Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 16

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

16. (1) Î äðó­ãîì äåëå, òîæå äàâ­íî çàáû­òîì è óìàë­÷è­âàå­ìîì, íàïîì­íèë Ìàðê Âàëå­ðèé Ëåâèí: ñëå­äó­åò íàêî­íåö âåð­íóòü äåíü­ãè, ñîáðàí­íûå ÷àñò­íû­ìè ëèöà­ìè â êîí­ñóëü­ñòâî åãî è Ìàð­êà Êëàâ­äèÿ53; (2) íå÷å­ãî óäèâ­ëÿòü­ñÿ, åñëè îí îñî­áåí­íî îçà­áî­÷åí ýòèì ãîñóäàð­ñò­âåí­íûì äîë­ãîì: íå ãîâî­ðÿ î òîì, ÷òî äåëî êàñà­åò­ñÿ åãî ëè÷­íî êàê êîí­ñó­ëà òîãî ãîäà, êîãäà ïðî­èñ­õî­äèë ñáîð, íî îí è ïîñî­âå­òî­âàë åãî ïðî­èç­âå­ñòè, òàê êàê êàç­íà áûëà ïóñòà è ïðî­ñòîé íàðîä áûë íå â ñèëàõ ïëà­òèòü íàëîã54. (3) Ñåíà­òî­ðû âûñëó­øà­ëè íàïî­ìè­íà­íèå áëà­ãî­ñêëîí­íî; êîí­ñó­ëàì âåëå­íî áûëî ñäå­ëàòü äîêëàä è ðàç­ëî­æèòü âûïëà­òó íà òðè ñðî­êà: ïåðâóþ â èõ êîí­ñóëü­ñòâî, ñëå­äóþ­ùèå — ÷åðåç äâà è ÷åðåç ÷åòû­ðå ãîäà.

(4) Ïîòîì âñå äåëà çàñëî­íå­íû áûëè îäíîé çàáîòîé — áåä­ñò­âè­ÿ­ìè ëîêðèé­öåâ: î íèõ äî ýòî­ãî äíÿ íè÷å­ãî íå çíà­ëè; òåïåðü, êîãäà ïðè­øëè ïîñëû, î íèõ çàãî­âî­ðè­ëè âñå. (5) Ëþäè áûëè âîç­ìó­ùå­íû íå ñòîëü­êî ïðå­ñòóï­ëå­íè­ÿ­ìè Ïëå­ìè­íèÿ, ñêîëü­êî ñíèñ­õî­äè­òåëü­íî­ñòüþ è íåâíè­ìà­íè­åì Ñöè­ïè­î­íà. (6) Äåñÿòü ëîêðèé­ñêèõ ïîñëîâ â ñêîðá­íîé îäåæ­äå, ïðî­òÿ­ãè­âàÿ, ïî ãðå­÷å­ñêî­ìó îáû­÷àþ óìî­ëÿ­þ­ùèõ, øåð­ñòÿ­íûå ïîâÿç­êè è ìàñ­ëè÷­íûå âåò­âè55, ïëà­÷à è ñòå­íàÿ, ïðî­ñòåð­ëèñü ïåðåä êîí­ñó­ëà­ìè, âîñ­ñåäàâ­øè­ìè â Êîìè­öèè íà òðè­áó­íà­ëå. (7) Íà âîïðîñ êîí­ñó­ëîâ ëîêðèé­öû îòâå­òè­ëè: îò ñ.381 ëåãà­òà Êâèí­òà Ïëå­ìè­íèÿ è îò ðèì­ñêèõ ñîë­äàò îíè ïðå­òåð­ïå­ëè òàêîå, ÷åãî ðèì­ñêèé íàðîä íå äîïó­ñòèë áû è ïî îòíî­øå­íèþ ê êàð­ôà­ãå­íÿ­íàì; îíè ïðî­ñÿò ïðè­íÿòü èõ â ñåíà­òå, ïåðåä íèì îïëà­÷óò îíè ñâîè ãîðå­ñòè.

16. Al­te­ra item res pro­pe aeque lon­go neg­lec­ta si­len­tio re­la­ta a M. Va­le­rio Lae­vi­no est, qui pri­va­tis con­la­tas pe­cu­nias se ac M. Clau­dio con­su­li­bus red­di tan­dem aequ­um es­se di­xit; [2] nec mi­ra­ri quem­quam de­be­re in pub­li­ca ob­li­ga­ta fi­de suam prae­ci­puam cu­ram es­se; nam prae­ter­quam quod ali­quid prop­rie ad con­su­lem eius an­ni quo con­la­tae pe­cu­niae es­sent per­ti­ne­ret, etiam se auc­to­rem ita con­fe­ren­di fuis­se ino­pi aera­rio nec ple­be ad tri­bu­tum suf­fi­cien­te. [3] Gra­ta ea pat­ri­bus ad­mo­ni­tio fuit; ius­sis­que re­fer­re con­su­li­bus dec­re­ve­runt ut tri­bus pen­sio­ni­bus ea pe­cu­nia sol­ve­re­tur; pri­mam prae­sen­tem ii qui tum es­sent, duas ter­tii et quin­ti con­su­les nu­me­ra­rent.

[4] Om­nes dein­de alias cu­ras una oc­cu­pa­vit, postquam Loc­ren­sium cla­des, quae ig­no­ra­tae ad eam diem fue­rant, le­ga­to­rum ad­ven­tu vol­ga­tae sunt. [5] Nec tam Ple­mi­ni sce­lus quam Sci­pio­nis in eo aut am­bi­tio aut neg­le­gen­tia iras ho­mi­num in­ri­ta­vit. [6] De­cem le­ga­ti Loc­ren­sium, ob­si­ti squa­lo­re et sor­di­bus, in co­mi­tio se­den­ti­bus con­su­li­bus ve­la­men­ta suppli­cum, ra­mos oleae, ut Grae­cis mos est, por­gen­tes an­te tri­bu­nal cum fle­bi­li vo­ci­fe­ra­tio­ne hu­mi pro­cu­bue­runt. [7] Quae­ren­ti­bus con­su­li­bus Loc­ren­ses se di­xe­runt es­se, ea pas­sos a Q. Ple­mi­nio le­ga­to Ro­ma­nis­que mi­li­ti­bus quae pa­ti ne Car­tha­gi­nien­ses qui­dem ve­lit po­pu­lus Ro­ma­nus; ora­re uti si­bi pat­res adeun­di dep­lo­ran­di­que aerum­nas suas po­tes­ta­tem fa­ce­rent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 53210 ã. äî í. ý. Ñð.: XXVI, 36.
  • 54Ñð.: òàì æå, 35, 2—5.
  • 55Ñð.: XXIV, 30, 14 è ïðè­ìå÷. 117 ê êí. XXIV. Ñêîðá­íîé îäåæ­äîé ñ÷è­òà­ëàñü òåì­íàÿ, ðâà­íàÿ, ãðÿç­íàÿ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010223 1260010226 1260010229 1364002917 1364002918 1364002919