История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 3

3. (1) Когда были закон­че­ны неот­лож­ные дела в самом Риме, кон­су­лы отбы­ли к сво­им про­вин­ци­ям. (2) Пуб­лий Вил­лий, при­ехав в Македо­нию, застал там сол­дат­ский мятеж, вспых­нув­ший еще до того и не подав­лен­ный сра­зу с долж­ной реши­тель­но­стью. (3) Это были две тыся­чи вои­нов, отправ­лен­ные после пора­же­ния Ган­ни­ба­ла из Афри­ки в Сици­лию, а оттуда при­мер­но через год — в Македо­нию, как бы по соб­ст­вен­ной воле¹⁵. Сами они утвер­жда­ли, что нико­гда не изъ­яв­ля­ли тако­го жела­ния, что воен­ные три­бу­ны поса­ди­ли их на кораб­ли вопре­ки про­те­стам; (4) как бы то ни было, срок их служ­бы — при­нуди­тель­ной или доб­ро­воль­ной — уже все рав­но истек: дол­жен же хоть когда-нибудь насту­пить ей конец! (5) Они твер­ди­ли, что уже дол­гие годы не виде­ли Ита­лии, что, сра­жа­ясь в Сици­лии, Афри­ке и Македо­нии, успе­ли соста­рить­ся; что они изму­че­ны вся­че­ски­ми работа­ми, обес­си­ле­ли от бес­чис­лен­ных ран! (6) Кон­сул ска­зал, что сама при­чи­на, по кото­рой они тре­бу­ют отстав­ки, была бы вполне осно­ва­тель­на, если бы они про­си­ли о ней скром­но, — но мяте­жу оправ­да­ний нет, чем бы он ни был вызван. (7) Итак, если они соглас­ны оста­вать­ся в строю и пови­но­вать­ся при­ка­зам, он готов обра­тить­ся к сена­ту по пово­ду их отстав­ки — крото­стью они лег­че добьют­ся желае­мо­го, неже­ли упрям­ст­вом.