Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 23

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием М., «Наука», 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным, Г. П. Чистяковым и Ф. А. Михайловским. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Ред. перевода и комментариев (изд. 1991) В. М. Смирин. Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

23. (1) Пре­то­ры отпра­ви­лись в свои про­вин­ции; кон­су­лов задер­жи­ва­ла забота о богах: сооб­ща­ли о зна­ме­ни­ях, замо­лить кото­рые было нелег­ко. (2) Из Кам­па­нии сооб­ща­ли, что в Капуе мол­ния попа­ла в хра­мы Фор­ту­ны и Мар­са и в несколь­ко гроб­ниц; в Кумах — суе­ве­рие в мело­чах видит волю богов — мыши изгрыз­ли золо­то в хра­ме Юпи­те­ра; в Казине огром­ный рой пчел сел на фору­ме; (3) в Остии мол­ния попа­ла в сте­ну и город­ские ворота; в Цере кор­шун вле­тел в храм Юпи­те­ра; в Воль­си­ни­ях озе­ро окра­си­лось кро­вью. (4) Назна­че­но было одно­днев­ное молеб­ст­вие, несколь­ко дней при­но­си­ли в жерт­ву круп­ных живот­ных, но богов не уми­ло­сти­ви­ли; зло­ве­щие пред­ве­стия обра­ти­лись на кон­су­лов109, государ­ство не постра­да­ло.

(5) Игры в честь Апол­ло­на110 в кон­суль­ство Квин­та Фуль­вия и Аппия Клав­дия [212 г.] состо­я­лись впер­вые, спра­вил их город­ской пре­тор Пуб­лий Кор­не­лий Сул­ла; потом их справ­ля­ли уже все под­ряд город­ские пре­то­ры, но обет спра­вить их давал­ся на один толь­ко год, и дня не назна­ча­ли. (6) В этот год тяж­кое моро­вое повет­рие постиг­ло и Город, и окрест­но­сти; смер­тей, прав­да, было не так уж мно­го, но боле­ли дол­го. (7) Во всем Горо­де на пере­крест­ках моли­лись о пре­кра­ще­нии бед­ст­вия; город­ско­му пре­то­ру Пуб­лию Лици­нию Вару веле­но было пред­ло­жить наро­ду закон: справ­лять эти игры во веки веков и в уста­нов­лен­ный день111. Он пер­вый и спра­вил их в тре­тий день до квинк­тиль­ских нон. День этот с той поры оста­ет­ся празд­нич­ным.

23. Prae­to­res in pro­vin­cias pro­fec­ti; con­su­les re­li­gio te­ne­bat, quod pro­di­giis ali­quot nun­tia­tis non fa­ci­le li­ta­bant. [2] Et ex Cam­pa­nia nun­tia­ta erant, Ca­puae duas aedes, For­tu­nae et Mar­tis, et se­pulcra ali­quot de cae­lo tac­ta, Cu­mis — adeo mi­ni­mis etiam re­bus pra­va re­li­gio in­se­rit deos — mu­res in aede Iovis aurum ro­sis­se, Ca­si­ni exa­men api­um in­gens in fo­ro con­se­dis­se; [3] et Os­tiae mu­rum por­tam­que de cae­lo tac­tam, Cae­re vul­tu­rium vo­las­se in aedem Iovis, Vol­si­niis san­gui­ne la­cum ma­nas­se. [4] Ho­rum pro­di­gio­rum cau­sa diem unum suppli­ca­tio fuit. Per dies ali­quot hos­tiae maio­res si­ne li­ta­tio­ne cae­sae, diu­que non im­pet­ra­ta pax deum. In ca­pi­ta con­su­lum re pub­li­ca in­co­lu­mi exi­tia­bi­lis pro­di­gio­rum even­tus ver­tit.

[5] Lu­di Apol­li­na­res Q. Ful­vio Ap. Clau­dio con­su­li­bus a P. Cor­ne­lio Sul­la prae­to­re ur­ba­no pri­mum fac­ti erant; in­de om­nes dein­ceps prae­to­res ur­ba­ni fe­ce­rant; sed in unum an­num vo­ve­bant die­que in­cer­ta fa­cie­bant. [6] Eo an­no pes­ti­len­tia gra­vis in­ci­dit in ur­bem ag­ros­que, quae ta­men ma­gis in lon­gos mor­bos quam in per­ni­cia­bi­les eva­sit. [7] Eius pes­ti­len­tiae cau­sa et suppli­ca­tum per com­pi­ta to­ta ur­be est, et P. Li­ci­nius Va­rus prae­tor ur­ba­nus le­gem fer­re ad po­pu­lum ius­sus ut ii lu­di in per­pe­tuum in sta­tam diem vo­ve­ren­tur. Ip­se pri­mus ita vo­vit, fe­cit­que an­te diem ter­tium no­nas Quincti­les. Is dies dein­de sol­lem­nis ser­va­tus.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 109Ср. ниже, гл. 27, 5—7 (о гибе­ли Мар­цел­ла и ране­нии Тита Квинк­ция Кри­спи­на) и 33, 6 (о смер­ти Квинк­ция Кри­спи­на от раны). Ср.: Плу­тарх. Мар­целл, 29: «Итак, в одном сра­же­нии погиб­ли сра­зу оба кон­су­ла — такое несча­стье еще нико­гда не выпа­да­ло рим­ля­нам на долю» (пер. С. Мар­ки­ша).
  • 110Ср.: XXV, 12, 9—15.
  • 111Т. е. 5 июля (как стал назы­вать­ся квинк­ти­лий при Юлии Цеза­ре). Одна­ко в после­дую­щие годы этот празд­ник про­дол­жал­ся с 6 по 13 июля. (Ср. так­же: XXVI, 23, 3 — но тогдаш­нее реше­ние, види­мо, не было выпол­не­но).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002724 1364002725 1364002726