История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 5

5. (1) Затем Маси­нис­са отбыл, а Лелий на сле­дую­щий день снял­ся с лаге­ря и отплыл из Гип­по­на со сво­и­ми кораб­ля­ми, пол­ны­ми добы­чи. Он вер­нул­ся в Сици­лию и пере­ска­зал Сци­пи­о­ну все, что пору­чил ему Маси­нис­са.

(2) В те же при­мер­но дни кораб­ли, послан­ные из Кар­фа­ге­на Маго­ну, при­ста­ли меж­ду лигу­рий­ца­ми аль­бин­гав­на­ми¹¹ и Гену­ей. (3) Слу­чай­но Магон сто­ял с фло­том в тех местах; услы­шав от гон­цов тре­бо­ва­ние выста­вить как мож­но боль­ше вой­ска, он тут же собрал на совет гал­лов и лигу­рий­цев (и тех и дру­гих там было вели­кое мно­же­ство). (4) Он объ­явил, что послан вер­нуть им сво­бо­ду; ему, как они сами видят, роди­на при­сла­ла под­мо­гу, но от них зави­сит, с каки­ми сила­ми, с каким вой­ском поведет он вой­ну. (5) Одно рим­ское вой­ско нахо­дит­ся в Гал­лии, дру­гое в Этру­рии; он уве­рен, что Спу­рий Лукре­ций соеди­нит­ся с Мар­ком Ливи­ем; надо воору­жить тыся­чи людей, чтобы про­ти­во­сто­ять двум вое­на­чаль­ни­кам и двум рим­ским вой­скам¹².

(6) Гал­лы ска­за­ли, что это самое боль­шое их жела­ние, но один рим­ский лагерь рас­по­ло­жен на их зем­ле, а дру­гой — по сосед­ству в Этру­рии, тоже почти рядом с ними, и если они ста­нут откры­то помо­гать Пуний­цу, то сра­зу же вра­же­ские вой­ска с двух сто­рон вторг­нут­ся в их пре­де­лы, и поэто­му от гал­лов Магон может тре­бо­вать толь­ко такую помощь, какую они смо­гут подать тай­но. (7) Лигу­рий­цам про­ще: рим­ские лаге­ря дале­ко от их с.372 обла­сти, их горо­дов; им и воору­жать моло­дежь, и всту­пать в вой­ну, сооб­ра­зу­ясь со сво­и­ми воз­мож­но­стя­ми.

Лигу­рий­цы не отве­ти­ли отка­зом, но попро­си­ли два меся­ца, чтобы набрать вой­ско. (8) Магон тем вре­ме­нем разо­слал по зем­ле гал­лов вер­бов­щи­ков и нани­мал вои­нов; галль­ские пле­ме­на тай­но посы­ла­ли ему вся­ко­го рода при­па­сы. (9) Марк Ливий пере­вел из Этру­рии в Гал­лию свое вой­ско доб­ро­воль­цев¹³ и соеди­нил­ся с Лукре­ци­ем, гото­вясь идти на Маго­на, если тот дви­нет­ся к Риму. А если Пуни­ец будет тихо сидеть в сво­ем углу у под­но­жия Альп, то и он, Марк Ливий, нахо­дясь в той же обла­сти, будет охра­нять Ита­лию, стоя под Ари­ми­ном.