Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 15

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

15. (1) Î êàðå äëÿ êàì­ïàí­ñêèõ ñåíà­òî­ðîâ Ôóëü­âèé è Êëàâ­äèé íèêàê íå ìîã­ëè äîãî­âî­ðèòü­ñÿ: ìîæ­íî áûëî óãî­âî­ðèòü Êëàâ­äèÿ, Ôóëü­âèé áûë íåóìî­ëèì. (2) Àïïèé ïðå­äî­ñòà­âèë ðåøå­íèå ðèì­ñêî­ìó ñåíà­òó, (3) òåì áîëåå ÷òî ñåíà­òî­ðû èìå­þò-äå âëàñòü è ìîãóò ïîðàñ­ñïðî­ñèòü, íå ñîâå­ùà­ëèñü ëè êàì­ïàí­öû ñ êàêè­ìè-íèáóäü ëàòèí­ñêè­ìè ñîþç­íè­êà­ìè è íå ïîëü­çî­âà­ëèñü ëè èõ ïîìî­ùüþ â õîäå âîé­íû. (4) Ôóëü­âèé ðåøè­òåëü­íî âîñ­ïðî­òè­âèë­ñÿ: ýòî-äå íåäî­ïó­ñòè­ìî; íåëü­çÿ áåñ­ïî­êî­èòü ïóñòû­ìè ïîäî­çðå­íè­ÿ­ìè âåð­íûõ ñîþç­íè­êîâ è ñóäèòü î íèõ ïî äîíî­ñàì; äîíîñ­÷è­êó âåäü áåç­ðàç­ëè÷­íî, ÷òî ñêà­çàòü, ÷òî ñäå­ëàòü. Îí, Ôóëü­âèé, íå äîç­âî­ëèò ïîäîá­íî­ãî äîïðî­ñà è ïðå­êðà­òèò åãî. (5) Àïïèé íå ñîìíå­âàë­ñÿ, ÷òî åãî ñîòî­âà­ðèù, ñòîëü êðó­òîé â ðå÷àõ, â äåëå ñòîëü âàæ­íîì ñòàíåò æäàòü ïèñåì èç Ðèìà. (6) Ôóëü­âèé êàê ðàç è áîÿë­ñÿ, ÷òî îíè åìó ïîìå­øà­þò; îí ðàñ­ïó­ñòèë âîåí­íûé ñîâåò è ïðè­êà­çàë âîåí­íûì ñ.241 òðè­áó­íàì è ïðå­ôåê­òàì ñîþç­íè­êîâ îáú­ÿâèòü äâóì òûñÿ­÷àì âñàä­íè­êîâ: ïîñëå ïîëó­íî­÷è áûòü íàãîòî­âå.

(7) Ñ ýòîé êîí­íè­öåé îí îòïðà­âèë­ñÿ â Òåàí, íà ðàñ­ñâå­òå âúå­õàë â ãîðîä­ñêèå âîðîòà è íàïðà­âèë­ñÿ ê ôîðó­ìó. Ëþäè ñáå­æà­ëèñü ïðè ïîÿâ­ëå­íèè âñàä­íè­êîâ; Ôóëü­âèé ïîçâàë ñèäè­öèí­ñêî­ãî ìàãè­ñò­ðà­òà72 è âåëåë ïðè­âå­ñòè êàì­ïàí­öåâ, ñèäåâ­øèõ â òþðü­ìå. (8) Âñåõ âûâå­ëè, âûñåê­ëè ðîç­ãà­ìè è îòðó­áè­ëè ãîëî­âû73. Çàòåì Ôóëü­âèé ïîíåñ­ñÿ â Êàëû. Îí óæå âîñ­ñåäàë òàì íà òðè­áó­íà­ëå74, à âûâåäåí­íûõ êàì­ïàí­öåâ ïðè­âÿ­çû­âà­ëè ê ñòîë­áó, êîãäà èç Ðèìà ïðè­ì÷àë­ñÿ âñàä­íèê è âðó­÷èë Ôóëü­âèþ ïèñü­ìî îò ïðå­òî­ðà Ãàÿ Êàëü­ïóð­íèÿ è ñåíàò­ñêîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå. (9) Îò òðè­áó­íà­ëà è ïî âñå­ìó ñîáðà­íèþ ïîøåë ðîïîò: äåëî î êàì­ïàí­öàõ îòêëà­äû­âà­åò­ñÿ, ïåðå­äà­åò­ñÿ ñåíà­òó äëÿ íîâî­ãî ðàñ­ñìîò­ðå­íèÿ. Ôóëü­âèé, ïîëà­ãàÿ, ÷òî òàê îíî è åñòü, ñïðÿ­òàë, äàæå íå ðàñ­ïå­÷à­òàâ, ïîëó­÷åí­íîå ïèñü­ìî çà ïàçó­õó è ÷åðåç ãëà­øà­òàÿ ïðè­êà­çàë ëèê­òî­ðó äåëàòü, ÷òî âåëèò çàêîí. Òàê áûëè êàç­íå­íû è íàõî­äèâ­øè­å­ñÿ â Êàëàõ. (10) Òîãäà ïðî­÷è­òà­íû áûëè ïèñü­ìî è ñåíàò­ñêîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå — ñëèø­êîì ïîçä­íî; Ôóëü­âèé èçî âñåõ ñèë òîðî­ïèë­ñÿ ñ êàç­íüþ, áîÿñü, êàê áû åìó íå ïîìå­øà­ëè.

