Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

17. (1) Ñåíàò ïðè­íÿë ïîñëîâ, è ñòà­ðåé­øèé èç íèõ ñêà­çàë: «ß çíàþ, âàøå îòíî­øå­íèå ê íàøåé æàëî­áå áóäåò çàâè­ñåòü ãëàâ­íûì îáðà­çîì îò òîãî, õîðî­øî ëè âû çíà­å­òå, êàê áûëè âûäà­íû Ëîê­ðû Ãàí­íè­áà­ëó è êàê ïî èçãíà­íèè Ãàí­íè­áà­ëî­âà îòðÿäà îíè âåð­íó­ëèñü ïîä âàøó âëàñòü. (2) Âåäü åñëè ñîâåò íàøå­ãî ãîðî­äà ñîâåð­øåí­íî íåïî­âè­íåí â îòïà­äå­íèè, à âåð­íó­ëèñü ìû ïîä âàøó âëàñòü íå òîëü­êî ïî íàøå­ìó æåëà­íèþ, íî è äîá­ëåñò­íî âàì ïîìî­ãàÿ, òî âàñ îñî­áåí­íî äîëæ­íû âîç­ìó­ùàòü îáèäû, ÷èíè­ìûå âàøèì ëåãà­òîì è âîè­íà­ìè äîá­ðûì è âåð­íûì ñîþç­íè­êàì. (3) ß äóìàþ, î ïðè­÷è­íàõ òîãî è äðó­ãî­ãî íàøå­ãî îòïà­äå­íèÿ56 ñòî­èò ïîãî­âî­ðèòü â èíîå âðå­ìÿ ââèäó äâóõ îáñòî­ÿ­òåëüñòâ: (4) âî-ïåð­âûõ, ðàç­ãî­âîð ýòîò äîë­æåí âåñòèñü â ïðè­ñóò­ñò­âèè Ïóá­ëèÿ Ñöè­ïè­î­íà, áðàâ­øå­ãî Ëîê­ðû: îí ñâèäå­òåëü âñåõ íàøèõ äåë, äóð­íûõ è õîðî­øèõ; à âî-âòî­ðûõ, êàêî­âû áû ìû íè áûëè, ìû íå äîëæ­íû òåð­ïåòü òî, ÷òî òåð­ïèì.

(5) Ìû íå ñòà­íåì ñêðû­âàòü, îòöû-ñåíà­òî­ðû: îò êàð­ôà­ãåí­ñêî­ãî ãàð­íè­çî­íà, ñòî­ÿâ­øå­ãî ó íàñ â êðå­ïî­ñòè, îò íà÷àëü­íè­êà ãàð­íè­çî­íà Ãàìèëü­êà­ðà, îò íóìè­äèé­öåâ è àôðè­êàí­öåâ ìû ïðå­òåð­ïå­ëè ìíî­ãî îáèä è îñêîðá­ëå­íèé, íî ÷òî îíè ïî ñðàâ­íå­íèþ ñ òåì, ÷òî ìû òåð­ïèì ñåãî­äíÿ! (6) Íå ïðî­ãíå­âàé­òåñü, îòöû-ñåíà­òî­ðû, íà ìîè ñëî­âà — íå õîòåë áû ÿ èõ ãîâî­ðèòü, — íî ñåé­÷àñ äëÿ âñåõ ëþäåé íà çåì­ëå ðåøà­åò­ñÿ âîïðîñ, âû èëè êàð­ôà­ãå­íÿíå áóäå­òå âëà­äû­êà­ìè ìèðà. (7) È åñëè ñóäèòü î âëà­ñòè ðèì­ëÿí è êàð­ôà­ãå­íÿí ïî áåä­ñò­âè­ÿì, êàêèå ìû, ëîêðèé­öû, ïðå­òåð­ïå­ëè îò íèõ è êàêèå òåð­ïèì ñåé­÷àñ îò âàøå­ãî ãàð­íè­çî­íà, òî íå íàé­äåò­ñÿ ÷åëî­âå­êà, êîòî­ðûé íå ïðåä­ïî­÷òåò èõ ãîñ­ïîä­ñòâî âàøå­ìó. (8) Ïîñìîò­ðè­òå, îäíà­êî, êàê îòíî­ñÿò­ñÿ ê âàì ëîêðèé­öû: õîòÿ îò êàð­ôà­ãå­íÿí âèäå­ëè ìû ãîðàçäî ìåíü­øå îáèä, ìû ïðè­áå­ãà­åì âñå-òàêè ê âîå­íà­÷àëü­íè­êó âàøå­ìó; õîòÿ è âðàã íå îáõî­äèë­ñÿ áû ñ íàìè òàê, êàê âàø ãàð­íè­çîí, ìû îáðà­ùà­åì­ñÿ ñî ñâî­è­ìè æàëî­áà­ìè ê âàì — è òîëü­êî ê âàì. (9) Åñëè âû íå ñæà­ëè­òåñü íàä íàøèì ãèáåëü­íûì ïîëî­æå­íè­åì, îòöû-ñåíà­òî­ðû, òî äàæå áåñ­ñìåðò­íûå áîãè íàì íå ïîìî­ãóò!

