История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 19

19. (1) Магон снял­ся с места в сле­дую­щую ночь, дви­га­ясь быст­ро, насколь­ко ему поз­во­ля­ла рана, он вышел к морю в обла­сти лигу­рий­цев ингав­нов⁴⁸. (2) Там к нему и яви­лись кар­фа­ген­ские послы, за несколь­ко дней до того при­ча­лив­шие в Галль­ском зали­ве⁴⁹, с при­ка­зом: немед­лен­но пере­пра­вить­ся в Афри­ку и ему, (3) и бра­ту его Ган­ни­ба­лу — к тому тоже отправ­ле­ны были послы с таким же при­ка­зом, — поло­же­ние кар­фа­ге­нян не тако­во, чтобы удер­жи­вать воен­ной силой Гал­лию и Ита­лию.

(4) Магон, побуж­дае­мый не толь­ко при­ка­зом сена­та и опас­но­стью, гро­зя­щей оте­че­ству, но и стра­хом, как бы победо­нос­ный враг не вос­поль­зо­вал­ся его мед­ли­тель­но­стью и лигу­рий­цы, видя, что кар­фа­ге­няне остав­ля­ют Ита­лию, не пото­ро­пи­лись бы перей­ти к тем, в чьей вла­сти они ско­ро ока­жут­ся. (5) Наде­ясь, что ему будет лег­че пере­не­сти кач­ку, чем тряс­ку в доро­ге, и что на кораб­ле лечить его будет удоб­нее, он поса­дил на суда свое вой­ско и отплыл, но, едва обо­гнув Сар­ди­нию, умер от раны⁵⁰. Несколь­ко кар­фа­ген­ских кораб­лей, отне­сен­ных в откры­тое море, были захва­че­ны рим­ля­на­ми, чей флот сто­ял у Сар­ди­нии. (6) Вот что про­ис­хо­ди­ло на суше и на море в при­аль­пий­ской части Ита­лии.

Кон­сул Гай Сер­ви­лий не совер­шил ниче­го при­ме­ча­тель­но­го ни в Этру­рии, ни в Гал­лии — он дошел до этих пре­де­лов. (7) Он осво­бо­дил сво­его отца, Гая Сер­ви­лия, и Гая Лута­ция [Кату­ла] из шест­на­дца­ти­лет­не­го раб­ства у бой­ев⁵¹, кото­рые захва­ти­ли их в плен у дерев­ни Тан­не­та. Он вер­нул­ся в Рим — (8) по одну его сто­ро­ну шел отец, по дру­гую — Катул; это про­сла­ви­ло Сер­ви­лия ско­рее как сына, чем как кон­су­ла. (9) Наро­ду было пред­ло­же­но не вме­нять Гаю Сер­ви­лию в вину, что по неведе­нию он при живом отце, зани­мав­шем куруль­ную долж­ность, стал народ­ным три­бу­ном и пле­бей­ским эди­лом, а это запре­ще­но зако­ном⁵². Пред­ло­же­ние про­шло, и он вер­нул­ся в свою про­вин­цию.

(10) Кон­су­лу Гнею Сер­ви­лию, быв­ше­му в Брут­тии, поко­ри­лись, видя, что вой­на с кар­фа­ге­ня­на­ми под­хо­дит к кон­цу, с.417 Кон­сен­тия, Авфуг, Бер­ги, Безидии, Окри­кул, Лим­фей, Арген­тан, Клам­пе­тия⁵³ и мно­го дру­гих незна­чи­тель­ных горо­дов. (11) Кон­сул сра­зил­ся с Ган­ни­ба­лом в Кротон­ской обла­сти. Исто­рия этой бит­вы тем­на; Вале­рий Анти­ат гово­рит, что уби­то было вра­гов пять тысяч; это или бес­стыд­ная выдум­ка, или ошиб­ка, по небреж­но­сти не заме­чен­ная. (12) Боль­ше Ган­ни­ба­лом в Ита­лии ниче­го сде­ла­но не было; к нему при­шли кар­фа­ген­ские послы — почти в те же дни, что и к Маго­ну, — звать его в Афри­ку.