Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXX, ãë. 16

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16. (1) Ñöè­ïè­îí, îòî­ñëàâ Ëåëèÿ ñ Ñèôà­êîì è ïðî­÷è­ìè ïëåí­íû­ìè â Ðèì (ñ íèìè îòïðà­âè­ëèñü è ïîñëû Ìàñè­íèñ­ñû), âåð­íóë­ñÿ ïîä Òóíå­òó, âíîâü ïîñòà­âèë òàì ëàãåðü è çàêîí­÷èë íà÷à­òûå óêðåï­ëå­íèÿ. (2) Êàð­ôà­ãå­íÿ­íàì óäà÷­íûå äåé­ñò­âèÿ ôëîòà äîñòà­âè­ëè ðàäîñòü êðàò­êóþ è îáìàí­÷è­âóþ. Íî, ïîòðÿ­ñåí­íûå èçâå­ñòè­åì î ïëå­íå­íèè Ñèôà­êà, íà êîòî­ðî­ãî íàäå­ÿ­ëèñü, ïîæà­ëóé, áîëü­øå, ÷åì íà Ãàç­ä­ðó­áà­ëà ñ åãî âîé­ñêîì, (3) îíè, íå ñëó­øàÿ óæå íèêî­ãî èç ñòî­ðîí­íè­êîâ âîé­íû, îòïðà­âè­ëè ïðî­ñèòü ìèðà òðèä­öàòü çíàò­íåé­øèõ ñòà­ðåé­øèí, ñîñòàâ­ëÿâ­øèõ âûñ­øèé ñîâåò, êîòî­ðûé áûë ãëàâ­íîé ñèëîé â ñåíà­òå44a. (4) Ïðè­íÿ­òûå â ðèì­ñêîì ëàãå­ðå ïîñëû ÿâè­ëèñü ê êîìàí­äóþ­ùå­ìó è ïàëè íèö ïåðåä íèì, äóìàþ, ïî îáû­÷àþ èõ ðîä­íîé ñòðà­íû. (5) Ðå÷ü èõ áûëà ïîä ñòàòü ýòîé íèç­êîé ëåñòè; îíè íå îïðàâ­äû­âà­ëè ñåáÿ, à âñþ âèíó ñâà­ëè­âà­ëè íà Ãàí­íè­áà­ëà è íà åãî ñòî­ðîí­íè­êîâ, íà÷àâ­øèõ âîé­íó. (6) Ïîñëû ïðî­ñè­ëè ñìè­ëî­ñòè­âèòü­ñÿ íàä èõ ãîñóäàð­ñò­âîì, êîòî­ðîå äâà­æäû ÷óòü íå áûëî ïîãóá­ëå­íî áåçó­ìè­åì ãðàæ­äàí; ïóñòü îíî åùå ðàç áóäåò ñîõðà­íå­íî ìèëî­ñòüþ âðà­ãà. (7) Ðèì­ñêèé íàðîä æåëà­åò âëàñò­âî­âàòü íàä ïîáåæ­äåí­íû­ìè, ãîâî­ðè­ëè îíè, à íå ãóáèòü èõ; ïóñòü ðàñ­ïî­ðÿ­æà­åò­ñÿ êàê åìó óãîä­íî: îíè ãîòî­âû ïîñëóø­íî ïîâè­íî­âàòü­ñÿ.

