История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 4

4. (1) Победа пора­до­ва­ла и тех, кто брал город, и вое­на­чаль­ни­ка, и все осталь­ное вой­ско. Воз­вра­ще­ние победи­те­лей было пора­зи­тель­ным зре­ли­щем — сол­да­ты гна­ли перед собой огром­ную тол­пу плен­ных. (2) Сци­пи­он одоб­рил дей­ст­вия бра­та¹⁴, не поску­пив­шись на похва­лы: взя­тие Орон­гия он при­рав­нял к соб­ст­вен­но­му подви­гу — взя­тию Ново­го Кар­фа­ге­на. (3) При­бли­жа­лась зима; нель­зя было ни идти на Гадес, ни пре­сле­до­вать вой­ско Газ­д­ру­ба­ла, раз­бро­сан­ное по всей про­вин­ции, и Сци­пи­он все свое вой­ско увел назад — в Ближ­нюю Испа­нию¹⁵. (4) Раз­ме­стив по зим­ним лаге­рям свои леги­о­ны, он отпра­вил в Рим сво­его бра­та, с.324 Луция Сци­пи­о­на, с Ган­но­ном, непри­я­тель­ским пол­ко­вод­цем, и дру­ги­ми знат­ны­ми плен­ни­ка­ми, а сам отбыл в Тарра­кон.

(5) В этом же году рим­ский флот под началь­ст­вом про­кон­су­ла Мар­ка Вале­рия Леви­на пере­пра­вил­ся из Сици­лии в Афри­ку и про­из­вел боль­шие опу­сто­ше­ния в зем­лях Ути­ки и Кар­фа­ге­на. На гра­ни­це кар­фа­ген­ских вла­де­ний, под самы­ми сте­на­ми Ути­ки, взя­ли бога­тую добы­чу. (6) Воз­вра­ща­ясь в Сици­лию, встре­ти­ли кар­фа­ген­ский флот: семь­де­сят воен­ных кораб­лей. Сем­на­дцать из них были захва­че­ны, четы­ре потоп­ле­ны, осталь­ные рас­се­я­ны и обра­ще­ны в бег­ство. (7) Рим­ляне вер­ну­лись в Лили­бей¹⁶ победи­те­ля­ми на суше и на море, с обиль­ной и раз­но­об­раз­ной добы­чей. На море ста­ло спо­кой­но, непри­я­тель­ские кораб­ли были ото­гна­ны; в Рим под­ве­зе­но мно­го зер­на.