Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXX, ãë. 21

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21. (1)  Ðèì îäíî­âðå­ìåí­íî ïðè­øëè äîíå­ñå­íèÿ îá îòáû­òèè Ìàãî­íà è Ãàí­íè­áà­ëà. Ýòó äâîé­íóþ ðàäîñòü óìà­ëÿ­ëî ïîâåäå­íèå âîå­íà­÷àëü­íè­êîâ, òî ëè ïî ðîáî­ñòè, òî ëè ïî áåñ­ñè­ëèþ íå çàäåð­æàâ­øèõ âîïðå­êè ïðè­êà­çó ñåíà­òà âðà­ãà. (2) Áåñ­ïî­êî­è­ëà ìûñëü îá èñõî­äå âîé­íû, âñÿ òÿæåñòü êîòî­ðîé ëîæè­ëàñü íà îäíî âîé­ñêî è îäíî­ãî ïîë­êî­âî­ä­öà. (3)  òå æå ñàìûå äíè ïðè­áû­ëè ïîñëû èç Ñàãóí­òà; îíè ïðè­âå­ëè ñ ñîáîþ çàõâà­÷åí­íûõ ñ äåíü­ãà­ìè êàð­ôà­ãå­íÿí, êîòî­ðûå ïðè­áû­ëè â Èñïà­íèþ íàíè­ìàòü ñîë­äàò. (4)  ïðåä­äâå­ðèè ñåíà­òà ïîñëû âûëî­æè­ëè äâå­ñòè ïÿòü­äå­ñÿò ôóí­òîâ çîëîòà, âîñåìü­ñîò ñåðåá­ðà. (5) Êàð­ôà­ãå­íÿí çàêëþ­÷è­ëè â òþðü­ìó, à ñ.418 çîëî­òî è ñåðåá­ðî âåð­íó­ëè ïîñëàì ñ áëà­ãî­äàð­íî­ñòüþ; èõ ñâåðõ òîãî îäà­ðè­ëè è ïðå­äî­ñòà­âè­ëè èì êîðàá­ëè, ÷òîáû âåð­íóòü­ñÿ â Èñïà­íèþ.

(6) Ñòà­ðè­êè â ñåíà­òå çàìå­òè­ëè, ÷òî ëþäè ê áëà­ãó ìåíåå ÷óâ­ñò­âè­òåëü­íû, ÷åì ê áåäå; îíè ïîì­íÿò, êàêîé âñå èñïû­òû­âà­ëè óæàñ, êîãäà Ãàí­íè­áàë âñòó­ïèë â Èòà­ëèþ. Ñêîëü­êî ýòî ïðè­íåñ­ëî áåä, ñêîëü­êî ãîðÿ! (7) Âðà­æå­ñêèé ëàãåðü âèäåí áûë ñî ñòåí Ðèìà; êàêèõ òîëü­êî îáå­òîâ íå äàâà­ëè ãðàæ­äàíå è ãîñóäàð­ñòâî! ñêîëü­êî ðàç íà ñîâå­ùà­íè­ÿõ âîñ­êëè­öà­ëè, ïðî­ñòè­ðàÿ ðóêè ê íåáó: (8) «Íàñòàíåò ëè äåíü, êîãäà ìû óâèäèì, ÷òî íåïðè­ÿ­òå­ëÿ â Èòà­ëèè óæå íåò è îíà ïðî­öâå­òà­åò â ìèðå!» (9) Ïîñëà­ëè íàì áîãè ýòî ñ÷à­ñòüå íà øåñò­íà­äöà­òîì òîëü­êî ãîäó âîé­íû, è ïîêà íå íàøëîñü ÷åëî­âå­êà, êîòî­ðûé ïðåä­ëî­æèë áû âîç­áëà­ãî­äà­ðèòü áîãîâ! Ëþäè íå áëà­ãî­äà­ðÿò çà ìèëîñòü, îêà­çû­âàå­ìóþ ñåé­÷àñ, — ãäå óæ ïîì­íèòü î ïðåæ­íèõ! (10) Ñî âñåõ ñòî­ðîí òîãäà ðàçäà­ëèñü ãîëî­ñà: ïóñòü äîëî­æèò îá ýòîì ïðå­òîð Ïóá­ëèé Ýëèé. Ïîñòà­íîâ­ëå­íî áûëî ñîâåð­øèòü ïÿòè­äíåâ­íîå ìîëåá­ñò­âèå âñåì áîãàì è ïðè­íå­ñòè â æåðò­âó ñòî äâà­äöàòü áûêîâ.