(10) Êâèí­òà Ïëå­ìè­íèÿ, ëåãà­òà, ïðè­ñëà­ëè ñ îòðÿäîì âçÿòü Ëîê­ðû ó êàð­ôà­ãå­íÿí, è ñ òåì æå îòðÿäîì îí â Ëîêðàõ îñòàë­ñÿ. (11)  ýòîì âàøåì ëåãà­òå — íåïå­ðå­íî­ñè­ìûå áåä­ñò­âèÿ ðàç­âÿ­çû­âà­þò íàì ÿçûê — íåòó, îòöû-ñåíà­òî­ðû, íè÷å­ãî îò ÷åëî­âå­êà, êðî­ìå îáùå­ãî îáëè­êà, íè÷å­ãî îò ðèì­ñêî­ãî ãðàæ­äà­íè­íà — òîëü­êî îäåæ­äà è çâóê ëàòèí­ñêîé ðå÷è. (12) Ýòî ÷óìà, ÷óäî­âè­ùå, âðî­äå òåõ ñêà­çî÷­íûõ ÷óäî­âèù57, ÷òî íåêî­ãäà çàñå­ëè íà ãèáåëü ìîðÿ­êàì â ïðî­ëè­âå, îòäå­ëÿ­þ­ùåì íàñ îò Ñèöè­ëèè. (13) È åñëè áû òîëü­êî îí ñàì äîíè­ìàë âàøèõ ñîþç­íè­êîâ ïðå­ñòóï­íîé æàä­íî­ñòüþ è ðàç­âðà­ùåí­íî­ñòüþ, ìû òåð­ïå­ëè­âî íàïîë­íÿ­ëè áû ýòó áåç­äîí­íóþ ÿìó, (14) íî ñåé­÷àñ âñåõ âàøèõ öåí­òó­ðè­î­íîâ è ñîë­äàò îí ñäå­ëàë ñ.382 Ïëå­ìè­íè­ÿ­ìè — òàê åìó õî÷åò­ñÿ âñåõ áåç ðàç­ëè­÷èÿ âèäåòü áåñ­ñòûä­íû­ìè è áåñ­ñî­âåñò­íû­ìè: (15) âñå òàùàò, âîðó­þò, áüþò, íàíî­ñÿò ðàíû, óáè­âà­þò, áåñ­÷å­ñòÿò æåí­ùèí, äåâó­øåê, áëà­ãî­ðîä­íûõ îòðî­êîâ, âûðû­âàÿ èõ èç ðîäè­òåëü­ñêèõ îáú­ÿ­òèé; (16) åæå­äíåâ­íî áåðóò íàø ãîðîä ïðè­ñòó­ïîì, åæå­äíåâ­íî îí îòäà­åò­ñÿ íà ðàç­ãðàá­ëå­íèå; äíåì è íî÷üþ ïîâñþäó ñëûø­íû ðûäà­íèÿ æåí­ùèí è äåòåé — èõ ïîõè­ùà­þò, èõ óâî­çÿò. (17) Çíàÿ âñå, î ÷åì ìû ðàñ­ñêà­çà­ëè, óäè­âèøü­ñÿ, êàê ìû âñå ýòî òåð­ïèì è êàê îíè íå ïðå­ñû­òÿò­ñÿ òàêè­ìè çëî­äåé­ñòâà­ìè. ß íå ìîãó îïè­ñàòü çäåñü âñå, ÷òî êàæ­äûé èç íàñ ïðå­òåð­ïåë, äà è âàì íåçà­÷åì ýòî ñëó­øàòü, ñêà­æó êðàò­êî: (18) ÿ óòâåð­æäàþ58, íåò â Ëîêðàõ äîìà, íåò ÷åëî­âå­êà, êîòî­ðî­ãî áû íå îáèäå­ëè, íåòó òàêî­ãî ðîäà çëî­äåé­ñòâà, ïîõî­òè, àë÷­íî­ñòè, êîòî­ðûì áû ïðå­íå­áðåã­ëè. (19) Òðóä­íî ðåøèòü, ÷òî æå âñå-òàêè óæàñ­íåå: êîãäà ãîðîä âçÿò âðà­ãîì èëè êîãäà îí íàõî­äèò­ñÿ âî âëà­ñòè ïðå­ñòóï­íî­ãî òèðà­íà. (20) Âñå, ÷òî òåð­ïÿò âçÿ­òûå ãîðî­äà, ìû ïðå­òåð­ïå­ëè è åùå áîëü­øå ïðå­òåð­ïå­âà­åì, îòöû-ñåíà­òî­ðû, âñå, ÷òî ïîç­âî­ëÿ­þò ñåáå æåñòî­÷àé­øèå è íåíà­ñûò­íåé­øèå òèðà­íû-ïðè­òåñ­íè­òå­ëè, èñïû­òà­ëè ìû íà ñåáå, íà íàøèõ äåòÿõ è æåíàõ.

