Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 7

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

7. (1) Ôèëèï­ïà èç Îðåÿ ïðåä­ó­ïðåæ­äà­ëè ñèã­íàëü­íû­ìè îãíÿ­ìè, íî ïî âèíå èçìåí­íè­êà Ïëà­òî­ðà çàæãëè èõ ñ îïîçäà­íè­åì; ïðè­ñòàòü ê îñò­ðî­âó ïðè íåðà­âåí­ñòâå ìîð­ñêèõ ñèë áûëî òðóä­íî: â òîò ðàç ïðî­ìåä­ëå­íèå âñå è ïîãó­áè­ëî. (2) Íà ïîìîùü Õàë­êèäå îí äâè­íóë­ñÿ ïî ïåð­âî­ìó æå ñèã­íà­ëó; Õàë­êèäà, ðàñ­ïî­ëî­æåí­íàÿ íà òîì æå îñò­ðî­âå, îòäå­ëå­íà îò ìàòå­ðè­êà ñòîëü óçêèì ïðî­ëè­âîì, ÷òî ÷åðåç íåãî ïåðå­áðî­øåí ìîñò, è ïîäîé­òè ê ãîðî­äó ïîñó­õó ëåã­÷å, ÷åì ñ ìîðÿ. (3) Ôèëèïï îòïðà­âèë­ñÿ èç Äåìåò­ðè­à­äû â Ñêîòó­ñó, âûé­äÿ îòòóäà ïîñëå ïîëó­íî­÷è, îí îòòåñ­íèë è ðàç­áèë ýòî­ëèé­ñêèé îòðÿä, çàñåâ­øèé â Ôåð­ìî­ïè­ëàõ, çàãíàë ïåðå­ïó­ãàí­íî­ãî íåïðè­ÿ­òå­ëÿ â Ãåðàê­ëåþ, à ñàì ÿâèë­ñÿ â Ýëà­òèþ37, â Ôîêèäó, ïðîé­äÿ çà îäèí äåíü áîëü­øå øåñòè­äå­ñÿ­òè ìèëü38. (4) Ïî÷òè â òîò æå äåíü öàðü Àòòàë çàõâà­òèë è ðàç­ãðà­áèë ãîðîä Îïóíò39; Ñóëü­ïè­öèé óñòó­ïèë åìó ýòó äîáû­÷ó, ïîòî­ìó ÷òî íåñêîëü­êî äíåé íàçàä ðèì­ñêèå ñîë­äà­òû ðàç­ãðà­áè­ëè Îðåé, ãäå ñîë­äà­òàì öàðÿ íè÷å­ãî íå äîñòà­ëîñü. (5) Ðèì­ñêèé ôëîò âåð­íóë­ñÿ â Îðåé, è Àòòàë, íå çíàÿ î ïðè­áëè­æå­íèè Ôèëèï­ïà, òåðÿë âðå­ìÿ, âûìî­ãàÿ äåíü­ãè ó ãîðîä­ñêîé çíà­òè, (6) Ïîÿâ­ëå­íèå Ôèëèï­ïà áûëî ñòîëü íåîæè­äàí­íî, ÷òî, åñëè áû êàêèå-òî êðè­òÿíå, ñëó­÷àé­íî çàáðåä­øèå äàëå­êî îò ãîðî­äà â ïîèñ­êàõ ôóðà­æà, íå óâèäå­ëè íåïðè­ÿ­òå­ëÿ èçäà­ëè, Àòòàë áûë áû çàõâà­÷åí. (7) Áåç­îðóæ­íûå, ðàñ­òå­ðÿí­íûå, åãî âîè­íû îïðî­ìå­òüþ êèíó­ëèñü ê ìîðþ, è êîãäà êîðàá­ëè óæå îò÷à­ëè­âà­ëè, ïîÿâèë­ñÿ Ôèëèïï, íàïó­ãàâ­øèé ìîðÿ­êîâ äàæå ñ ñóøè. (8) Îí âîç­âðà­òèë­ñÿ â Îïóíò, îáâè­íÿÿ áîãîâ è ëþäåé, òàêàÿ óäà­÷à óøëà ó íåãî ïî÷òè ÷òî èç ðóê. (9)  ãíå­âå íàêè­íóë­ñÿ îí íà æèòå­ëåé Îïóí­òà: ìîã­ëè áû, êàæåò­ñÿ, äî åãî ïðè­õî­äà ïðî­äåð­æàòü­ñÿ â îñà­äå, à îíè, ÷óòü çàâèäåâ âðà­ãà, ñäà­ëèñü, ìîæ­íî ñêà­çàòü, äîá­ðî­âîëü­íî.