(8) Ñöè­ïè­îí îòâå­òèë: îí ïðè­øåë â Àôðè­êó, íàäå­ÿñü — è ñ÷àñò­ëè­âûé èñõîä âîé­íû óêðåï­ëÿ­åò åãî â ýòîé íàäåæ­äå, — ÷òî âåð­íåò­ñÿ äîìîé ñ ïîáåäîé, à íå ñ äîãî­âî­ðîì î ìèðå; (9) íî, õîòÿ ïîáåäà ïî÷òè ó íåãî â ðóêàõ, îò ìèðà îí íå îòêà­çû­âà­åò­ñÿ: ïóñòü âñå íàðî­äû çíà­þò: ðèì­ëÿíå è íà÷è­íà­þò âîé­íó, è îêàí­÷è­âà­þò åå, ðóêî­âîä­ñò­âó­ÿñü ïðà­âîì. (10) È îí ïîñòà­âèë òàêèå óñëî­âèÿ ìèðà: ñ.414 âåð­íóòü ïëåí­íûõ, ïåðå­áåæ­÷è­êîâ è áåã­ëûõ ðàáîâ; âûâå­ñòè âîé­ñêà èç Èòà­ëèè è Ãàë­ëèè45, íà Èñïà­íèþ íå ïðè­òÿ­çàòü; óéòè ñî âñåõ îñò­ðî­âîâ ìåæ­äó Èòà­ëè­åé è Àôðè­êîé; (11) îòäàòü âîåí­íûå êîðàá­ëè, îñòà­âèâ ñåáå òîëü­êî äâà­äöàòü, äîñòà­âèòü ïÿòü­ñîò òûñÿ÷ ìîäè­åâ ïøå­íè­öû è òðè­ñòà òûñÿ÷ ìîäè­åâ ÿ÷ìå­íÿ. (12) Î ñóì­ìå äåíåã, êîòî­ðóþ ïîòðå­áî­âàë Ñöè­ïè­îí, ÿ íàøåë ðàç­ëè÷­íûå ñâåäå­íèÿ: îäíè ïèñà­òå­ëè íàçû­âà­þò ïÿòü òûñÿ÷ òàëàí­òîâ, äðó­ãèå — ïÿòü òûñÿ÷ ôóí­òîâ ñåðåá­ðà; òðåòüè — æàëî­âà­íüå äëÿ ñîë­äàò â äâîé­íîì ðàç­ìå­ðå. (13) «Äàåò­ñÿ âàì òðè äíÿ íà ðàç­ìûø­ëå­íèå, — ñêà­çàë Ñöè­ïè­îí, — ñîãëàñ­íû ëè âû íà òàêèå óñëî­âèÿ? Åñëè ñîãëàñ­íû, çàêëþ­÷àé­òå ñî ìíîé ïåðå­ìè­ðèå è îòïðàâ­ëÿé­òå â Ðèì ïîñëîâ ê ñåíà­òó». (14) Ñ òåì îí è îòïó­ñòèë êàð­ôà­ãå­íÿí.  Êàð­ôà­ãåíå íå îòâåðã­ëè óñëî­âèé ìèðà — òàì ðåøè­ëè òÿíóòü âðå­ìÿ, îæè­äàÿ ïðè­áû­òèÿ Ãàí­íè­áà­ëà. (15) Îäíèõ ïîñëîâ îòïðà­âè­ëè ê Ñöè­ïè­î­íó çàêëþ­÷èòü ïåðå­ìè­ðèå; äðó­ãèõ — â Ðèì ïðî­ñèòü ìèðà; äëÿ âèäà îíè âåëè ñ ñîáîþ íåìíî­ãèõ ïëåí­íûõ, ïåðå­áåæ­÷è­êîâ è áåã­ëûõ ðàáîâ, ÷òîáû ëåã­÷å áûëî äîáèòü­ñÿ ìèðà.

16. Sci­pio C. Lae­lio cum Sypha­ce aliis­que cap­ti­vis Ro­mam mis­so, cum qui­bus et Ma­si­nis­sae le­ga­ti pro­fec­ti sunt, ip­se ad Ty­ne­ta rur­sus castra re­fert et quae mu­ni­men­ta in­co­ha­ve­rat per­mu­nit. [2] Car­tha­gi­nien­ses non bre­vi so­lum, sed pro­pe va­no gau­dio ab sa­tis pros­pe­ra in prae­sens op­pug­na­tio­ne clas­sis per­fu­si, post fa­mam cap­ti Sypha­cis, in quo plus pro­pe quam in Hasdru­ba­le at­que exer­ci­tu suo spei re­po­sue­rant, per­cul­si, [3] iam nul­lo auc­to­re bel­li ultra audi­to ora­to­res ad pa­cem pe­ten­dam mit­tunt tri­gin­ta se­nio­rum prin­ci­pes; id erat sancti­us apud il­los con­si­lium ma­xi­ma­que ad ip­sum se­na­tum re­gen­dum vis. [4] Qui ubi in castra Ro­ma­na et in prae­to­rium per­ve­ne­runt, mo­re adu­lan­tium — ac­cep­to, cre­do, ri­tu ex ea re­gio­ne ex qua oriun­di erant — pro­cu­bue­runt. [5] Con­ve­niens ora­tio tam hu­mi­li adu­la­tio­ni fuit, non cul­pam pur­gan­tium, sed transfe­ren­tium ini­tium cul­pae in Han­ni­ba­lem po­ten­tiae­que eius fau­to­res. [6] Ve­niam ci­vi­ta­ti pe­te­bant ci­vium te­me­ri­ta­te bis iam ever­sae, in­co­lu­mi fu­tu­rae ite­rum hos­tium be­ne­fi­cio; [7] im­pe­rium ex vic­tis hos­ti­bus po­pu­lum Ro­ma­num, non per­ni­ciem pe­te­re; pa­ra­tis oboe­dien­ter ser­vi­re im­pe­ra­ret quae vel­let.

[8] Sci­pio et ve­nis­se ea spe in Af­ri­cam se ait, et spem suam pros­pe­ro bel­li even­tu auc­tam, vic­to­riam se, non pa­cem do­mum re­por­ta­tu­rum es­se; [9] ta­men, cum vic­to­riam pro­pe in ma­ni­bus ha­beat, pa­cem non ab­nue­re, ut om­nes gen­tes sciant po­pu­lum Ro­ma­num et sus­ci­pe­re ius­te bel­la et fi­ni­re. [10] Le­ges pa­cis se has di­ce­re: cap­ti­vos et per­fu­gas et fu­gi­ti­vos res­ti­tuant; exer­ci­tus ex Ita­lia et Gal­lia de­du­cant; His­pa­nia absti­neant; in­su­lis om­ni­bus quae in­ter Ita­liam at­que Af­ri­cam sint, de­ce­dant; [11] na­ves lon­gas prae­ter vi­gin­ti om­nes tra­dant, tri­ti­ci quin­gen­ta, hor­dei tre­cen­ta mi­lia mo­dium. [12] Pe­cu­niae sum­mam quan­tam im­pe­ra­ve­rit pa­rum con­ve­nit; ali­bi quin­que mi­lia ta­len­tum, ali­bi quin­que mi­lia pon­do ar­gen­ti, ali­bi dup­lex sti­pen­dium mi­li­ti­bus im­pe­ra­tum in­ve­nio. [13] «His con­di­cio­ni­bus» in­quit «pla­ceat­ne pax tri­duum ad con­sul­tan­dum da­bi­tur. Si pla­cue­rit, me­cum in­du­tias fa­ci­te, Ro­mam ad se­na­tum mit­ti­te le­ga­tos». [14] Ita di­mis­si Car­tha­gi­nien­ses nul­las re­cu­san­das con­di­cio­nes pa­cis cum cen­suis­sent, quip­pe qui mo­ram tem­po­ris quae­re­rent, dum Han­ni­bal in Af­ri­cam trai­ce­ret, [15] le­ga­tos alios ad Sci­pio­nem, ut in­du­tias fa­ce­rent, alios Ro­mam ad pa­cem pe­ten­dam mit­tunt, du­cen­tes pau­cos in spe­ciem cap­ti­vos per­fu­gas­que et fu­gi­ti­vos, quo im­pet­ra­bi­lior pax es­set.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 44aÝòî áûë ñîâåò ñòà­ðåé­øèí (ñð.: Ïîëè­áèé, X, 18, 1 — î Íîâîì Êàð­ôà­ãåíå). Î òðèä­öà­òè ïîñëàõ-ñåíà­òî­ðàõ ñì. ãë. 36, 9; ñð. òàê­æå: Ïîëè­áèé, I, 87, 3.
  • 45×òî èì âñêî­ðå ïðè­øëîñü ñäå­ëàòü: ñì. íèæå, ãë. 18, 1; 19, 2—5 è 12.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010223 1327007031 1327007042 1364003017 1364003018 1364003019