История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 20

20. (1) Неко­то­рые обви­не­ния были спра­вед­ли­вы, в неко­то­рых к прав­де была при­ме­ша­на ложь, и они каза­лись прав­до­по­доб­ны­ми. (2) Победи­ло, одна­ко, пред­ло­же­ние Квин­та Метел­ла⁶⁶: согла­ша­ясь в осталь­ном с Мак­си­мом⁶⁷, он разо­шел­ся в том, что каса­лось Сци­пи­о­на. Ни с чем же не сооб­раз­но: совсем недав­но государ­ство отпра­ви­ло его, юно­го, един­ст­вен­ным пол­ко­вод­цем отво­е­вы­вать Испа­нию; Испа­нию у вра­гов отби­ли; его выбра­ли кон­су­лом, лелея надеж­ду, что он закон­чит вой­ну, выма­нит Ган­ни­ба­ла из Ита­лии и поко­рит Афри­ку. (3) И вдруг его, слов­но Квин­та Пле­ми­ния, не разо­брав дела, почти как пре­ступ­ни­ка, вызы­ва­ют из про­вин­ции. Локрий­цы, жалу­ясь на без­обра­зия, у них тво­ри­мые, гово­ри­ли, что тво­ри­лись они в отсут­ст­вие Сци­пи­о­на, и его мож­но толь­ко упрек­нуть в излиш­ней довер­чи­во­сти и снис­хо­ди­тель­но­сти к лега­ту. (4) Он, Квинт Метелл, пред­ла­га­ет: пре­то­ру Мар­ку Пом­по­нию в бли­жай­шие три дня отбыть в Сици­лию, с.385 про­вин­цию, полу­чен­ную им по жре­бию; кон­су­лам выбрать из сена­то­ров десять чело­век, кого захотят, и отпра­вить их с пре­то­ром, дву­мя народ­ны­ми три­бу­на­ми и эди­лом — с этим сове­том пре­тор рас­сле­ду­ет дело: (5) если обиды, на кото­рые жало­ва­лись локрий­цы, чини­лись по при­ка­зу и по воле Пуб­лия Сци­пи­о­на, то пусть ему пове­лят поки­нуть про­вин­цию; (6) если Пуб­лий Сци­пи­он уже пере­пра­вил­ся в Афри­ку, (7) то народ­ные три­бу­ны с эди­лом и дву­мя посла­ми, кото­рых пре­тор най­дет наи­бо­лее под­хо­дя­щи­ми, отпра­вят­ся в Афри­ку: три­бу­ны и эдил, чтобы оттуда вер­нуть Сци­пи­о­на, а лега­ты, чтобы коман­до­вать вой­ском, пока не при­будет новый вое­на­чаль­ник. (8) Ну а если Марк Пом­по­ний и десять послов уста­но­вят, что все про­ис­хо­ди­ло без ведо­ма и жела­ния Сци­пи­о­на, то пусть Сци­пи­он оста­ет­ся с вой­ском и ведет вой­ну, как пред­по­ла­гал ее вести.

(9) После того как это сенат­ское поста­нов­ле­ние было при­ня­то, обра­ти­лись к народ­ным три­бу­нам: пусть дого­во­рят­ся меж­ду собой или бро­сят жре­бий, кому из них вдво­ем отпра­вить­ся с пре­то­ром и посла­ми; (10) кол­ле­гию пон­ти­фи­ков спро­си­ли о том, как иску­пить свя­тотат­ство, совер­шен­ное в хра­ме Про­зер­пи­ны в Локрах. (11) Народ­ны­ми три­бу­на­ми, кото­рые отпра­ви­лись с пре­то­ром и деся­тью посла­ми, были Марк Клав­дий Мар­целл и Марк Цин­ций Али­мент; им дали еще пле­бей­ско­го эди­ла⁶⁸: если Сци­пи­он в Сици­лии не под­чи­нит­ся рас­по­ря­же­нию пре­то­ра или уже пере­пра­вит­ся в Афри­ку, пусть три­бу­ны при­ка­жут эди­лу схва­тить его и вер­нут назад, поль­зу­ясь пра­вом сво­ей свя­щен­ной вла­сти. Реше­но было отпра­вить­ся сна­ча­ла в Лок­ры, потом в Мес­са­ну.