Óëà­äèâ âñå îïóíò­ñêèå äåëà, Ôèëèïï îòïðà­âèë­ñÿ ê Òðî­íèþ40. (10) Àòòàë ñíà­÷à­ëà âåð­íóë­ñÿ â Îðåé, íî, óñëû­øàâ, ÷òî âèôèí­ñêèé öàðü Ïðó­ñèé âòîðã­ñÿ â åãî âëà­äå­íèÿ, áðî­ñèë ðèì­ëÿí è âîé­íó ñ ýòî­ëèé­öà­ìè è ïåðå­ïðà­âèë­ñÿ â Àçèþ. (11) Ñóëü­ïè­öèé îòâåë ôëîò ê Ýãèíå, îòêóäà îòïðà­âèë­ñÿ â íà÷à­ëå âåñ­íû: Ôèëèïï ñòîëü æå ëåã­êî, êàê Àòòàë Îïóíò, çàíÿë Òðî­íèé. (12)  ýòîì ãîðî­äå æèëè áåæåí­öû èç Ôèâ Ôòèî­òèé­ñêèõ41; ãîðîä èõ â ñâîå âðå­ìÿ áûë âçÿò Ôèëèï­ïîì; îíè îòäà­ëèñü ïîä ïîêðî­âè­òåëü­ñòâî ýòî­ëèé­öåâ, êîòî­ðûå è ïîñå­ëè­ëè èõ â Òðî­íèè, îáåç­ëþäåâ­øåì è ñ.327 îïó­ñòåâ­øåì ïîñëå ïåð­âîé âîé­íû ñ òåì æå Ôèëèï­ïîì. (13) Âîç­âðà­òèâ ñåáå, òàêèì îáðà­çîì, Òðî­íèé, Ôèëèïï âçÿë Òèò­ðî­íèé è Äðó­ìèè, ìàëåíü­êèå è íåçíà­÷è­òåëü­íûå ãîðî­äà Äîðèäû. Îòòóäà îí ïðè­áûë â Ýëà­òèþ, ãäå, êàê èì âåëå­íî áûëî, îæè­äà­ëè åãî ïîñëû Ïòî­ëå­ìåÿ è ðîäî­ñ­öåâ42. (14) Êîãäà òàì íà÷à­ëèñü ïåðå­ãî­âî­ðû îá îêîí­÷à­íèè ýòî­ëèé­ñêîé âîé­íû (ïîñëû íåäàâ­íî ïðè­ñóò­ñò­âî­âà­ëè íà ñîâå­ùà­íèè ðèì­ëÿí è ýòî­ëèé­öåâ â Ãåðàê­ëåå43), ñòà­ëî èçâåñò­íî, ÷òî Ìàõà­íèä ñîáðàë­ñÿ íàïàñòü íà ýëåé­öåâ, ãîòî­âÿ­ùèõ­ñÿ ê Îëèì­ïèé­ñêèì èãðàì44. (15) Ôèëèïï ðåøèë ïðåä­îò­âðà­òèòü ýòî íàïà­äå­íèå. Îí îòïó­ñòèë ïîñëîâ, áëà­ãî­æå­ëà­òåëü­íî îòâå­òèâ èì, ÷òî íå îí âèíî­âàò â ýòîé âîéíå è îí íåìåä­ëåí­íî ñîãëà­ñèò­ñÿ íà ìèð, åñëè óñëî­âèÿ áóäóò ñïðà­âåä­ëè­âû è ïî÷åò­íû. (16) Ñ ëåã­êèì îòðÿäîì Ôèëèïï ïðî­øåë ÷åðåç Áåî­òèþ â Ìåãà­ðó, çàòåì — ê Êîðèí­ôó, îòêóäà äâè­íóë­ñÿ, çàïàñ­øèñü ïðî­äî­âîëü­ñò­âè­åì, ê Ôåíåþ è Ôëè­óí­òó. (17) È òîëü­êî ïðè­äÿ â Ãåðåþ45, îí óçíàë, ÷òî Ìàõà­íèä, èñïó­ãàí­íûé ñëó­õà­ìè î åãî ïðè­áû­òèè, áåæàë îáðàò­íî â Ëàêåäå­ìîí. Ôèëèïï îòïðà­âèë­ñÿ íà ñîâåò àõåé­öåâ â Ýãèé46, ðàñ­ñ÷è­òû­âàÿ òàì è çàñòàòü êàð­ôà­ãåí­ñêèé ôëîò, êîòî­ðûé îí âûçâàë, ÷òîáû ðàñ­ïî­ëà­ãàòü õîòü êàêîé-íèáóäü ñèëîé íà ìîðå. (18) Îäíà­êî çà íåñêîëü­êî äíåé äî òîãî êàð­ôà­ãåí­ñêèå êîðàá­ëè óïëû­ëè ê Îêñå­ÿì47 è îòòóäà íàïðà­âè­ëèñü ê ãàâà­íÿì àêàð­íà­íÿí, òàê êàê, ïî ñëó­õàì, Àòòàë è ðèì­ëÿíå âûøëè èç Îðåÿ. Êàð­ôà­ãå­íÿíå îïà­ñà­ëèñü, êàê áû òå íå ïîøëè íà íèõ è íå ïåðå­õâà­òè­ëè èõ, âîé­äÿ â Ðèîí48 (òàê íàçû­âà­åò­ñÿ óçêèé âõîä â Êîðèíô­ñêèé çàëèâ).

