Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
21. (1)  Ðèì îäíîâðåìåííî ïðèøëè äîíåñåíèÿ îá îòáûòèè Ìàãîíà è Ãàííèáàëà. Ýòó äâîéíóþ ðàäîñòü óìàëÿëî ïîâåäåíèå âîåíà÷àëüíèêîâ, òî ëè ïî ðîáîñòè, òî ëè ïî áåññèëèþ íå çàäåðæàâøèõ âîïðåêè ïðèêàçó ñåíàòà âðàãà. (2) Áåñïîêîèëà ìûñëü îá èñõîäå âîéíû, âñÿ òÿæåñòü êîòîðîé ëîæèëàñü íà îäíî âîéñêî è îäíîãî ïîëêîâîäöà. (3)  òå æå ñàìûå äíè ïðèáûëè ïîñëû èç Ñàãóíòà; îíè ïðèâåëè ñ ñîáîþ çàõâà÷åííûõ ñ äåíüãàìè êàðôàãåíÿí, êîòîðûå ïðèáûëè â Èñïàíèþ íàíèìàòü ñîëäàò. (4)  ïðåääâåðèè ñåíàòà ïîñëû âûëîæèëè äâåñòè ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ çîëîòà, âîñåìüñîò ñåðåáðà. (5) Êàðôàãåíÿí çàêëþ÷èëè â òþðüìó, à ñ.418 çîëîòî è ñåðåáðî âåðíóëè ïîñëàì ñ áëàãîäàðíîñòüþ; èõ ñâåðõ òîãî îäàðèëè è ïðåäîñòàâèëè èì êîðàáëè, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Èñïàíèþ. (6) Ñòàðèêè â ñåíàòå çàìåòèëè, ÷òî ëþäè ê áëàãó ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíû, ÷åì ê áåäå; îíè ïîìíÿò, êàêîé âñå èñïûòûâàëè óæàñ, êîãäà Ãàííèáàë âñòóïèë â Èòàëèþ. Ñêîëüêî ýòî ïðèíåñëî áåä, ñêîëüêî ãîðÿ! (7) Âðàæåñêèé ëàãåðü âèäåí áûë ñî ñòåí Ðèìà; êàêèõ òîëüêî îáåòîâ íå äàâàëè ãðàæäàíå è ãîñóäàðñòâî! ñêîëüêî ðàç íà ñîâåùàíèÿõ âîñêëèöàëè, ïðîñòèðàÿ ðóêè ê íåáó: (8) «Íàñòàíåò ëè äåíü, êîãäà ìû óâèäèì, ÷òî íåïðèÿòåëÿ â Èòàëèè óæå íåò è îíà ïðîöâåòàåò â ìèðå!» (9) Ïîñëàëè íàì áîãè ýòî ñ÷àñòüå íà øåñòíàäöàòîì òîëüêî ãîäó âîéíû, è ïîêà íå íàøëîñü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðåäëîæèë áû âîçáëàãîäàðèòü áîãîâ! Ëþäè íå áëàãîäàðÿò çà ìèëîñòü, îêàçûâàåìóþ ñåé÷àñ, — ãäå óæ ïîìíèòü î ïðåæíèõ! (10) Ñî âñåõ ñòîðîí òîãäà ðàçäàëèñü ãîëîñà: ïóñòü äîëîæèò îá ýòîì ïðåòîð Ïóáëèé Ýëèé. Ïîñòàíîâëåíî áûëî ñîâåðøèòü ïÿòèäíåâíîå ìîëåáñòâèå âñåì áîãàì è ïðèíåñòè â æåðòâó ñòî äâàäöàòü áûêîâ. (11) Ëåëèé è ïîñëû Ìàñèíèññû óæå áûëè îòïóùåíû, êîãäà êàðôàãåíñêèõ ïîñëîâ, ïðèáûâøèõ ñ ïðåäëîæåíèåì ìèðà, óâèäåëè â Ïóòåîëàõ, îòêóäà îíè ñîáèðàëèñü ïåøêîì èäòè â Ðèì: ðåøèëè âåðíóòü Ãàÿ Ëåëèÿ56, ÷òîáû îí ïðèñóòñòâîâàë íà ïåðåãîâîðàõ î ìèðå. (12) Êâèíò Ôóëüâèé Ãèëëîí, ëåãàò Ñöèïèîíà, ïðèâåë êàðôàãåíÿí â Ðèì. Âõîäèòü â Ãîðîä èì çàïðåòèëè, ïîñåëèëè èõ â Îáùåñòâåííîé âèëëå, à ñåíàò ïðèíÿë èõ â õðàìå Áåëëîíû57. |
21. Romam per eosdem dies et Magonem et Hannibalem profectos adlatum est. Cuius duplicis gratulationis minuit laetitiam et quod parum duces in retinendis iis, cum id mandatum ab senatu esset, aut animi aut virium habuisse videbantur, [2] et quod solliciti erant, omni belli mole in unum exercitum ducemque inclinata quo evasura esset res. [3] Per eosdem dies legati Saguntini venerunt conprensos cum pecunia adducentes Carthaginienses qui ad conducenda auxilia in Hispaniam traiecissent. [4] Ducenta et quinquaginta auri, octingenta pondo argenti in vestibulo curiae posuerunt. [5] Hominibus acceptis et in carcerem conditis, auro argentoque reddito gratiae legatis actae, atque insuper munera data ac naves quibus in Hispaniam reverterentur. [6] Mentio deinde ab senioribus facta est segnius homines bona quam mala sentire; transitu in Italiam Hannibalis quantum terroris pavorisque esset meminisse. Quas deinde clades, quos luctus incidisse! [7] Visa castra hostium e muris urbis; quae vota singulorum universorumque fuisse! Quotiens in conciliis voces manus ad caelum porrigentium auditas, [8] en umquam ille dies futurus esset quo vacuam hostibus Italiam bona pace florentem visuri essent! [9] Dedisse tandem id deos sexto decimo demum anno, nec esse qui deis grates agendas censeat; adeo ne advenientem quidem gratiam homines benigne accipere, nedum ut praeteritae satis memores sint. [10] Conclamatum deinde ex omni parte curiae est uti referret P. Aelius praetor; decretumque ut quinque dies circa omnia pulvinaria supplicaretur, victumaeque maiores immolarentur centum viginti. [11] Iam dimisso Laelio legatisque Masinissae cum Carthaginiensium legatos de pace ad senatum venientes Puteolis visos, inde terra venturos adlatum esset, revocari C. Laelium placuit, ut coram eo de pace ageretur. [12] Q. Fulvius Gillo, legatus Scipionis, Carthaginienses Romam adduxit. Quibus vetitis ingredi urbem hospitium in Villa Publica, senatus ad aedem Bellonae datus est. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß