История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 20

20. (1) На сле­дую­щий день собрал­ся совет. Когда долж­ност­ные лица через гла­ша­тая, как при­ня­то у гре­ков, пред­ло­жи­ли желаю­щим выска­зы­вать­ся, никто не вышел, чтобы гово­рить. Дол­го цари­ло мол­ча­ние, все посмат­ри­ва­ли друг на дру­га. (2) Да и немуд­ре­но: они и сами с собой так дол­го обду­мы­ва­ли все слож­но­сти и про­ти­во­ре­чия дела, что их умы как буд­то оце­пе­не­ли, а тут еще их совсем сби­ли с тол­ку: целый день перед ними про­из­но­си­ли речи — обе сто­ро­ны ста­ра­лись их убедить, без кон­ца тол­куя о труд­но­стях, свя­зан­ных и с тем, и с дру­гим реше­ни­ем. (3) Нако­нец заго­во­рил пре­тор ахей­цев Ари­стен⁵⁹: «Где же, о ахей­цы, те душев­ные поры­вы, кото­рые на пируш­ках или про­сто в тес­ном кру­гу дово­ди­ли вас чуть что не до кула­ков, сто­и­ло лишь кому-нибудь упо­мя­нуть Филип­па и рим­лян? (4) А теперь, на сове­те, созван­ном спе­ци­аль­но по это­му делу, выслу­шав послов обе­их сто­рон, вы оне­ме­ли, хотя долж­ност­ные лица докла­ды­ва­ют вам о деле, а гла­ша­тай при­зы­ва­ет выска­зы­вать­ся! (5) Если уж не забо­тит вас общее бла­го, так неуже­ли хотя бы при­стра­стие, скло­ня­ю­щее вас к той или дру­гой сто­роне, не выжмет из вас ни сло­ва? (6) И ведь нет сре­ди вас тако­го глуп­ца, кото­рый не мог бы понять, что сей­час, пока мы еще ниче­го не реши­ли, каж­до­му пре­до­став­ля­ет­ся слу­чай выска­зать и разъ­яс­нить свои поже­ла­ния и пред­по­чте­ния. Но как толь­ко реше­ние будет при­ня­то, каж­до­му при­дет­ся отста­и­вать его пра­виль­ность и полез­ность, пусть даже рань­ше оно ему и не нра­ви­лось». (7) Но и это пре­тор­ское уве­ща­ние не толь­ко нико­го не подвиг­ло выска­зать­ся — мно­го­люд­ная, собран­ная из столь мно­гих горо­дов сход­ка не отве­ти­ла ни малей­шим шумом или ропотом.