История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 1

т. III, с. 44 1. (1) Кон­су­лы и пре­то­ры, всту­пив­шие в долж­ность в мар­тов­ские иды¹, жре­би­ем поде­ли­ли меж­ду собою про­вин­ции. (2) Луцию Лен­ту­лу доста­лась Ита­лия, Пуб­лию Вил­лию — Македо­ния, а из пре­то­ров Луцию Квинк­цию — город­ская пре­ту­ра, Гнею Бебию — Ари­мин², Луцию Вале­рию — Сици­лия, Луцию Вил­лию — Сар­ди­ния. (3) Кон­су­лу Лен­ту­лу было пред­пи­са­но про­ве­сти набор новых леги­о­нов, а Вил­лию — при­нять вой­ско от Пуб­лия Суль­пи­ция; для попол­не­ния ему раз­ре­ши­ли само­му набрать столь­ко вои­нов, сколь­ко он сочтет нуж­ным. (4) Было реше­но, что леги­о­ны, кото­ры­ми до тех пор коман­до­вал Гай Авре­лий, оста­нут­ся за пре­то­ром Беби­ем, пока не при­будет новый кон­сул со све­жим вой­ском; (5) когда же он явит­ся в Гал­лию, все отслу­жив­шие вои­ны пусть будут рас­пу­ще­ны по домам, за исклю­че­ни­ем пяти тысяч союз­ни­ков; таких сил вполне доста­точ­но, чтобы защи­щать про­вин­цию Ари­мин. (6) Про­дле­на была власть пре­то­рам истек­ше­го года: Гаю Сер­гию³ — чтобы тот поза­бо­тил­ся о наде­ле­нии зем­лей вои­нов, кото­рые отслу­жи­ли по мно­гу лет в Испа­нии, Сици­лии и Сар­ди­нии; (7) Квин­ту Мину­цию — чтобы имен­но он завер­шил рас­сле­до­ва­ние о заго­во­рах у брут­тий­цев⁴, кото­рое он, будучи пре­то­ром, вел со всей спра­вед­ли­во­стью и усер­ди­ем; (8) изоб­ли­чен­ных свя­тотат­цев, кото­рые преж­де, зако­ван­ные, пре­про­вож­де­ны были в Рим, теперь над­ле­жа­ло ему отпра­вить в Лок­ры для каз­ни; ему же пред­сто­я­ло поза­бо­тить­ся о воз­вра­ще­нии в храм Про­зер­пи­ны все­го, что было оттуда укра­де­но, а рав­но и об иску­пи­тель­ных жерт­во­при­но­ше­ни­ях. (9) Латин­ские празд­не­ства по реше­нию пон­ти­фи­ков были повто­ре­ны, посколь­ку ардей­ские послы жало­ва­лись в сена­те, буд­то во вре­мя тор­жеств на Аль­бан­ской горе они не полу­чи­ли поло­жен­но­го им жерт­вен­но­го мяса⁵.

(10) Из Свес­сы⁶ сооб­щи­ли, что мол­ния пора­зи­ла уча­сток город­ской сте­ны и двое ворот — по ту и дру­гую сто­ро­ну от него. Фор­мий­ские и остий­ские послы доно­си­ли, что то же самое про­изо­шло в их горо­дах с хра­ма­ми Юпи­те­ра; то же слу­чи­лось и в Вели­терне с хра­ма­ми Апол­ло­на и Сан­га⁷, а в свя­ти­ли­ще Гер­ку­ле­са вырос­ли воло­сы⁸; (11) из Брут­тия про­пре­тор Квинт Мину­ций писал, что там родил­ся пяти­но­гий жере­бе­нок и три трех­но­гих цып­лен­ка. (12) Тогда же из Македо­нии от про­кон­су­ла Пуб­лия Суль­пи­ция при­шло пись­мо, в кото­ром сре­ди про­че­го сооб­ща­лось, что на кор­ме воен­но­го кораб­ля вырос­ло лав­ро­вое дере­во. (13) В свя­зи с пер­вы­ми зна­ме­ни­я­ми сенат велел кон­су­лам при­не­сти с.45 мно­го­чис­лен­ные жерт­вы, угод­ные богам, (14) по пово­ду же послед­не­го пред­зна­ме­но­ва­ния в сенат при­зва­ли гаруспи­ков, и по их сове­ту были назна­че­ны все­на­род­ные одно­днев­ные молеб­ст­вия, а в хра­мах перед ложа­ми всех богов совер­ше­ны были жерт­во­при­но­ше­ния⁹.