История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 22

22. (1) Тогда же кон­су­лы при­бы­ли в Рим и собра­ли в хра­ме Бел­ло­ны заседа­ние сена­та⁵⁶, испра­ши­вая для себя три­умф за удач­но про­веден­ную вой­ну. (2) Народ­ные три­бу­ны Гай Ати­ний и Гай Афра­ний со сво­ей сто­ро­ны потре­бо­ва­ли, чтобы вопрос о три­ум­фе каж­до­го из кон­су­лов решал­ся отдель­но: они, мол, не потер­пят обще­го для обо­их реше­ния, чтобы не была при­суж­де­на рав­ная почесть за нерав­ные заслу­ги. (3) Квинт Мину­ций твер­дил, что они оба полу­чи­ли по жре­бию про­вин­цию Ита­лию и что он с кол­ле­гой вели дела в пол­ном согла­сии и по обще­му замыс­лу; (4) Гай Кор­не­лий при­со­во­ку­пил, что бойи, опол­чив­шись про­тив него, соби­ра­лись перей­ти Пад, чтобы помочь инсуб­рам и цено­ма­нам, но когда его кол­ле­га стал разо­рять их села и поля, вынуж­де­ны были вер­нуть­ся для защи­ты соб­ст­вен­ных вла­де­ний. (5) Три­бу­ны при­зна­ли выдаю­щи­е­ся воен­ные заслу­ги Гая Кор­не­лия и заяви­ли, что ско­рее мож­но усо­мнить­ся в поче­стях, ока­зы­вае­мых бес­смерт­ным богам, чем в три­ум­фе для него. (6) И все же ни он, ни кто-либо дру­гой из граж­дан не обла­да­ют таким весом и таким вли­я­ни­ем, чтобы, испро­сив заслу­жен­но­го три­ум­фа для себя, даро­вать ту же почесть сво­е­му сото­ва­ри­щу, бес­стыд­но доби­ваю­ще­му­ся ее без вся­ких осно­ва­ний. (7) Квинт Мину­ций, ска­за­ли они, дал в Лигу­рии лишь несколь­ко мало­зна­чи­тель­ных мел­ких сра­же­ний, не заслу­жи­ваю­щих упо­ми­на­ния, а в Гал­лии поте­рял мно­же­ство вои­нов; (8) упо­мя­ну­ты даже были воен­ные три­бу­ны чет­вер­то­го леги­о­на Тит Ювен­тий и Гней Лигу­рий, кото­рые в про­иг­ран­ном сра­же­нии пали вме­сте со мно­ги­ми дру­ги­ми храб­ры­ми мужа­ми из граж­дан и из союз­ни­ков. (9) Сда­лись Мину­цию лишь несколь­ко горо­дов и сел, да и то при­твор­но — на вре­мя и без како­го бы то ни было зало­га⁵⁷. (10) Пре­пи­ра­тель­ства меж­ду кон­су­ла­ми и три­бу­на­ми дли­лись два дня, и нако­нец кон­су­лы, усту­пая настой­чи­во­сти три­бу­нов, доло­жи­ли порознь, каж­дый о сво­ем деле поврозь.