История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 20

20. (1) Рас­ска­зы­ва­ют, что, когда послы объ­яви­ли ему, с чем при­шли, он выслу­шал их, скре­же­ща зуба­ми, сте­ная и едва удер­жи­ва­ясь от слез: (2) «Уже без хит­ро­стей, уже откры­то отзы­ва­ют меня те, кто дав­но уже силил­ся меня отсюда убрать, отка­зы­вая в день­гах и сол­да­тах. (3) Победил Ган­ни­ба­ла не рим­ский народ, столь­ко раз мною битый и обра­щен­ный в бег­ство, а кар­фа­ген­ский сенат сво­ей злоб­ной зави­стью. (4) Сци­пи­он не так будет пре­воз­но­сить себя и радо­вать­ся мое­му бес­слав­но­му ухо­ду, как Ган­нон⁵⁴, кото­рый не смог ниче­го со мной сде­лать, кро­ме как погу­бив Кар­фа­ген, толь­ко бы погре­сти под его раз­ва­ли­на­ми мой дом».

(5) Ган­ни­бал все пред­видел зара­нее и при­гото­вил флот. Бес­по­лез­ную тол­пу вои­нов он под видом гар­ни­зо­нов разо­слал по тем немно­гим горо­дам Брут­тия, кото­рые еще дер­жа­лись его, побуж­дае­мые ско­рей стра­хом, чем вер­но­стью. Луч­ших сол­дат он взял с собой в Афри­ку. (6) Мно­го сол­дат-ита­ли­ков отка­за­лось туда за ним сле­до­вать и укры­лось в хра­ме Юно­ны Лаци­нии⁵⁵, кото­рый до того дня был непри­кос­но­ве­нен; их под­ло пере­би­ли в самом хра­ме. (7) Ред­ко изгнан­ник покидал роди­ну в такой печа­ли, в какой, как рас­ска­зы­ва­ют, Ган­ни­бал остав­лял зем­лю вра­гов; он часто огляды­вал­ся на бере­га Ита­лии, обви­няя богов и людей, про­кли­ная себя и соб­ст­вен­ную свою голо­ву (8) за то, что после победы при Кан­нах он не повел на Рим сво­их вои­нов, зали­тых кро­вью вра­га. Сци­пи­он, кон­сул, не видев­ший в Ита­лии ни одно­го вра­га-пуний­ца, осме­ли­ва­ет­ся идти на Кар­фа­ген, (9) а у него, Ган­ни­ба­ла, пере­бив­ше­го сто тысяч рим­ских сол­дат при Тра­зи­мен­ском озе­ре и под Кан­на­ми, опу­сти­лись руки под Кази­ли­ном, Кума­ми, Нолой. Так обви­няя и жалу­ясь, поки­нул Ита­лию Ган­ни­бал после столь­ких лет.