Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 29

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

29. (1) Преж­де чем кон­су­лы и пре­то­ры отпра­ви­лись бы в про­вин­ции, сле­до­ва­ло иску­пить зна­ме­ния, посколь­ку в Риме мол­ния пора­зи­ла хра­мы Вул­ка­на и Сум­ма­на86, а во Фре­гел­лах — сте­ну и ворота; во Фру­зи­ноне посреди ночи вос­си­ял свет; (2) в Эфу­ле родил­ся двух­го­ло­вый ягне­нок о пяти ногах; в Фор­ми­ях два вол­ка вошли в город и рас­тер­за­ли несколь­ко про­хо­жих, а в Риме волк про­ник не про­сто в город, но даже на Капи­то­лий.

с.67 (3) Народ­ный три­бун Гай Ати­ний внес пред­ло­же­ние о выво­де пяти коло­ний на мор­ское побе­ре­жье: двух в устья рек Вул­тур­на и Литер­на, одной в Путе­о­лы, одной в Салерн­скую кре­пость; (4) к ним был добав­лен Бук­сент87. В каж­дую коло­нию было при­ка­за­но отпра­вить по три­ста семей. Три­ум­ви­ра­ми, кото­рым пред­сто­я­ло зани­мать­ся выведе­ни­ем коло­ний, были назна­че­ны Марк Сер­ви­лий Гемин, Квинт Мину­ций Терм и Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг с пол­но­мо­чи­я­ми на три года.

(5) Когда был про­из­веден набор и завер­ше­ны дру­гие дела, боже­ст­вен­ные и чело­ве­че­ские, в кото­рых обя­за­ны участ­во­вать оба кон­су­ла88, они отпра­ви­лись в Гал­лию. (6) Кор­не­лий дви­нул­ся пря­мой доро­гой89 на инсуб­ров, кото­рые, объ­еди­нив­шись с цено­ма­на­ми, пре­бы­ва­ли в бое­вой готов­но­сти. Квинт Мину­ций, откло­нив­шись вле­во, пошел по Ита­лии к Ниж­не­му морю90; выведя вой­ско к Генуе, он начал вой­ну с лигу­рий­ца­ми. (7) Два лигу­рий­ских горо­да, Кла­сти­дий и Литу­бий, а так­же две общи­ны того же пле­ме­ни, Кела­ты и Кер­де­ки­а­ты, сда­лись ему. Таким обра­зом, вся стра­на по сю сто­ро­ну Пада, за исклю­че­ни­ем галль­ских бой­ев и лигу­рий­ских иль­ва­тов, ока­за­лась под вла­стью рим­лян91. (8) Гово­ри­ли, что сда­лось пят­на­дцать горо­дов с насе­ле­ни­ем два­дцать тысяч чело­век. Затем кон­сул повел леги­о­ны в зем­лю бой­ев.

29. Pri­us­quam con­su­les prae­to­res­que in pro­vin­cias pro­fi­cis­ce­ren­tur, pro­di­gia pro­cu­ra­ri pla­cuit, quod aedes Vul­ca­ni Sum­ma­ni­que Ro­mae, et quod Fre­ge­nis mu­rus et por­ta de cae­lo tac­ta erant, [2] et Fru­si­no­ne in­ter noc­tem lux or­ta, et Aefu­lae ag­nus bi­ceps cum quin­que pe­di­bus na­tus, et For­miis duo lu­pi op­pi­dum ingres­si ob­vios ali­quot la­nia­ve­rant, Ro­mae non in ur­bem so­lum sed in Ca­pi­to­lium pe­net­ra­ve­rat lu­pus.

[3] C. Ati­nius tri­bu­nus ple­bis tu­lit ut quin­que co­lo­niae in oram ma­ri­ti­mam de­du­ce­ren­tur, duae ad os­tia flu­mi­num Vul­tur­ni Li­ter­ni­que, una Pu­teo­los, una ad Castrum Sa­ler­ni: [4] his Bu­xen­tum adiec­tum, tre­ce­nae fa­mi­liae in sin­gu­las co­lo­nias iube­ban­tur mit­ti. Tri­um­vi­ri de­du­cen­dis iis, qui per trien­nium ma­gistra­tum ha­be­rent, crea­ti M. Ser­vi­lius Ge­mi­nus, Q. Mi­nu­cius Ther­mus, Ti. Sempro­nius Lon­gus.

[5] Di­lec­tu re­bus­que aliis di­vi­nis hu­ma­nis­que quae per ip­sos agen­da erant, per­fec­tis, con­su­les am­bo in Gal­liam pro­fec­ti, [6] Cor­ne­lius rec­ta ad In­sub­res via, qui tum in ar­mis erant Ce­no­ma­nis ad­sumptis; Q. Mi­nu­cius in lae­va Ita­liae ad in­fe­rum ma­re fle­xit iter Ge­nuam­que exer­ci­tu duc­to ab Li­gu­ri­bus or­sus bel­lum est. [7] Op­pi­da Clas­ti­dium et Li­tu­bium, ut­ra­que Li­gu­rum, et duae gen­tis eius­dem ci­vi­ta­tes, Ce­leia­tes Cer­di­cia­tes­que, se­se de­di­de­runt. Et iam om­nia cis Pa­dum prae­ter Gal­lo­rum Boios, Il­va­tes Li­gu­rum sub di­cio­ne erant; [8] quin­de­cim op­pi­da, ho­mi­num vi­gin­ti mi­lia es­se di­ce­ban­tur quae se de­di­de­rant. In­de in ag­rum Boio­rum le­gio­nes du­xit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 86Сум­ман — рим­ское боже­ство ноч­ных мол­ний.
  • 87Выведе­ние этих коло­ний, как пря­мо пишет Стра­бон (V, 251), было свя­за­но с обна­ру­жив­шей­ся в годы Ган­ни­ба­ло­вой вой­ны нело­яль­но­стью насе­ле­ния и с кон­фис­ка­ци­я­ми земель. Все выведен­ные тогда коло­нии рас­по­ла­га­лись вдоль Тиррен­ско­го побе­ре­жья — кам­пан­ско­го (пер­вые четы­ре) и лукан­ско­го (послед­няя). Коло­нии в устьях рек были выведе­ны на места рим­ских укреп­ле­ний вре­мен вой­ны (см.: XXV, 20, 2 и 22, 5; XXIII, 35, 5). В ста­рую кре­пость над морем была выведе­на и салерн­ская коло­ния (совр. Салер­но) — «для над­зо­ра за пикен­та­ми» (здеш­ним насе­ле­ни­ем), пояс­ня­ет Стра­бон. Коло­нии в Путе­о­лах и Бук­сент были выведе­ны на места ста­рых гре­че­ских. Все пять коло­ний были граж­дан­ски­ми.
  • 88Такие, как про­веде­ние Латин­ских празд­неств, при­не­се­ние обе­тов на Капи­то­лии, обсуж­де­ние дел в сена­те и др.
  • 89По Фла­ми­ни­е­вой доро­ге.
  • 90«Откло­нив­шись вле­во» (по пути к галль­ским зем­лям) — на запад. Ниж­нее море — Тиррен­ское («Верх­нее» — Адри­а­ти­че­ское).
  • 91Т. е. за исклю­че­ни­ем одно­го галль­ско­го пле­ме­ни и одно­го лигу­рий­ско­го.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003230 1364003231 1364003232