17. Se­na­tu da­to ma­xi­mus na­tu ex iis: «Scio, quan­ti aes­ti­men­tur nostrae apud vos que­rel­lae, pat­res conscrip­ti, plu­ri­mum in eo mo­men­ti es­se si pro­be scia­tis et quo mo­do pro­di­ti Loc­ri Han­ni­ba­li sint et quo mo­do pul­so Han­ni­ba­lis prae­si­dio res­ti­tu­ti in di­cio­nem vestram; [2] quip­pe si et cul­pa de­fec­tio­nis pro­cul a pub­li­co con­si­lio ab­sit, et re­di­tum in vestram di­cio­nem ap­pa­reat non vo­lun­ta­te so­lum, sed ope etiam ac vir­tu­te nostra, ma­gis in­dig­ne­mi­ni bo­nis ac fi­de­li­bus so­ciis tam in­dig­nas iniu­rias ab le­ga­to vestro mi­li­ti­bus­que fie­ri. [3] Sed ego cau­sam ut­rius­que de­fec­tio­nis nostrae in aliud tem­pus dif­fe­ren­dam ar­bit­ror es­se dua­rum re­rum gra­tia; [4] uni­us ut co­ram P. Sci­pio­ne, qui Loc­ros re­ce­pit et om­nium no­bis rec­te per­pe­ram­que fac­to­rum est tes­tis, aga­tur; al­te­rius quod, qua­les­cum­que su­mus, ta­men haec quae pas­si su­mus pa­ti non de­bui­mus. [5] Non pos­su­mus dis­si­mu­la­re, pat­res conscrip­ti, nos, cum prae­si­dium Pu­ni­cum in ar­ce nostra ha­be­re­mus, mul­ta foe­da et in­dig­na et a prae­fec­to prae­si­dii Ha­mil­ca­re et ab Nu­mi­dis Af­ris­que pas­sos es­se; sed quid il­la sunt, con­la­ta cum iis quae ho­die pa­ti­mur? [6] Cum bo­na ve­nia, quae­so, audia­tis, pat­res conscrip­ti, id quod in­vi­tus elo­quar. In discri­mi­ne est nunc hu­ma­num om­ne ge­nus, ut­rum vos an Car­tha­gi­nien­ses prin­ci­pes or­bis ter­ra­rum vi­deat. [7] Si ex iis quae Loc­ren­ses aut ab il­lis pas­si su­mus aut a vestro prae­si­dio nunc cum ma­xi­me pa­ti­mur aes­ti­man­dum Ro­ma­num ac Pu­ni­cum im­pe­rium sit, ne­mo non il­los si­bi quam vos do­mi­nos praeop­tet. [8] Et ta­men vi­de­te quem ad mo­dum in vos Loc­ren­ses ani­ma­ti sint. Cum a Car­tha­gi­nien­si­bus iniu­rias tan­to mi­no­res ac­ci­pe­re­mus, ad vestrum im­pe­ra­to­rem con­fu­gi­mus; cum a vestro prae­si­dio plus quam hos­ti­lia pa­tia­mur, nus­quam alio quam ad vos que­rel­las de­tu­li­mus. [9] Aut vos res­pi­cie­tis per­di­tas res nostras, pat­res conscrip­ti, aut ne ab diis qui­dem im­mor­ta­li­bus quod pre­ce­mur quic­quam su­pe­rest.

