Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
2. (1) Ìàðöåëëà âîâñå íå èñïóãàëî ñòîëü òÿæêîå ïîðàæåíèå: îí íàïèñàë â Ðèì ñåíàòó î ãèáåëè âîåíà÷àëüíèêà è âîéñêà ïîä Ãåðäîíèåé (2) è äîáàâèë, ÷òî îí — òîò ñàìûé Ìàðöåëë, êîòîðûé ïîñëå Êàííñêîãî ñðàæåíèÿ ïîáèë Ãàííèáàëà, îïüÿíåííîãî ïîáåäîé, — èäåò íà íåãî è íå äàñò åìó äîëãî ðàäîâàòüñÿ. (3) Íî â Ðèìå áûëà âåëèêàÿ ïå÷àëü, ñêîðáåëè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, è áîÿëèñü áóäóùåãî. (4) Ïåðåéäÿ èç Ñàìíèÿ â Ëóêàíèþ9, êîíñóë ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì ïîä Íóìèñòðîíîì íà ðàâíèíå íà âèäó ó Ãàííèáàëà; Ïóíèåö çàíèìàë õîëì. (5) Ìàðöåëë åùå ðàç äàë ïîíÿòü, ÷òî óâåðåí â ñåáå: ïåðâûé âûâåë èç ëàãåðÿ âîéñêî, ãîòîâîå ê áîþ; Ãàííèáàë, âèäÿ, êàê èç âîðîò âûõîäÿò ñîëäàòû ñî çíàìåíàìè, íå óêëîíèëñÿ îò ñðàæåíèÿ: ñâîé ïðàâûé ôëàíã îí ïîäíÿë íà õîëì; ðèìëÿíå ëåâûì ïðèæàëèñü ê ãîðîäó. (6) Ðèìëÿíå ââåëè â áîé ïåðâûé ëåãèîí è ïðàâîå êðûëî, à Ãàííèáàë — âîèíîâ-èñïàíöåâ è áàëåàðñêèõ ïðàùíèêîâ, à â õîäå ñðàæåíèÿ åùå è ñëîíîâ. Áèëèñü äîëãî, íèêòî íå èìåë ïåðåâåñà. (7) Ñðàæåíèå ïðîäîëæàëîñü ñ òðåòüåãî ÷àñà10 äî íî÷è — ïåðâûå ðÿäû óñòàëè áèòüñÿ. Ïåðâûé ëåãèîí çàìåíèëè òðåòüèì, ïðàâîå êðûëî ëåâûì; ó âðàãîâ òîæå ñâåæèå áîéöû ñìåíèëè â ñðàæåíèè óñòàëûõ ñîëäàò; (8) çàòóõàâøàÿ áèòâà ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ ñèë ðàçãîðåëàñü âíîâü; íî÷ü ðàçâåëà ñðàæàâøèõñÿ; ïîáåäèòåëåé íå áûëî. (9) Íà ñëåäóþùèé äåíü ðèìëÿíå ñ âîñõîäà ñîëíöà è äàëåêî çà ïîëäåíü ñòîÿëè â ñòðîþ; íèêàêîé âðàã íå ïîêàçûâàëñÿ. Ñïîêîéíî ñîáðàëè äîñïåõè ñ âðàãîâ, ñíåñëè â îäíî ìåñòî òðóïû ñâîèõ è ñîæãëè èõ. (10) Ñëåäóþùåé íî÷üþ Ãàííèáàë áåñøóìíî ñíÿëñÿ ñ ëàãåðÿ è óøåë â Àïóëèþ11. Ñ ðàññâåòîì Ìàðöåëë îáíàðóæèë áåãñòâî âðàãà; ðàíåíûõ îñòàâèë îí â Íóìèñòðîíå ñ íåìíîãî÷èñëåííîé îõðàíîé, íà÷àëüíèêîì êîòîðîé íàçíà÷èë âîåííîãî òðèáóíà Ëóöèÿ Ôóðèÿ Ïóðïóðèîíà, è ïîøåë ïî ñëåäàì âðàãà. Íàñòèã îí åãî ïîä Âåíóçèåé12. (11)  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé ïåðåä ïåðåäîâûìè ïîñòàìè øëè áåñïîðÿäî÷íûå ñòû÷êè ïåøèõ è êîííûõ — ïî÷òè âñå îíè êîí÷àëèñü áëàãîïðèÿòíî äëÿ ðèìëÿí. (12) Îòòóäà âîéñêà ïîøëè ïî Àïóëèè; ïðèìå÷àòåëüíûõ ñðàæåíèé íå áûëî: Ãàííèáàë ñíèìàëñÿ ñ ëàãåðÿ íî÷üþ, èñêàë ìåñòà äëÿ çàñàä: Ìàðöåëë øåë çà íèì òîëüêî äíåì è òîëüêî ïîñëå ðàçâåäêè. |
2. Marcellus nihil admodum tanta clade territus litteras Romam ad senatum de duce atque exercitu ad Herdoneam amisso scribit: [2] ceterum eundem se, qui post Cannensem pugnam ferocem victoria Hannibalem contudisset, ire adversus eum, brevem illi laetitiam qua exsultet facturum. [3] Et Romae quidem cum luctus ingens ex praeterito, tum timor in futurum erat: [4] consul ex Samnio in Lucanos transgressus ad Numistronem in conspectu Hannibalis loco plano, cum Poenus collem teneret, posuit castra. [5] Addidit et aliam fidentis speciem, quod prior in aciem eduxit; nec detractavit Hannibal, ut signa portis efferri vidit. Ita tamen aciem instruxerunt ut Poenus dextrum cornu in collem erigeret, Romani sinistrum ad oppidum adplicarent. [6] Ab Romanis prima legio et dextra ala, ab Hannibale Hispani milites et funditores Baliares, elephanti quoque commisso iam certamine in proelium acti; diu pugna neutro inclinata stetit. [7] Ab hora tertia cum ad noctem pugnam extendissent, fessaeque pugnando primae acies essent, primae legioni tertia, dextrae alae sinistra subiit, et apud hostis integri a fessis pugnam accepere. [8] Novum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, recentibus animis corporibusque; sed nox incerta victoria diremit pugnantis. [9] Postero die Romani ab sole orto in multum diei stetere in acie; ubi nemo hostium adversus prodiit, spolia per otium legere et congestos in unum locum cremavere suos. [10] Nocte insequenti Hannibal silentio movit castra et in Apuliam abiit. Marcellus, ubi lux fugam hostium aperuit, sauciis cum praesidio modico Numistrone relictis praepositoque iis L. Furio Purpurione tribuno militum, vestigiis institit sequi. Ad Venusiam adeptus eum est. [11] Ibi per dies aliquot, cum ab stationibus procursaretur, mixta equitum peditumque tumultuosa magis proelia quam magna, et ferme omnia Romanis secunda fuere. [12] Inde per Apuliam ducti exercitus sine ullo memorando certamine, cum Hannibal nocte signa moveret, locum insidiis quaerens, Marcellus nisi certa luce et explorato ante non sequeretur. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß