Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
28. (1) Ëåâèí ðàññêàçàë î ïîëîæåíèè â Ìàêåäîíèè, Ãðåöèè, ó ýòîëèéöåâ, àêàðíàíöåâ è ëîêðèäöåâ, î ñâîèõ äåéñòâèÿõ íà ñóøå è íà ìîðå: (2) Ôèëèïïà, ñîáèðàâøåãîñÿ âîåâàòü ñ ýòîëèéöàìè, îí îòîãíàë íàçàä, çàñòàâèë óéòè â ãëóáü öàðñòâà; èç Ìàêåäîíèè ìîæíî âûâåñòè ðèìñêèé ëåãèîí: ôëîò è îäèí íå ïóñòèò öàðÿ â Èòàëèþ. (3) Ñîîáùèâ ýòî î ñåáå è î ïðîâèíöèè, åìó âðó÷åííîé, êîíñóë äîëîæèë îáî âñåõ ïðîâèíöèÿõ. Ñåíàòîðû ïîñòàíîâèëè: îäíîìó êîíñóëó îñòàâàòüñÿ â Èòàëèè è âåñòè âîéíó ñ Ãàííèáàëîì; äðóãîìó ïîëó÷èòü ôëîò, êîòîðûì ïðåæäå êîìàíäîâàë Òèò Îòàöèëèé, è âìåñòå ñ ïðåòîðîì Ëóöèåì Öèíöèåì âåäàòü Ñèöèëèåé; (4) èì äàíî áûëî äâà âîéñêà: îäíî èç Ýòðóðèè, äðóãîå èç Ãàëëèè, òî åñòü ÷åòûðå ëåãèîíà. Äâà ãîðîäñêèõ ëåãèîíà ïðåäûäóùåãî ãîäà îòïðàâèòü â Ýòðóðèþ; äâà, êîòîðûìè êîìàíäîâàë êîíñóë Ñóëüïèöèé, — â Ãàëëèþ. (5) Ãàëëèþ æå è ýòè ëåãèîíû ïîðó÷èòü òîìó, êîãî íàçíà÷èò êîíñóë, â ÷üåì âåäåíèè áóäåò Èòàëèÿ. (6)  Ýòðóðèþ áûë ïîñëàí Ãàé Êàëüïóðíèé, êîòîðîìó ïîñëå ïðåòóðû âëàñòü áûëà ïðîäëåíà íà ãîä; Êâèíòó Ôóëüâèþ ïîðó÷åíà Êàïóÿ è ïðîäëåíà íà ãîä âëàñòü; (7) âåëåíî áûëî óìåíüøèòü âîéñêî, ñîñòîÿùåå èç ãðàæäàí è ñîþçíèêîâ, èç äâóõ ëåãèîíîâ ñîñòàâèòü îäèí â ïÿòü òûñÿ÷ ïåõîòèíöåâ è òðèñòà âñàäíèêîâ, óâîëèòü ñîëäàò, ñëóæàùèõ âñåõ äîëüøå; (8) ñîþçíèêîâ îñòàâèòü ñåìü òûñÿ÷ ïåõîòèíöåâ è òðèñòà âñàäíèêîâ è óâîëèòü ñòàðûõ ñîëäàò, òàê æå ó÷èòûâàÿ ãîäû èõ ñëóæáû. (9) Ãíåþ Ôóëüâèþ, êîíñóëó ïðîøëîãî ñ.253 ãîäà, îñòàâèòü, íè÷åãî íå ìåíÿÿ, è Àïóëèþ è âîéñêî, ó íåãî áûâøåå; âëàñòü ïðîäëèòü íà ãîä. Ïóáëèþ Ñóëüïèöèþ, åãî êîëëåãå, âåëåíî ðàñïóñòèòü âñå âîéñêî, êðîìå ìîðÿêîâ138. (10) Âîéñêî, êîòîðûì â Ñèöèëèè ïðåæäå êîìàíäîâàë Ìàðê Êîðíåëèé, âåëåíî áûëî òàêæå ðàñïóñòèòü, êàê òîëüêî òóäà ïðèáóäåò êîíñóë. (11) Ëóöèé Öèíöèé, ïðåòîð, äîëæåí äåðæàòü Ñèöèëèþ â ïîâèíîâåíèè ñ ïîìîùüþ ñîëäàò, ñðàæàâøèõñÿ ïîä Êàííàìè, — èõ áûëî ëåãèîíà äâà. (12) Ñòîëüêî æå ëåãèîíîâ äëÿ Ñàðäèíèè äàíî ïðåòîðó Ïóáëèþ Ìàíëèþ Âîëüñîíó; èìè â ïðîøëîì ãîäó â ýòîé æå ïðîâèíöèè êîìàíäîâàë Ëóöèé Êîðíåëèé. (13) Ïðè íàáîðå ãîðîäñêèõ ëåãèîíîâ êîíñóëàì âåëåíî íå áðàòü íèêîãî, êòî ñëóæèë â âîéñêàõ Ìàðêà Êëàâäèÿ, Ìàðêà Âàëåðèÿ è Êâèíòà Ôóëüâèÿ.  ýòîì ãîäó ÷èñëî ðèìñêèõ ëåãèîíîâ íå äîëæíî áûòü áîëüøå äâàäöàòè îäíîãî. |
28. Ibi Laevinus, quo statu Macedonia et Graecia, Aetoli, Acarnanes Locrique essent, quasque ibi res ipse egisset terra marique, exposuit: [2] Philippum inferentem bellum Aetolis in Macedoniam retro ab se conpulsum ad intuma penitus regni abisse, legionemque inde deduci posse; classem satis esse ad arcendum Italia regem. [3] Haec de se deque provincia cui praefuerat consul: tum de provinciis communis relatio fuit. Decrevere patres ut alteri consulum Italia bellumque cum Hannibale provincia esset, alter classem cui T. Otacilius praefuisset Siciliamque provinciam cum L. Cincio praetore obtineret. [4] Exercitus eis duo decreti qui in Etruria Galliaque essent; eae quattuor erant legiones; urbanae duae superioris anni in Etruriam, duae quibus Sulpicius consul praefuisset in Galliam mitterentur. [5] Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius Italia provincia esset praefecisset; [6] in Etruriam C. Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio missus. Et Q. Fulvio Capua provincia decreta prorogatumque in annum imperium; [7] exercitus civium sociorumque minui iussus, ut ex duabus legionibus una legio, quinque milia peditum et trecenti equites essent, dimissis qui plurima stipendia haberent, [8] et sociorum septem milia peditum et trecenti equites relinquerentur, eadem ratione stipendiorum habita in veteribus militibus dimittendis. [9] Cn. Fulvio consuli superioris anni nec de provincia Apulia nec de exercitu quem habuerat quicquam mutatum; tantum in annum prorogatum imperium est. P. Sulpicius, conlega eius, omnem exercitum praeter socios navalis iussus dimittere est. [10] Item ex Sicilia exercitus cui M. Cornelius praeesset, ubi consul in provinciam venisset, dimitti iussus. [11] L. Cincio praetori ad obtinendam Siciliam Cannenses milites dati, duarum instar legionum. [12] Totidem legiones in Sardiniam P. Manlio Volsoni praetori decretae, quibus L. Cornelius in eadem provincia priore anno praefuerat. [13] Urbanas legiones ita scribere consules iussi ne quem militem facerent qui in exercitu M. Claudii, M. Valerii, Q. Fulvi fuisset, neve eo anno plures quam una et viginti Romanae legiones essent. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß