­rum Han­ni­bal, ut nec hos­tis eli­ci ampli­us ad pug­nam vi­dit ne­que per castra eorum per­rum­pi ad Ca­puam pos­se, [2] ne suos quo­que com­mea­tus in­terclu­de­rent no­vi con­su­les, absce­de­re in­ri­to in­cep­to et mo­ve­re a Ca­pua sta­tuit castra. [3] Mul­ta se­cum quo­nam in­de ire per­ge­ret vol­ven­ti su­biit ani­mum im­pe­tus ca­put ip­sum bel­li Ro­mam pe­ten­di, cui­us rei sem­per cu­pi­tae prae­ter­mis­sam oc­ca­sio­nem post Can­nen­sem pug­nam et alii vol­go fre­me­bant et ip­se non dis­si­mu­la­bat: [4] ne­co­pi­na­to pa­vo­re ac tu­mul­tu non es­se des­pe­ran­dum ali­quam par­tem ur­bis oc­cu­pa­ri pos­se; [5] et si Ro­ma in discri­mi­ne es­set, Ca­puam ex­templo omis­su­ros aut am­bo im­pe­ra­to­res Ro­ma­nos aut al­te­rum ex iis, et si di­vi­sis­sent co­pias, ut­rum­que in­fir­mio­rem fac­tum aut si­bi aut Cam­pa­nis be­ne ge­ren­dae rei for­tu­nam da­tu­ros es­se. [6] Una ea cu­ra an­ge­bat ne, ubi absces­sis­set, ex­templo de­de­ren­tur Cam­pa­ni. Nu­mi­dam promptum ad om­nia auden­da agen­da­que do­nis per­li­cit ut lit­te­ris ac­cep­tis spe­cie transfu­gae castra Ro­ma­na ingres­sus, al­te­ra par­te clam Ca­puam per­va­dat. [7] Lit­te­rae autem erant ad­hor­ta­tio­ne ple­nae: pro­fec­tio­nem suam, quae sa­lu­ta­ris il­lis fo­ret, abstrac­tu­ram ad de­fen­den­dam Ro­mam ab op­pug­nan­da Ca­pua du­ces at­que exer­ci­tus Ro­ma­nos. [8] Ne des­pon­de­rent ani­mos; to­le­ran­do pau­cos dies to­tam so­lu­tu­ros ob­si­dio­nem. [9] In­de na­vis in flu­mi­ne Vol­tur­no conpre­hen­sas su­bi­gi ad id quod iam an­te prae­si­dii cau­sa fe­ce­rat cas­tel­lum ius­sit. [10] Qua­rum ubi tan­tam co­piam es­se ut una noc­te trai­ci pos­set exer­ci­tus al­la­tum est, ci­ba­riis de­cem die­rum prae­pa­ra­tis de­duc­tas noc­te ad flu­vium le­gio­nes an­te lu­cem traie­cit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 33Ñì.: XXII, 51, 2—4.
  • 34Ò. å. äëÿ îõðà­íû ïåðå­ïðàâ­ëÿ­þ­ùå­ãî­ñÿ âîé­ñêà. Íå ïóòàòü ñ êðå­ïî­ñòüþ, óïî­ìÿ­íó­òîé â ãë. 6, 3 (ïðè­ìå÷. 31).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002608 1364002609 1364002610