(11) Ëåëèé è ïîñëû Ìàñè­íèñ­ñû óæå áûëè îòïó­ùå­íû, êîãäà êàð­ôà­ãåí­ñêèõ ïîñëîâ, ïðè­áûâ­øèõ ñ ïðåä­ëî­æå­íè­åì ìèðà, óâèäå­ëè â Ïóòå­î­ëàõ, îòêóäà îíè ñîáè­ðà­ëèñü ïåø­êîì èäòè â Ðèì: ðåøè­ëè âåð­íóòü Ãàÿ Ëåëèÿ56, ÷òîáû îí ïðè­ñóò­ñò­âî­âàë íà ïåðå­ãî­âî­ðàõ î ìèðå. (12) Êâèíò Ôóëü­âèé Ãèë­ëîí, ëåãàò Ñöè­ïè­î­íà, ïðè­âåë êàð­ôà­ãå­íÿí â Ðèì. Âõî­äèòü â Ãîðîä èì çàïðå­òè­ëè, ïîñå­ëè­ëè èõ â Îáùå­ñò­âåí­íîé âèë­ëå, à ñåíàò ïðè­íÿë èõ â õðà­ìå Áåë­ëî­íû57.

21. Ro­mam per eos­dem dies et Ma­go­nem et Han­ni­ba­lem pro­fec­tos ad­la­tum est. Cui­us dup­li­cis gra­tu­la­tio­nis mi­nuit lae­ti­tiam et quod pa­rum du­ces in re­ti­nen­dis iis, cum id man­da­tum ab se­na­tu es­set, aut ani­mi aut vi­rium ha­buis­se vi­de­ban­tur, [2] et quod sol­li­ci­ti erant, om­ni bel­li mo­le in unum exer­ci­tum du­cem­que incli­na­ta quo eva­su­ra es­set res. [3] Per eos­dem dies le­ga­ti Sa­gun­ti­ni ve­ne­runt conpren­sos cum pe­cu­nia ad­du­cen­tes Car­tha­gi­nien­ses qui ad con­du­cen­da auxi­lia in His­pa­niam traie­cis­sent. [4] Du­cen­ta et quin­qua­gin­ta auri, oc­tin­gen­ta pon­do ar­gen­ti in ves­ti­bu­lo cu­riae po­sue­runt. [5] Ho­mi­ni­bus ac­cep­tis et in car­ce­rem con­di­tis, auro ar­gen­to­que red­di­to gra­tiae le­ga­tis ac­tae, at­que in­su­per mu­ne­ra da­ta ac na­ves qui­bus in His­pa­niam re­ver­te­ren­tur.

[6] Men­tio dein­de ab se­nio­ri­bus fac­ta est seg­nius ho­mi­nes bo­na quam ma­la sen­ti­re; tran­si­tu in Ita­liam Han­ni­ba­lis quan­tum ter­ro­ris pa­vo­ris­que es­set me­mi­nis­se. Quas dein­de cla­des, quos luc­tus in­ci­dis­se! [7] Vi­sa castra hos­tium e mu­ris ur­bis; quae vo­ta sin­gu­lo­rum uni­ver­so­rum­que fuis­se! Quo­tiens in con­ci­liis vo­ces ma­nus ad cae­lum por­ri­gen­tium audi­tas, [8] en um­quam il­le dies fu­tu­rus es­set quo va­cuam hos­ti­bus Ita­liam bo­na pa­ce flo­ren­tem vi­su­ri es­sent! [9] De­dis­se tan­dem id deos sex­to de­ci­mo de­mum an­no, nec es­se qui deis gra­tes agen­das cen­seat; adeo ne ad­ve­nien­tem qui­dem gra­tiam ho­mi­nes be­nig­ne ac­ci­pe­re, ne­dum ut prae­te­ri­tae sa­tis me­mo­res sint. [10] Concla­ma­tum dein­de ex om­ni par­te cu­riae est uti re­fer­ret P. Aeli­us prae­tor; dec­re­tum­que ut quin­que dies cir­ca om­nia pul­vi­na­ria suppli­ca­re­tur, vic­tu­mae­que maio­res im­mo­la­ren­tur cen­tum vi­gin­ti.

[11] Iam di­mis­so Lae­lio le­ga­tis­que Ma­si­nis­sae cum Car­tha­gi­nien­sium le­ga­tos de pa­ce ad se­na­tum ve­nien­tes Pu­teo­lis vi­sos, in­de ter­ra ven­tu­ros ad­la­tum es­set, re­vo­ca­ri C. Lae­lium pla­cuit, ut co­ram eo de pa­ce age­re­tur. [12] Q. Ful­vius Gil­lo, le­ga­tus Sci­pio­nis, Car­tha­gi­nien­ses Ro­mam ad­du­xit. Qui­bus ve­ti­tis ingre­di ur­bem hos­pi­tium in Vil­la Pub­li­ca, se­na­tus ad aedem Bel­lo­nae da­tus est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 56Ýòî ïðî­òè­âî­ðå­÷èò òîìó, ÷òî ñêà­çà­íî âûøå, â ãë. 17, 2 (âçÿ­òî èç äðó­ãî­ãî èñòî÷­íè­êà).
  • 57Ñì. ïðè­ìå÷. 100 ê êí. XXVI.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003022 1364003023 1364003024