7. Phi­lip­pum et ig­nes ab Oreo edi­ti mo­nue­rant, sed se­rius Pla­to­ris frau­de ex spe­cu­la ela­ti; et in­pa­ri ma­ri­tu­mis vi­ri­bus haud fa­ci­lis erat in in­su­lam clas­si ac­ces­sus; [2] ita re per cuncta­tio­nem omis­sa, ad Chal­ci­dis auxi­lium, ubi sig­num ac­ce­pit, im­pig­re est mo­tus. Nam et ip­sa Chal­cis quam­quam eius­dem in­su­lae urbs est, ta­men adeo ar­to in­terscin­di­tur fre­to ut pon­te con­ti­nen­ti iun­ga­tur ter­ra­que adi­tum fa­ci­lio­rem quam ma­ri ha­beat. [3] Igi­tur Phi­lip­pus ab De­met­ria­de Sco­tus­sam, in­de de ter­tia vi­gi­lia pro­fec­tus, deiec­to prae­si­dio fu­sis­que Aeto­lis qui sal­tum Ther­mo­py­la­rum in­si­de­bant, cum tre­pi­dos hos­tis He­rac­leam com­pu­lis­set, ip­se uno die Pho­ci­dis Ela­tiam mi­lia ampli­us se­xa­gin­ta con­ten­dit. [4] Eodem fer­me die ab At­ta­lo re­ge Opun­tio­rum urbs cap­ta di­ri­pie­ba­tur. Con­ces­se­rat eam re­gi prae­dam Sul­pi­cius, quia Ore­um pau­cos an­te dies ab Ro­ma­no mi­li­te, ex­per­ti­bus re­giis, di­rep­tum fue­rat. [5] Cum Ro­ma­na clas­sis Ore­um se­se re­ce­pis­set, At­ta­lus ig­na­rus ad­ven­tus Phi­lip­pi pe­cu­niis a prin­ci­pi­bus exi­gen­dis te­re­bat tem­pus, [6] adeo­que impro­vi­sa res fuit ut, ni­si Cre­ten­sium qui­dam for­te pa­bu­la­tum ab ur­be lon­gius prog­res­si ag­men hos­tium pro­cul conspe­xis­sent, oppri­mi po­tue­rit. [7] At­ta­lus iner­mis at­que in­com­po­si­tus cur­su ef­fu­so ma­re ac na­ves pe­tit, et mo­lien­ti­bus ab ter­ra na­ves Phi­lip­pus su­per­ve­nit tu­mul­tum­que etiam ex ter­ra nau­ti­cis prae­buit. [8] In­de Opun­tem re­diit, deos ho­mi­nes­que ac­cu­sans quod tan­tae rei for­tu­nam ex ocu­lis pro­pe rap­tam ami­sis­set. [9] Opun­tii quo­que ab eadem ira incre­pi­ti quod, cum tra­he­re ob­si­dio­nem in ad­ven­tum suum po­tuis­sent, vi­so sta­tim hos­te pro­pe in vo­lun­ta­riam de­di­tio­nem con­ces­sis­sent.

