История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 28

с.66 28. (1) В кон­суль­ство Гая Кор­не­лия и Квин­та Мину­ция [197 г.] преж­де все­го был рас­смот­рен вопрос о кон­суль­ских и пре­тор­ских про­вин­ци­ях. Спер­ва было покон­че­но дело с пре­то­ра­ми, посколь­ку здесь смог­ли обой­тись жере­бьев­кой⁸⁴. (2) Город­ские судеб­ные дела доста­лись Сер­гию, дела чуже­зем­цев — Мину­цию. Сар­ди­ния выпа­ла Ати­лию, Сици­лия — Ман­лию, Ближ­няя Испа­ния — Сем­п­ро­нию, а Даль­няя — Гель­вию. (3) Но когда кон­су­лы при­гото­ви­лись метать жре­бий об Ита­лии и Македо­нии, это­му вос­про­ти­ви­лись народ­ные три­бу­ны Луций Оппий и Квинт Фуль­вий; они гово­ри­ли, что Македо­ния — про­вин­ция дале­кая (4) и до того дня ничто не ока­зы­ва­лось такой поме­хой войне, как ото­зва­ние преж­не­го кон­су­ла, когда он толь­ко-толь­ко при­сту­пал к делу и как раз начи­нал вести бое­вые дей­ст­вия. (5) Ведь уже чет­вер­тый год, как объ­яв­ле­на вой­на Македо­нии, но Суль­пи­ций потра­тил бо́льшую часть года на поис­ки царя и его вой­ска; Вил­лий был ото­зван, не доведя ниче­го до кон­ца, как раз когда столк­нул­ся с вра­гом; (6) Квинк­ция боль­шую часть года удер­жи­ва­ли в Риме свя­щен­ные обя­зан­но­сти⁸⁵, и тем не менее он взял­ся за дело так, что навер­ня­ка мог бы дове­сти вой­ну до кон­ца, появись он в про­вин­ции рань­ше или насту­пи зима поз­же. (7) И теперь, при­дя на зим­ние квар­ти­ры, он, гово­рят, так усерд­но гото­вит­ся к войне, что, по всей види­мо­сти, завер­шит ее бли­жай­шим летом, если ему не поме­ша­ет пре­ем­ник. (8) Подоб­ны­ми реча­ми народ­ные три­бу­ны доби­лись того, что кон­су­лы заяви­ли о сво­ей готов­но­сти пре­до­ста­вить реше­ние сена­ту, если то же самое сде­ла­ют и три­бу­ны. Посколь­ку и та и дру­гая сто­ро­на согла­си­лись на сво­бод­ное обсуж­де­ние, сена­то­ры поста­но­ви­ли отдать про­вин­цию Ита­лию обо­им кон­су­лам, (9) а Титу Квинк­цию про­длить власть до при­бы­тия пре­ем­ни­ка, назна­чен­но­го сена­том; каж­до­му кон­су­лу было назна­че­но по два леги­о­на, с тем чтобы они вели вой­ну с пре­даль­пий­ски­ми гал­ла­ми, отло­жив­ши­ми­ся от рим­ско­го наро­да. (10) Квинк­цию в Македо­нию реши­ли послать под­креп­ле­ния: шесть тысяч пехоты, три­ста всад­ни­ков, три тыся­чи моря­ков. (11) Началь­ст­во­ва­ние над фло­том было пору­че­но тому же Луцию Квинк­цию Фла­ми­ни­ну, кото­рый им и преж­де коман­до­вал. Пре­то­рам в обе Испа­нии было назна­че­но по восемь тысяч пехоты из чис­ла союз­ни­ков и лати­нов, а так­же по четы­ре­ста кон­ни­ков, чтобы отпу­стить оттуда ста­ро­слу­жа­щих вои­нов; пре­то­рам было так­же при­ка­за­но раз­гра­ни­чить даль­нюю и ближ­нюю про­вин­ции; (12) в Македо­нию допол­ни­тель­но назна­чи­ли лега­та­ми Пуб­лия Суль­пи­ция и Пуб­лия Вил­лия, кото­рые в преж­ние годы были в этой про­вин­ции кон­су­ла­ми.