[10] Q. Ple­mi­nius le­ga­tus mis­sus est cum prae­si­dio ad re­ci­pien­dos a Car­tha­gi­nien­si­bus Loc­ros et cum eodem ibi re­lic­tus est prae­si­dio. [11] In hoc le­ga­to vestro — dant enim ani­mum ad lo­quen­dum li­be­re ul­ti­mae mi­se­riae — nec ho­mi­nis quic­quam est, pat­res conscrip­ti, prae­ter fi­gu­ram et spe­ciem ne­que Ro­ma­ni ci­vis prae­ter ha­bi­tum ves­ti­tum­que et so­num La­ti­nae lin­guae: [12] pes­tis ac be­lua in­ma­nis, qua­les fre­tum quon­dam quo ab Si­ci­lia di­vi­di­mur ad per­ni­ciem na­vi­gan­tium cir­cum­se­dis­se fa­bu­lae fe­runt. [13] Ac si sce­lus li­bi­di­nem­que et ava­ri­tiam so­lus ip­se exer­ce­re in so­cios vestros sa­tis ha­be­ret, unam pro­fun­dam qui­dem vo­ra­gi­nem ta­men pa­tien­tia nostra exple­re­mus; [14] nunc om­nes cen­tu­rio­nes mi­li­tes­que vestros — adeo in pro­mis­cuo li­cen­tiam at­que impro­bi­ta­tem es­se vo­luit — Ple­mi­nios fe­cit; [15] om­nes ra­piunt, spo­liant, ver­be­rant, vol­ne­rant, oc­ci­dunt; constup­rant mat­ro­nas, vir­gi­nes, in­ge­nuos rap­tos ex conple­xu pa­ren­tium. [16] Co­ti­die ca­pi­tur urbs nostra, co­ti­die di­ri­pi­tur; dies noc­tes­que om­nia pas­sim mu­lie­rum pue­ro­rum­que qui ra­piun­tur at­que as­por­tan­tur plo­ra­ti­bus so­nant. [17] Mi­re­tur qui sciat, quo mo­do aut nos ad pa­tien­dum suf­fi­cia­mus, aut il­los qui fa­ciunt non­dum tan­ta­rum iniu­ria­rum sa­tie­tas ce­pe­rit. Ne­que ego ex­se­qui pos­sum nec vo­bis ope­rae est audi­re sin­gu­la quae pas­si su­mus; com­mu­ni­ter om­nia amplec­tar. [18] Ne­go do­mum ul­lam Loc­ris, ne­go quem­quam ho­mi­nem ex­per­tem iniu­riae es­se; ne­go ul­lum ge­nus sce­le­ris, lu­bi­di­nis, ava­ri­tiae su­pe­res­se quod in ul­lo qui pa­ti po­tue­rit prae­ter­mis­sum sit. [19] Vix ra­tio ini­ri po­test uter ca­sus ci­vi­ta­ti sit de­tes­ta­bi­lior, cum hos­tes bel­lo ur­bem ce­pe­re, an cum exi­tia­bi­lis ty­ran­nus vi at­que ar­mis oppres­sit. [20] Om­nia quae cap­tae ur­bes pa­tiun­tur pas­si su­mus et cum ma­xi­me pa­ti­mur, pat­res conscrip­ti; om­nia quae cru­de­lis­si­mi at­que in­por­tu­nis­si­mi ty­ran­ni sce­le­ra in oppres­sos ci­ves edunt Ple­mi­nius in nos li­be­ros­que nostros et co­niu­ges edi­dit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 56Ïåð­âûì îòïà­äå­íè­åì ïîñëû ëîêðèé­öåâ íàçû­âà­þò ïåðå­õîä èõ ãîðî­äà íà ñòî­ðî­íó Ãàí­íè­áà­ëà, âòî­ðûì — íà ñòî­ðî­íó ðèì­ëÿí.
  • 57Ñöèë­ëû è Õàðèáäû (Ãîìåð. Îäèñ­ñåÿ, XII, 73 ñë.).
  • 58ßâíàÿ ðåìè­íèñ­öåí­öèÿ èç Öèöå­ðî­íà (ñð.: Ïðî­òèâ Âåððå­ñà, IV, 1).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002918 1364002919 1364002920