История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 32

с.427 32. (1) Вер­нув­шись каж­дый в свой лагерь, оба объ­яв­ля­ют сол­да­там: надо при­гото­вить ору­жие и собрать­ся с духом для послед­ней бит­вы: те, на чьей сто­роне будет сча­стье, ста­нут не на день — навек победи­те­ля­ми; (2) преж­де чем насту­пит зав­траш­няя ночь, они узна­ют, Рим или Кар­фа­ген будет давать зако­ны наро­дам. Не Афри­ка или Ита­лия будет награ­дою победы, но целый мир. Столь же вели­ка и опас­ность для тех, кому в бит­ве не пове­зет. (3) И рим­ля­нам нет при­бе­жи­ща в этой чужой, незна­ко­мой стране, и Кар­фа­ген, исчер­пав послед­ние силы, сра­зу ока­жет­ся на краю гибе­ли.

(4) Назав­тра⁹³ в решаю­щее сра­же­ние всту­пи­ли два слав­ней­ших вождя двух самых могу­ще­ст­вен­ных наро­дов, два храб­рей­ших вой­ска, гото­вые в этот день либо достичь выс­шей сла­вы, либо погу­бить свою преж­нюю. (5) Люди и наде­я­лись, и боя­лись, огляды­ва­ясь то на свое, то на вра­же­ское вой­ско, взве­ши­ва­ли свои силы ско­рее на глаз, чем по зре­лом раз­мыш­ле­нии, то раду­ясь, то печа­лясь. Началь­ни­ки уго­ва­ри­ва­ли и обо­д­ря­ли сол­дат, напо­ми­на­ли о том, что самим им не при­хо­ди­ло в голо­ву. (6) Пуни­ец пере­чис­лил все, что совер­ше­но его вои­на­ми на ита­лий­ской зем­ле за шест­на­дцать лет: сколь­ко вое­на­чаль­ни­ков уби­то, сколь­ко уни­что­же­но вра­же­ских войск; он под­хо­дил к неко­то­рым сол­да­там, отли­чив­шим­ся в каком-нибудь памят­ном сра­же­нии, и рас­ска­зы­вал об их подви­гах. (7) Сци­пи­он гово­рил об Испа­нии, о недав­них боях в Афри­ке, о вра­гах, кото­рые, по соб­ст­вен­ным их при­зна­ни­ям, так напу­га­ны, что не смог­ли удер­жать­ся от просьб о мире, но так по при­ро­де сво­ей веро­лом­ны, что не смог­ли ниче­го соблю­сти. (8) И о пере­го­во­рах сво­их с Ган­ни­ба­лом, кото­рые велись тай­но, он рас­ска­зы­вал, что и как хотел. (9) Он объ­яв­лял, что те небла­го­при­ят­ные зна­ме­ния, при кото­рых отцы нынеш­них кар­фа­ге­нян сра­жа­лись у Эгат­ских ост­ро­вов⁹⁴, боги вновь яви­ли сей­час кар­фа­ген­ско­му вой­ску, гото­вя­ще­му­ся к бит­ве. (10) Конец войне и ее тяготам, гово­рил он, бли­зок; добы­ча кар­фа­ген­ская в их руках; вот-вот вер­нут­ся они домой — в оте­че­ство, к роди­те­лям, детям, женам, богам-пена­там! (11) Сци­пи­он выпря­мил­ся; лицо его было так радост­но, буд­то победа уже одер­жа­на. Затем он постро­ил вой­ско: впе­ре­ди гаста­ты, за ними прин­цеп­сы, а в послед­нем ряду — три­а­рии.