История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 6

6. (1) Оса­ду горо­да нача­ли спу­стя четы­ре дня после при­бы­тия флота — это вре­мя ушло на тай­ные пере­го­во­ры с Пла­то­ром, кото­ро­му город был вве­рен Филип­пом. (2) В горо­де было две кре­по­сти, одна воз­вы­ша­лась над морем, дру­гая нахо­ди­лась посреди горо­да; от нее к морю шел под­зем­ный ход, под­во­див­ший к пяти­ярус­ной башне — пре­вос­ход­но­му укреп­ле­нию. (3) Воз­ле нее сна­ча­ла и завя­за­лась жесто­чай­шая бит­ва; баш­ня была снаб­же­на вся­ким мета­тель­ным ору­жи­ем, а на кораб­лях сто­я­ли осад­ные и сте­но­бой­ные маши­ны. (4) Пока общее вни­ма­ние было отвле­че­но боем, Пла­тор впу­стил рим­лян в ворота при­мор­ской кре­по­сти, кото­рая мгно­вен­но была заня­та; горо­жане, оттес­нен­ные к цен­тру горо­да, устре­ми­лись к дру­гой кре­по­сти, (5) но и там (перед ворота­ми) уже сто­я­ли сол­да­ты. Без­за­щит­ных людей изби­ва­ли и бра­ли в плен. (6) Вои­ны македон­ско­го гар­ни­зо­на стол­пи­лись под сте­на­ми кре­по­сти, не обра­ща­ясь в без­огляд­ное бег­ство и не начи­ная насто­я­щий бой. (7) Пла­тор, испро­сив для них у Суль­пи­ция эту милость, поса­дил их на кораб­ли и выса­дил близ Демет­рия во Фтио­ти­де³⁴, а сам ушел к Атта­лу.

(8) Суль­пи­ций, окры­лен­ный столь лег­ким успе­хом в Орее, отбыл с победо­нос­ным фло­том к Хал­киде, но тут все вышло не так, как он наде­ял­ся. Море здесь обра­зу­ет узкий про­лив, (9) где есть место, кото­рое с пер­во­го взгляда пред­став­ля­ет­ся двой­ной гава­нью с дву­мя вхо­да­ми — труд­но, одна­ко, най­ти сто­ян­ку опас­нее. (10) На нее с обо­их бере­гов с очень высо­ких гор обру­ши­ва­ют­ся вне­зап­ные бур­ные вет­ры; в самом Еври­пе при­лив и отлив быва­ют не по семь раз в день и не в опре­де­лен­ное вре­мя³⁵, как о с.326 том рас­ска­зы­ва­ют. Нет, с пере­мен­чи­во­стью вет­ра вода устрем­ля­ет­ся то туда, то сюда, бур­ля, слов­но поток, ска­ты­ваю­щий­ся с кру­той горы. И кораб­лям нет покоя ни днем ни ночью. (11) Итак, сто­ян­ка эта для флота опас­на, а город непри­сту­пен — он пре­вос­ход­но защи­щен морем, а с суши силь­ным гар­ни­зо­ном, но глав­ное, вер­но­стью вое­на­чаль­ни­ков и ста­рей­шин (в Орее на нее нель­зя было поло­жить­ся). (12) Суль­пи­ций, дей­ст­во­вав­ший сна­ча­ла науда­чу, тут оду­мал­ся: он увидел все труд­но­сти и, не теряя зря вре­ме­ни, сра­зу отка­зал­ся от сво­его замыс­ла и отплыл в Лок­риду, к Кину — это тор­го­вая гавань Опун­та³⁶ — горо­да, рас­по­ло­жен­но­го в одной миле от моря.