Com­po­si­tis cir­ca Opun­tem re­bus Thro­nium est pro­fec­tus. [10] Et At­ta­lus pri­mo Ore­um se re­ce­pit; in­de, cum fa­ma ac­ci­dis­set Pru­sian Bithy­niae re­gem in fi­nes reg­ni sui transgres­sum, omis­sis Ro­ma­nis re­bus at­que Aeto­li­co bel­lo in Asiam traie­cit. [11] Et Sul­pi­cius Aegi­nam clas­sem re­ce­pit, un­de ini­tio ve­ris pro­fec­tus erat. Haud maio­re cer­ta­mi­ne quam Opun­tem At­ta­lus ce­pe­rat, Phi­lip­pus Thro­nium ce­pit. [12] In­co­le­bant ur­bem eam pro­fu­gi ab The­bis Phthio­ti­cis; ur­be sua cap­ta a Phi­lip­po cum in fi­dem Aeto­lo­rum per­fu­gis­sent, se­dem iis Aeto­li eam de­de­rant ur­bis vas­tae ac de­ser­tae prio­re eius­dem Phi­lip­pi bel­lo. [13] Tum ab Thro­nio, si­cut pau­lo an­te dic­tum est, re­cep­to pro­fec­tus Tith­ro­nion et Dru­mias, Do­ri­dis par­va at­que ig­no­bi­lia op­pi­da, ce­pit. In­de Ela­tiam, ius­sis ibi se op­pe­ri­ri Pto­lo­maei Rho­dio­rum­que le­ga­tis, ve­nit. [14] Ubi cum de fi­nien­do Aeto­li­co bel­lo age­re­tur — ad­fue­rant enim le­ga­ti nu­per He­rac­leae con­ci­lio Ro­ma­no­rum Aeto­lo­rum­que, — nun­tius ad­fer­tur Macha­ni­dam Olym­pio­rum sol­lem­ne lu­dic­rum pa­ran­tes Eleos adgre­di sta­tuis­se. [15] Prae­ver­ten­dum id ra­tus le­ga­tis cum be­nig­no res­pon­so di­mis­sis — se ne­que cau­sam eius bel­li fuis­se nec mo­ram, si mo­do aequa et ho­nes­ta con­di­cio­ne li­ceat, pa­ci fac­tu­rum — [16] cum ex­pe­di­to ag­mi­ne pro­fec­tus per Boeo­tiam Me­ga­ra at­que in­de Co­rin­thum des­cen­dit, un­de com­mea­ti­bus sumptis Phliun­ta Phe­neum­que pe­tit. [17] Et iam cum He­raeam ve­nis­set, audi­to Macha­ni­dam fa­ma ad­ven­tus sui ter­ri­tum re­fu­gis­se La­ce­dae­mo­nem, Aegi­um se ad con­ci­lium Achaeo­rum re­ce­pit, si­mul clas­sem Pu­ni­cam, ut ma­ri quo­que ali­quid pos­set, ac­ci­tam, ibi ra­tus se in­ven­tu­rum. [18] Pau­cis an­te die­bus in­de Oxeas traie­ce­rant Poe­ni; in­de por­tus Acar­na­num pe­tie­rant, cum ab Oreo pro­fec­tum At­ta­lum Ro­ma­nos­que audis­sent, ve­ri­ti ne ad se ire­tur et intra Rhi­um — fau­ces eae sunt Co­rin­thii si­nus — oppri­me­ren­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 37Ýëà­òèÿ — ïî Ñòðà­áî­íó (IX, 418), ñàìûé áîëü­øîé ãîðîä Ôîêèäû, ãîñ­ïîä­ñò­âó­þ­ùèé íàä ïðî­õî­äà­ìè, âåäó­ùè­ìè (ñ ñåâå­ðà) â Ôîêèäó è Áåî­òèþ (â ÷àñò­íî­ñòè, íàä Ôåð­ìî­ïè­ëà­ìè).
