Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 32

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

32. (1) Ñöè­ïè­îí âûïëà­òèë æàëî­âà­íüå âñåì ïîä­ðÿä — è âèíî­âà­òûì, è íåâè­íîâ­íûì, ìèëî­ñòè­âî ãëÿäåë íà âñåõ, ñî âñå­ìè ìèëî­ñòè­âî ðàç­ãî­âà­ðè­âàë è ëåã­êî âíîâü çàâî­å­âàë ñåðä­öà ñîë­äàò. (2) Ïðåæ­äå ÷åì äâè­íóòü­ñÿ èç Íîâî­ãî Êàð­ôà­ãå­íà, îí ñîçâàë ñõîä­êó è îáðó­øèë­ñÿ íà âåðî­ëîì­ñòâî âîñ­ñòàâ­øèõ öàðü­êîâ. (3) Îí èäåò íàêà­çàòü ýòî ïðå­ñòóï­ëå­íèå, çàÿâèë Ñöè­ïè­îí, íà äóøå ó íåãî ëåã­êî, è íàñòðî­å­íèå ñîâñåì èíîå, ÷åì áûëî åùå íåäàâ­íî, êîãäà îí ñòà­ðàë­ñÿ îáðà­çó­ìèòü ñâî­èõ ñîãðàæ­äàí. (4) Òîãäà îí ñëîâ­íî âîí­çèë ìå÷ â ñîá­ñò­âåí­íîå ñåðä­öå: îí ïëà­êàë è ñòî­íàë, êîãäà òðèä­öàòü ÷åëî­âåê ñâî­åé æèç­íüþ èñêó­ïè­ëè ëåã­êî­ìûñ­ëèå èëè âèíó âîñü­ìè òûñÿ÷101. Òåïåðü îí èäåò áèòü èëåð­ãå­òîâ. (5) Îíè óðî­æåí­öû íå åãî ñòðà­íû è íè÷åì ñ íèì íå ñâÿ­çà­íû; óçû äðóæ­áû, ñ.350 åãî ñ íèìè ñîåäè­íÿâ­øèå, îíè ñàìè ðàçî­ðâà­ëè ñâî­èì ïðå­ñòóï­ëå­íè­åì.

(6) «À â ñâî­åì âîé­ñêå, — íå ãîâî­ðÿ î òîì, ÷òî îíî ñîñòî­èò òîëü­êî èç ãðàæ­äàí, ñîþç­íè­êîâ è ëàòè­íîâ, — ÿ íå âèæó (ýòî ìåíÿ îñî­áåí­íî òðî­ãà­åò) íè îäíî­ãî ñîë­äà­òà, êîòî­ðî­ãî áû íå ïðè­âåë èç Èòà­ëèè ëèáî ìîé äÿäÿ Ãíåé Ñöè­ïè­îí (îí áûë ïåð­âûì ðèì­ëÿ­íè­íîì, ïðè­øåä­øèì â ýòó ïðî­âèí­öèþ), ëèáî ìîé îòåö, êîí­ñóë, ëèáî ÿ ñàì. (7) Âñå âû ïðè­âûê­ëè ê èìå­íè Ñöè­ïè­î­íîâ, ê èõ àóñïè­öè­ÿì, è ÿ õîòåë áû ïðè­âå­ñòè âàñ íà ðîäè­íó, íà òðè­óìô, âàìè çàñëó­æåí­íûé. È âû ïîä­äåð­æè­òå ìåíÿ ïðè âûáî­ðàõ â êîí­ñó­ëû, êàê åñëè áû äåëî øëî î ïî÷å­ñòè, îáùåé äëÿ íàñ.

(8) ×òî êàñà­åò­ñÿ íûíåø­íå­ãî ïîõî­äà, òî ñ÷è­òàòü åãî âîé­íîé — çíà­÷èò íå ïîì­íèòü, ÷òî ñâåð­øå­íî âàìè ðàíü­øå. Ìàãîí, ñáå­æàâ­øèé ñ íåñêîëü­êè­ìè êîðàá­ëÿ­ìè çà êðàé çåì­ëè, íà îñò­ðîâ, îìû­âàå­ìûé Îêå­à­íîì102, òðå­âî­æèò ìåíÿ, åé-åé, áîëü­øå: (9) îí êàð­ôà­ãåí­ñêèé âîå­íà­÷àëü­íèê, à ñ íèì — ïóñòü è ìàëîå — ïóíèé­ñêîå âîé­ñêî. À òóò — ðàç­áîé­íè­êè è ãëà­âà­ðè ðàç­áîé­íè­êîâ; îïó­ñòî­øèòü çåì­ëþ ñîñåäåé, ñæå÷ü èõ äîìà, óãíàòü èõ ñêîò — íà ýòî ó íèõ ñèë õâà­òà­åò, íî ïðà­âèëü­íîå ñðà­æå­íèå è áîå­âîé ñòðîé íå äëÿ íèõ: îíè áóäóò áèòü­ñÿ, ðàñ­ñ÷è­òû­âàÿ áîëü­øå íà ïðî­âîð­ñòâî â áåã­ñòâå, ÷åì íà ñâîå îðó­æèå. (10) ß ðåøèë ïîäà­âèòü èëåð­ãå­òîâ ïðåæ­äå, ÷åì óäà­ëþñü èç Èñïà­íèè, íå ïîòî­ìó, ÷òî îíè îïàñ­íû è òàì âñå­ãäà ìîæåò âñïûõ­íóòü âîé­íà. (11) Ïðåæ­äå âñå­ãî, íåëü­çÿ îñòà­âèòü áåç­íà­êà­çàí­íûì òàêîå ïðå­ñòóï­íîå îòïà­äå­íèå; íåëü­çÿ, ÷òîáû ãîâî­ðè­ëè, áóä­òî â ïðî­âèí­öèè, çàìè­ðåí­íîé áëà­ãî­äà­ðÿ äîá­ëå­ñòè è óäà­÷å, îñòàâ­ëåí âðàã. (12) Èòàê, ñ ïîìî­ùüþ áîãîâ ïîé­äåì íå òî ÷òîáû âåñòè âîé­íó (ñðà­æàòü­ñÿ ìû áóäåì íå ñ ðàâ­íûì ïðî­òèâ­íè­êîì), à íàêà­çû­âàòü íåãî­äÿ­åâ».

