История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 45

45. (1) Сци­пи­о­на слу­ша­ли с бес­по­кой­ст­вом. До всех уже дошла мол­ва: если он не полу­чит коман­до­ва­ние в Афри­ке, то сра­зу же обра­тит­ся к наро­ду. (2) Квинт Фуль­вий, в про­шлом четы­ре­жды кон­сул и цен­зор, потре­бо­вал от кон­су­ла, чтобы тот откры­то ска­зал в сена­те, поз­во­лит ли он сена­ту при­нять реше­ние о про­вин­ци­ях и будет ли это реше­ние соблюдать или обра­тит­ся к наро­ду. (3) Сци­пи­он отве­тил, что будет дей­ст­во­вать, как потре­бу­ет того бла­го государ­ства. Тогда Фуль­вий ска­зал: (4) «Я задал вопрос, зная, как ты отве­тишь и что сде­ла­ешь; ведь ты ясно даешь понять, что не сове­та спра­ши­ва­ешь у сена­та, а толь­ко выведы­ва­ешь его мне­ние, и если мы сей­час же не назна­чим тебе про­вин­цию, какую ты хочешь, то у тебя уже заготов­лен про­ект зако­на». (5) «И поэто­му, — заклю­чил он, — я отка­зы­ва­юсь выска­зать свое мне­ние, и про­шу вас, народ­ные три­бу­ны, прий­ти мне на помощь, ибо, если сенат и под­дер­жит меня, кон­сул не будет счи­тать­ся с его реше­ни­ем».

(6) Начал­ся спор: кон­сул утвер­ждал, что три­бу­ны не име­ют пра­ва при­бе­гать к вме­ша­тель­ству для под­держ­ки сена­то­ра, отка­зы­ваю­ще­го­ся выска­зать в свой черед свое мне­ние. (7) Три­бу­ны реши­ли так: «Если кон­сул поз­во­лит сена­ту при­нять реше­ние о про­вин­ци­ях, то мы жела­ем, чтобы кон­сул это­му реше­нию под­чи­нил­ся, и не допу­стим, чтобы он обра­тил­ся к наро­ду; а если не поз­во­лит, то мы при­дем на помощь сена­то­ру, кото­рый отка­жет­ся выска­зать свое мне­ние о рас­смат­ри­вае­мом деле¹⁴¹». (8) Кон­сул попро­сил дать ему день для пере­го­во­ров с кол­ле­гой. На сле­дую­щий день сена­ту поз­во­ле­но было решить вопрос о про­вин­ци­ях. Про­вин­ции рас­пре­де­ли­ли так: одно­му кон­су­лу — Сици­лия и трид­цать воен­ных кораб­лей, кото­рые были у Гая Сер­ви­лия в про­шлом году¹⁴²; ему так­же раз­ре­ше­но было пере­пра­вить­ся в Афри­ку, если, по его мне­нию, это­го потре­бу­ет бла­го государ­ства; (9) дру­го­му кон­су­лу — Брут­тий и вой­на с Ган­ни­ба­лом, а с.365 вой­ско, какое он выбе­рет <…>¹⁴³. Луций Вету­рий и Квинт Цеци­лий пусть решат жре­би­ем или дого­во­рят­ся, кому из них вое­вать в Брут­тии во гла­ве двух леги­о­нов, остав­лен­ных кон­су­лом; полу­чив­ше­му эту про­вин­цию коман­до­ва­ние будет про­дле­но на год. (10) И осталь­ным (кро­ме кон­су­лов и пре­то­ров), кто будет рас­по­ря­жать­ся вой­ска­ми и про­вин­ци­я­ми, коман­до­ва­ние про­дле­но, (11) Квин­ту Цеци­лию по жре­бию выпа­ло вести в Брут­тии вме­сте с кон­су­лом вой­ну про­тив Ган­ни­ба­ла.

(12) Затем Сци­пи­он спра­вил игры при боль­шом сте­че­нии зри­те­лей — люди к нему были рас­по­ло­же­ны. Отправ­ле­ны были в Дель­фы посла­ми Марк Пом­по­ний Матон и Квинт Катий с дара­ми из добы­чи, взя­той у Газ­д­ру­ба­ла. Они повез­ли туда золо­той венец весом в две­сти фун­тов и сереб­ря­ные изо­бра­же­ния тро­фе­ев весом в тыся­чу фун­тов¹⁴⁴.

(13) Сци­пи­он не полу­чил раз­ре­ше­ния про­из­ве­сти воин­ский набор, да и не очень на этом наста­и­вал: ему поз­во­ли­ли набрать доб­ро­воль­цев. (14) Он заявил, что государ­ство ниче­го не истра­тит на буду­щий флот: союз­ни­ки дадут ему все, что нуж­но для построй­ки и сна­ря­же­ния кораб­лей. (15) Пер­вы­ми пообе­ща­ли по сво­им воз­мож­но­стям помочь кон­су­лу горо­да Этру­рии: Цере — дать хлеб и вся­кое про­до­воль­ст­вие для моря­ков; Попу­ло­ния¹⁴⁵ — желе­зо; Тарк­ви­ния — холст на пару­са; Вола­тер­ры — кора­бель­ный лес и хлеб; (16) Арре­тий — три тыся­чи щитов и столь­ко же шле­мов, копья, галль­ские дро­ти­ки, длин­ные копья — все­го пять­де­сят тысяч пред­ме­тов, каж­до­го вида ору­жия поров­ну, — а так­же топо­ры, засту­пы, косы, кор­зи­ны, руч­ные мель­ни­цы, (17) сколь­ко это­го нуж­но для соро­ка воен­ных судов; сто два­дцать тысяч моди­ев пше­ни­цы и дорож­ных денег десят­ни­кам и греб­цам. (18) Перу­зия, Клу­зий и Рузел­лы пообе­ща­ли кора­бель­ный сос­но­вый лес и мно­го хле­ба. Сос­ны бра­ли из обще­ст­вен­ных лесов. (19) Горо­да Умбрии и, кро­ме того, Нур­сия, Реа­та, Ами­терн¹⁴⁶ и вся зем­ля сабин­ская пообе­ща­ли сол­дат; мно­гие мар­сы, пелиг­ны и марру­ци­ны¹⁴⁷ пошли доб­ро­воль­ца­ми во флот. (20) Каме­рин¹⁴⁸, рав­но­прав­ный по дого­во­ру с Римом, при­слал когор­ту в шесть­сот воору­жен­ных. (21) Трид­цать кораб­лей были нача­ты построй­кой (два­дцать квин­кве­рем, десять квад­ри­рем): Сци­пи­он так торо­пил рабо­чих, что на сорок пятый день после достав­ки леса суда, пол­но­стью сна­ря­жен­ные, были спу­ще­ны на воду.