История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 1

т. II, с. 367 1. (1) При­быв в Сици­лию, Сци­пи­он рас­пре­де­лил сво­их доб­ро­воль­цев по сот­ням. (2) Три­ста чело­век, пол­ных сил, в рас­цве­те юно­сти, он оста­вил при себе, но ору­жия им не дал; юно­ши недо­уме­ва­ли, к чему они пред­на­зна­че­ны, поче­му их не зачис­ля­ют в сот­ни и остав­ля­ют без­оруж­ны­ми. (3) Затем он ото­брал из сици­лий­ской моло­де­жи, наи­бо­лее знат­ной и бога­той, три­ста всад­ни­ков, чтобы вме­сте с ними пере­пра­вить­ся в Афри­ку, и назна­чил день, когда они долж­ны были явить­ся вер­хом и в пол­ном воору­же­нии. (4) Не толь­ко их самих, но и роди­те­лей их и род­ст­вен­ни­ков угне­та­ла мысль об этой служ­бе вда­ли от дома, труд­ной, сулив­шей мно­гие опас­но­сти и на суше, и на море. (5) В назна­чен­ный день все яви­лись, предъ­яви­ли и сво­их коней, и ору­жие. Тут Сци­пи­он ска­зал: ему сооб­щи­ли, что кое-кто из сици­лий­ских всад­ни­ков напу­ган пред­сто­я­щим труд­ным и тягост­ным похо­дом; (6) он пред­по­чи­та­ет, чтобы люди, так настро­ен­ные, ска­за­ли об этом сей­час, а не жало­ва­лись бы потом, не ока­за­лись бы никуда не год­ны­ми сол­да­та­ми; пусть выска­жут­ся пря­мо — он мило­сти­во их выслу­ша­ет.

(7) Кто-то нако­нец осме­лил­ся и ска­зал: будь его воля, он не пошел бы вое­вать. (8) Тогда Сци­пи­он отве­тил ему: «Ты не при­тво­рял­ся, юно­ша, и пото­му я дам тебе чело­ве­ка, кото­рый тебя заме­нит: ты ему пере­дашь ору­жие, коня и про­чее воин­ское сна­ря­же­ние, возь­мешь его сей­час же к себе домой и выучишь обра­щать­ся с ору­жи­ем и конем». (9) Усло­вие было радост­но при­ня­то, а Сци­пи­он пору­чил ему одно­го из трех­сот чело­век, кото­рых дер­жал при себе без­оруж­ны­ми. Когда осталь­ные увиде­ли, как этот всад­ник осво­бо­дил­ся с согла­сия пол­ко­во­д­ца от воен­ной служ­бы, все ста­ли отка­зы­вать­ся от служ­бы и про­сить себе заме­ну. (10) Таким обра­зом, три­ста сици­лий­цев заме­не­ны были рим­ски­ми всад­ни­ка­ми, не сто­ив­ши­ми казне ника­ких затрат; их обу­че­ние и тре­ни­ров­ка лежа­ли на сици­лий­цах — по при­ка­зу вое­на­чаль­ни­ка укло­нив­ши­е­ся от это­го долж­ны были идти на вой­ну сами¹. (11) Гово­рят, полу­чил­ся пре­вос­ход­ный отряд кон­ни­ков, хоро­шо послу­жив­ший государ­ству во мно­гих сра­же­ни­ях.

(12) Делая смотр леги­о­нам, Сци­пи­он выбрал из сол­дат ста­рых слу­жак, преж­де все­го тех, кто вое­вал под коман­дой Мар­цел­ла². (13) Он счи­тал, что они вооб­ще хоро­шо обу­че­ны и, дли­тель­но оса­ждая Сира­ку­зы, при­об­ре­ли боль­шой опыт в осад­ном деле; замыш­лял же он ни боль­ше ни мень­ше как раз­ру­ше­ние с.368 Кар­фа­ге­на. (14) Он раз­ме­стил вой­ско по горо­дам, потре­бо­вал от сици­лий­цев хле­ба (взя­то­го с собой из Ита­лии не тро­нул), почи­нил ста­рые суда и отпра­вил на них Лелия в Афри­ку за добы­чей; новые суда, спеш­но постро­ен­ные из све­же­го леса, выта­щил на берег в Панор­ме: пусть пере­зи­му­ют на суше.

(15) При­гото­вив все к войне, Сци­пи­он отбыл в Сира­ку­зы, еще не успо­ко­ив­ши­е­ся после вой­ны и ее тре­вог. (16) Гре­ки тре­бо­ва­ли назад свое иму­ще­ство, кото­рое какие-то ита­ли­ки ото­бра­ли во вре­мя вой­ны силой и силой удер­жи­ва­ли, хотя сенат оста­вил его за преж­ни­ми вла­дель­ца­ми³. (17) Сци­пи­он счи­тал самым глав­ным соблюде­ние государ­ст­вен­ных обе­ща­ний: он ука­зом вер­нул сира­ку­зя­нам их иму­ще­ство, а у тех, кто упор­ст­во­вал, при­сво­ен­ное отби­ра­лось по судеб­ным реше­ни­ям. (18) Это рас­по­ло­жи­ло к Сци­пи­о­ну не толь­ко вла­дель­цев, но и все насе­ле­ние Сици­лии: в войне Сци­пи­о­ну дея­тель­но помо­га­ли.

(19) Тем же летом в Испа­нии вспых­ну­ла боль­шая вой­на: начал ее илер­гет Инди­би­лис⁴, и толь­ко пото­му, что, вос­хи­ща­ясь Сци­пи­о­ном, он стал пре­зи­рать осталь­ных вое­на­чаль­ни­ков. (20) Он думал: у рим­лян остал­ся один-един­ст­вен­ный пол­ко­во­дец — осталь­ные уби­ты Ган­ни­ба­лом; рим­ля­нам боль­ше неко­го было послать в Испа­нию, когда стар­шие Сци­пи­о­ны погиб­ли, а когда вой­на в Ита­лии ста­ла тяже­лее, его вызва­ли туда про­тив Ган­ни­ба­ла. (21) Нынеш­ние рим­ские коман­ди­ры в Испа­нии — коман­ди­ры толь­ко по име­ни; ста­рое вой­ско отсюда уведе­но; вокруг одни тру­сы, бес­по­рядоч­ная тол­па ново­бран­цев. (22) Дру­го­го тако­го слу­чая осво­бо­дить Испа­нию не будет. (23) До сего дня испан­цы слу­жи­ли или кар­фа­ге­ня­нам, или рим­ля­нам, ино­гда тем и дру­гим разом; (24) кар­фа­ге­нян про­гна­ли рим­ляне; испан­цы, если объ­еди­нят­ся, про­го­нят рим­лян; Испа­ния наве­ки изба­вит­ся от вся­ко­го ино­зем­но­го вла­ды­че­ства и будет жить по оте­че­ским обы­ча­ям и заве­там. (25) Таки­ми и подоб­ны­ми реча­ми он вооду­ше­вил не толь­ко сопле­мен­ни­ков, но и сосед­ст­ву­ю­щих с ними авсе­та­нов⁵ и дру­гие наро­ды, оби­таю­щие побли­зо­сти. (26) За несколь­ко дней трид­цать тысяч пехоты и око­ло четы­рех тысяч кон­ни­цы собра­лось в область седе­та­нов⁶, как то и было назна­че­но.