  • 38Ò. å. îêî­ëî 90 êì!
  • 39Ïî äîãî­âî­ðó, ýòà äîáû­÷à äîëæ­íà áûëà ïðè­íàä­ëå­æàòü ðèì­ëÿ­íàì (ñð.: XXVI, 24, 11).
  • 40Òðî­íèé — äðåâ­íèé öåíòð ýïè­ê­íå­ìè­äñêèõ ëîêðîâ, áûë ðàñ­ïî­ëî­æåí áëèç Íèêåè (ïðè­ìå÷. 32), íî â 3—4 êì îò ìîðÿ. Ñì.: Ñòðà­áîí, IX, 426.
  • 41Ôèâû Ôòèî­òèé­ñêèå — äðåâ­íèé ãîðîä âî Ôòèî­òè­äå áëèç Ïàãà­ñåé­ñêî­ãî çàëè­âà (ñì. ïðè­ìå÷. 34). Âõî­äèë â Ýòî­ëèé­ñêèé ñîþç, íî â 217 ã. äî í. ý. áûë çàõâà­÷åí Ôèëèï­ïîì, êîòî­ðûé ïðî­äàë â ðàá­ñòâî çàõâà­÷åí­íûõ èì ãîðî­æàí, à â ãîðî­äå ïîñå­ëèë ìàêåäî­íÿí è ïåðå­èìå­íî­âàë åãî â Ôèëèï­ïî­ïîëü (Ïîëè­áèé, IX, 10, 8).
  • 42Ñð.: XXVII, 30, 4. Î õðî­íî­ëî­ãèè ñð. âûøå, ïðè­ìå÷. 17.
  • 43Ñð. âûøå, ãë. 5, 13.
  • 44Ê èãðàì 208 ã. äî í. ý. Ñð.: XXVII, 35, 3.
  • 45Ãåðåÿ — ãîðîä â Çàïàä­íîé Àðêà­äèè íà ïðà­âîì áåðå­ãó ð. Àëôåÿ, íà äîðî­ãå â Îëèì­ïèþ.  219—218 ã. äî í. ý. Ãåðåÿ áûëà çàâî­å­âà­íà Ôèëèï­ïîì è ñ òåõ ïîð îñòà­âà­ëàñü â åãî ðóêàõ. Íà ýòîò ðàç îí ïðè­øåë ê Ãåðåå ÷åðåç ãîðî­äà Ôëè­óíò (þãî-çàïàä­íåå Êîðèí­ôà) è Ôåíåé (äàëü­øå íà çàïàä — â Ñåâåð­íîé Àðêà­äèè).
  • 46Ñì. ïðè­ìå÷. 141 ê êí. XXVII.
  • 47Îêñåè — ãðóï­ïà íåáîëü­øèõ îñò­ðî­âîâ áëèç óñòüÿ ð. Àõå­ëîÿ (ò. å. íà þãî-çàïàä­íîé îêî­íå÷­íî­ñòè àêàð­íàí­ñêî­ãî (è ýòî­ëèé­ñêî­ãî) ïîáå­ðå­æüÿ). Ñð.: Ñòðà­áîí, VIII, 351; X, 458.
  • 48Ñì. ïðè­ìå÷. 134 ê êí. XXVII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002808 1364002809 1364002810