32. Sci­pio, cum fi­de sol­ven­di pa­ri­ter om­ni­bus no­xiis in­no­xiis­que sti­pen­dii tum vol­tu ac ser­mo­ne in om­nes pla­ca­to fa­ci­le re­con­ci­lia­tis mi­li­tum ani­mis, pri­us­quam castra ab Car­tha­gi­ne mo­ve­ret, [2] con­tio­ne ad­vo­ca­ta mul­tis ver­bis in per­fi­diam re­bel­lan­tium re­gu­lo­rum in­vec­tus, [3] ne­qua­quam eodem ani­mo se ire pro­fes­sus est ad vin­di­can­dum id sce­lus quo ci­vi­lem er­ro­rem nu­per sa­na­ve­rit. [4] Tum se haud se­cus quam vis­ce­ra se­can­tem sua cum ge­mi­tu et lac­ri­mis tri­gin­ta ho­mi­num ca­pi­ti­bus ex­pias­se oc­to mi­lium seu impru­den­tiam seu no­xam; nunc lae­to et erec­to ani­mo ad cae­dem Iler­ge­tum ire. [5] Non enim eos ne­que na­tos in eadem ter­ra nec ul­la se­cum so­cie­ta­te iunctos es­se; eam quae so­la fue­rit fi­dei at­que ami­ci­tiae ip­sos per sce­lus ru­pis­se. [6] In exer­ci­tu suo se, prae­ter­quam quod om­nes ci­ves aut so­cios La­ti­ni­que no­mi­nis vi­deat, etiam eo mo­ve­ri quod ne­mo fe­re sit mi­les qui non aut a pat­ruo suo Cn. Sci­pio­ne, qui pri­mus Ro­ma­ni no­mi­nis in eam pro­vin­ciam ve­ne­rit, aut a pat­re con­su­le aut a se sit ex Ita­lia ad­vec­tus. [7] Sci­pio­num no­mi­ni aus­pi­ciis­que om­nes ad­sue­tos, quos se­cum in pat­riam ad me­ri­tum tri­um­phum de­du­ce­re ve­lit, quos con­su­la­tum pe­ten­ti, ve­lut si om­nium com­mu­nis aga­tur ho­nos, ad­fu­tu­ros spe­ret.

[8] Quod ad ex­pe­di­tio­nem at­ti­neat quae instet, im­me­mo­rem es­se re­rum sua­rum ges­ta­rum qui id bel­lum du­cat. Ma­go­nis her­cu­le si­bi, qui extra or­bem ter­ra­rum in cir­cum­fu­sam Ocea­no in­su­lam cum pau­cis per­fu­ge­rit na­vi­bus, maio­rem cu­ram es­se quam Iler­ge­tum; [9] quip­pe il­lic et du­cem Car­tha­gi­nien­sem et quan­tum­cum­que Pu­ni­cum prae­si­dium es­se, hic lat­ro­nes lat­ro­num­que du­ces, qui­bus ut ad po­pu­lan­dos fi­ni­ti­mo­rum ag­ros tec­ta­que uren­da et ra­pien­da pe­co­ra ali­qua vis sit, ita in acie ac sig­nis con­la­tis nul­lam es­se; ma­gis ve­lo­ci­ta­te ad fu­gam quam ar­mis pug­na­tu­ros es­se. [10] Ita­que non quod ul­lum in­de pe­ri­cu­lum aut se­men maio­ris bel­li vi­deat, ideo se, pri­us­quam pro­vin­cia de­ce­dat, oppri­men­dos Iler­ge­tes du­xis­se, [11] sed pri­mum ne in­pu­ni­ta tam sce­le­ra­ta de­fec­tio es­set, dein­de ne quis in pro­vin­cia si­mul vir­tu­te tan­ta et fe­li­ci­ta­te per­do­mi­ta re­lic­tus hos­tis di­ci pos­set. [12] Proin­de deis be­ne iuvan­ti­bus se­que­ren­tur, non tam ad bel­lum ge­ren­dum — ne­que enim cum pa­ri hos­te cer­ta­men es­se — quam ad ex­pe­ten­das ab ho­mi­ni­bus sce­les­tis poe­nas.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 101Ïðè ïîäàâ­ëå­íèè ìÿòå­æà.
  • 102Ãîðîä Ãàäåñ ðàñ­ïî­ëà­ãàë­ñÿ íà îñò­ðî­âå, êîòî­ðûé ñî ñòî­ðî­íû, îáðà­ùåí­íîé ê ìàòå­ðè­êó, áûë îò íåãî îòäå­ëåí íåøè­ðî­êèì ïðîòî­êîì (òî÷­íåå, äàæå íà äâóõ îñò­ðî­âàõ; íà ìåíü­øåì è áëè­æàé­øåì ê ìàòå­ðè­êó íàõî­äè­ëàñü äðåâ­íåé­øàÿ ÷àñòü ãîðî­äà). Ñì.: Ïëè­íèé. Åñòå­ñòâåí­íàÿ èñòî­ðèÿ, III, 119 ñë.; Ñòðà­áîí, III, 169.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002833 1364002834 1364002835