(11) Ôóëü­âèé óæå ïîä­íè­ìàë­ñÿ ñ êðåñ­ëà, êîãäà êàì­ïà­íåö Òàâðåÿ Âèáåë­ëèé, ïðî­áðàâ­øèñü ÷åðåç òîë­ïó, îáðà­òèë­ñÿ ê íåìó ïî èìå­íè. Óäèâ­ëåí­íûé Ôëàêê ñíî­âà ñåë: (12) «Âåëè è ìåíÿ óáèòü: ñìî­æåøü ïîòîì õâà­ëèòü­ñÿ, ÷òî óáèë ÷åëî­âå­êà ãîðàçäî áîëåå ìóæå­ñò­âåí­íî­ãî, ÷åì òû». (13) Ôëàêê âîñ­êëèê­íóë, ÷òî òîò íå â ñâî­åì óìå, ÷òî ñåíàò­ñêîå ïîñòà­íîâ­ëå­íèå çàïðå­ùà­åò ýòî, õîòü áû îí, Ôëàêê, è õîòåë ýòî­ãî. (14) Òóò Òàâðåÿ ñêà­çàë: «Ìîå îòå­÷å­ñòâî çàõâà­÷å­íî, ðîä­íûõ è äðó­çåé ÿ ïîòå­ðÿë, ñîá­ñò­âåí­íîé ðóêîé óáèë æåíó è äåòåé, ÷òîáû èõ íå îïî­çî­ðè­ëè, è ìíå íå äàíî äàæå óìå­ðåòü òàê, êàê ìîè ñîãðàæ­äàíå. Ïóñòü äîá­ëåñòü îñâî­áî­äèò ìåíÿ îò ýòîé íåíà­âèñò­íîé æèç­íè». (15) Ìå÷îì, êîòî­ðûé îí ïðÿ­òàë ïîä îäåæ­äîé, îí ïîðà­çèë ñåáÿ â ãðóäü è, ìåðò­âûé, óïàë ê íîãàì âîå­íà­÷àëü­íè­êà.

15. De suppli­cio Cam­pa­ni se­na­tus haud­qua­quam in­ter Ful­vium Clau­dium­que con­ve­nie­bat: fa­ci­lis im­pet­ran­dae ve­niae Clau­dius, Ful­vii du­rior sen­ten­tia erat. [2] Ita­que Ap­pius Ro­mam ad se­na­tum ar­bit­rium eius rei to­tum rei­cie­bat: [3] per­cunctan­di etiam aequ­um es­se po­tes­ta­tem fie­ri pat­ri­bus, num com­mu­ni­cas­sent con­si­lia cum ali­quis so­cio­rum La­ti­ni no­mi­nis, et num ope eorum in bel­lo fo­rent adiu­ti. [4] Id ve­ro mi­ni­me com­mit­ten­dum es­se Ful­vius di­ce­re ut sol­li­ci­ta­ren­tur cri­mi­ni­bus du­biis so­cio­rum fi­de­lium ani­mi, et su­bi­ce­ren­tur in­di­ci­bus quis ne­que quid di­ce­rent ne­que quid fa­ce­rent quic­quam um­quam pen­si fuis­set; ita­que se eam quaes­tio­nem oppres­su­rum exstinctu­rum­que. [5] Ab hoc ser­mo­ne cum dig­res­si es­sent, et Ap­pius quam­vis fe­ro­ci­ter lo­quen­tem col­le­gam non du­bi­ta­ret ta­men lit­te­ras su­per tan­ta re ab Ro­ma exspec­ta­tu­rum, [6] Ful­vius, ne id ip­sum im­pe­di­men­tum in­cep­to fo­ret, di­mit­tens prae­to­rium tri­bu­nis mi­li­tum ac prae­fec­tis so­cium im­pe­ra­vit uti duo­bus mi­li­bus equi­tum de­lec­tis de­nun­tia­rent ut ad ter­tiam bu­ci­nam praes­to es­sent.

[7] Cum hoc equi­ta­tu noc­te Tea­num pro­fec­tus, pri­ma lu­ce por­tam intra­vit at­que in fo­rum per­re­xit; con­cur­su­que ad pri­mum equi­tum ingres­sum fac­to ma­gistra­tum Si­di­ci­num ci­ta­ri ius­sit im­pe­ra­vit­que ut pro­du­ce­ret Cam­pa­nos quos in cus­to­dia ha­be­ret. [8] Pro­duc­ti om­nes vir­gis­que cae­si ac se­cu­ri per­cus­si. In­de ci­ta­to equo Ca­les per­cur­rit; ubi cum in tri­bu­na­li con­se­dis­set pro­duc­ti­que Cam­pa­ni de­li­ga­ren­tur ad pa­lum, eques ci­tus ab Ro­ma ve­nit lit­te­ras­que a C. Cal­pur­nio prae­to­re Ful­vio et se­na­tus con­sul­tum tra­dit. [9] Mur­mur ab tri­bu­na­li to­tam con­tio­nem per­va­sit dif­fer­ri rem in­teg­ram ad pat­res de Cam­pa­nis. Et Ful­vius, id ita es­se ra­tus ac­cep­tas lit­te­ras ne­que re­so­lu­tas cum in gre­mio re­po­suis­set, prae­co­ni im­pe­ra­vit ut lic­to­rem le­ge age­re iube­ret. Ita de iis quo­que qui Ca­li­bus erant sumptum suppli­cium. [10] Tum lit­te­rae lec­tae se­na­tus­que con­sul­tum, se­rum ad im­pe­dien­dam rem ac­tam quae sum­ma ope adpro­pe­ra­ta erat, ne im­pe­di­ri pos­set. [11] Con­sur­gen­tem iam Ful­vium Tau­rea Vi­bel­lius Cam­pa­nus, per me­diam va­dens tur­bam, no­mi­ne incla­ma­vit et, cum mi­ra­bun­dus quid­nam se­se vel­let re­se­dis­set Flac­cus, [12] «Me quo­que» in­quit «iube oc­ci­di, ut glo­ria­ri pos­sis mul­to for­tio­rem quam ip­se es vi­rum abs te oc­ci­sum es­se». [13] Cum Flac­cus ne­ga­ret pro­fec­to sa­tis com­po­tem men­tis es­se, mo­do pro­hi­be­ri etiam se, si id vel­let, se­na­tus con­sul­to di­ce­ret, [14] tum Vi­bel­lius «Quan­do qui­dem» in­quit «cap­ta pat­ria, pro­pin­quis ami­cis­que amis­sis, cum ip­se ma­nu mea co­niu­gem li­be­ros­que in­ter­fe­ce­rim, ne quid in­dig­ni pa­te­ren­tur, mi­hi ne mor­tis qui­dem co­pia eadem est quae his ci­vi­bus meis, pe­ta­tur a vir­tu­te in­vi­sae hui­us vi­tae vin­dic­ta». [15] At­que ita gla­dio quem ves­te te­xe­rat per ad­ver­sum pec­tus transfi­xus, an­te pe­des im­pe­ra­to­ris mo­ri­bun­dus pro­cu­buit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 72Ìåäèêñ òóòè­êóñ ñèäè­öè­íîâ, ãëàâ­íûì ãîðî­äîì êîòî­ðûõ áûë Òåàí.
  • 73Èõ êàç­íè­ëè íå êàê âîåí­íî­ïëåí­íûõ, à êàê ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí, êàðàå­ìûõ ñìåð­òüþ çà ïðå­äà­òåëü­ñòâî, ñîãëàñ­íî çàêî­íàì XII òàá­ëèö (ñì.: Äèãå­ñòû Þñòè­íè­à­íà, XLVIII, 4, 3).
  • 74Ñì. ïðè­ìå÷. 141 ê êí. XXII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002616 1364002617 1364002618