Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIII, ãë. 22

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

22. (1) Òîãäà æå êîí­ñó­ëû ïðè­áû­ëè â Ðèì è ñîáðà­ëè â õðà­ìå Áåë­ëî­íû çàñåäà­íèå ñåíà­òà56, èñïðà­øè­âàÿ äëÿ ñåáÿ òðè­óìô çà óäà÷­íî ïðî­âåäåí­íóþ âîé­íó. (2) Íàðîä­íûå òðè­áó­íû Ãàé Àòè­íèé è Ãàé Àôðà­íèé ñî ñâî­åé ñòî­ðî­íû ïîòðå­áî­âà­ëè, ÷òîáû âîïðîñ î òðè­óì­ôå êàæ­äî­ãî èç êîí­ñó­ëîâ ðåøàë­ñÿ îòäåëü­íî: îíè, ìîë, íå ïîòåð­ïÿò îáùå­ãî äëÿ îáî­èõ ðåøå­íèÿ, ÷òîáû íå áûëà ïðè­ñóæ­äå­íà ðàâ­íàÿ ïî÷åñòü çà íåðàâ­íûå çàñëó­ãè. (3) Êâèíò Ìèíó­öèé òâåð­äèë, ÷òî îíè îáà ïîëó­÷è­ëè ïî æðå­áèþ ïðî­âèí­öèþ Èòà­ëèþ è ÷òî îí ñ êîë­ëå­ãîé âåëè äåëà â ïîë­íîì ñîãëà­ñèè è ïî îáùå­ìó çàìûñ­ëó; (4) Ãàé Êîð­íå­ëèé ïðè­ñî­âî­êó­ïèë, ÷òî áîéè, îïîë­÷èâ­øèñü ïðî­òèâ íåãî, ñîáè­ðà­ëèñü ïåðåé­òè Ïàä, ÷òîáû ïîìî÷ü èíñóá­ðàì è öåíî­ìà­íàì, íî êîãäà åãî êîë­ëå­ãà ñòàë ðàçî­ðÿòü èõ ñåëà è ïîëÿ, âûíóæ­äå­íû áûëè âåð­íóòü­ñÿ äëÿ çàùè­òû ñîá­ñò­âåí­íûõ âëà­äå­íèé. (5) Òðè­áó­íû ïðè­çíà­ëè âûäàþ­ùè­å­ñÿ âîåí­íûå çàñëó­ãè Ãàÿ Êîð­íå­ëèÿ è çàÿâè­ëè, ÷òî ñêî­ðåå ìîæ­íî óñî­ìíèòü­ñÿ â ïî÷å­ñòÿõ, îêà­çû­âàå­ìûõ áåñ­ñìåðò­íûì áîãàì, ÷åì â òðè­óì­ôå äëÿ íåãî. (6) È âñå æå íè îí, íè êòî-ëèáî äðó­ãîé èç ãðàæ­äàí íå îáëà­äà­þò òàêèì âåñîì è òàêèì âëè­ÿ­íè­åì, ÷òîáû, èñïðî­ñèâ çàñëó­æåí­íî­ãî òðè­óì­ôà äëÿ ñåáÿ, äàðî­âàòü òó æå ïî÷åñòü ñâî­å­ìó ñîòî­âà­ðè­ùó, áåñ­ñòûä­íî äîáè­âàþ­ùå­ìó­ñÿ åå áåç âñÿ­êèõ îñíî­âà­íèé. (7) Êâèíò Ìèíó­öèé, ñêà­çà­ëè îíè, äàë â Ëèãó­ðèè ëèøü íåñêîëü­êî ìàëî­çíà­÷è­òåëü­íûõ ìåë­êèõ ñðà­æå­íèé, íå çàñëó­æè­âàþ­ùèõ óïî­ìè­íà­íèÿ, à â Ãàë­ëèè ïîòå­ðÿë ìíî­æå­ñòâî âîè­íîâ; (8) óïî­ìÿ­íó­òû äàæå áûëè âîåí­íûå òðè­áó­íû ÷åò­âåð­òî­ãî ëåãè­î­íà Òèò Þâåí­òèé è Ãíåé Ëèãó­ðèé, êîòî­ðûå â ïðî­èã­ðàí­íîì ñðà­æå­íèè ïàëè âìå­ñòå ñî ìíî­ãè­ìè äðó­ãè­ìè õðàá­ðû­ìè ìóæà­ìè èç ãðàæ­äàí è èç ñîþç­íè­êîâ. (9) Ñäà­ëèñü Ìèíó­öèþ ëèøü íåñêîëü­êî ãîðî­äîâ è ñåë, äà è òî ïðè­òâîð­íî — íà âðå­ìÿ è áåç êàêî­ãî áû òî íè áûëî çàëî­ãà57. (10) Ïðå­ïè­ðà­òåëü­ñòâà ìåæ­äó êîí­ñó­ëà­ìè è òðè­áó­íà­ìè äëè­ëèñü äâà äíÿ, è íàêî­íåö êîí­ñó­ëû, óñòó­ïàÿ íàñòîé­÷è­âî­ñòè òðè­áó­íîâ, äîëî­æè­ëè ïîðîçíü, êàæ­äûé î ñâî­åì äåëå ïîâðîçü.

22. Sub idem tem­pus con­su­les Ro­mam ve­ne­runt; qui­bus in aede Bel­lo­nae se­na­tum ha­ben­ti­bus pos­tu­lan­ti­bus­que tri­um­phum ob res pros­pe­re bel­lo ges­tas [2] C. Ati­nius La­beo et C. Af­ra­nius tri­bu­ni ple­bis ut se­pa­ra­tim de tri­um­pho age­rent con­su­les pos­tu­la­runt: com­mu­nem se re­la­tio­nem de ea re fie­ri non pas­su­ros, ne par ho­nos in dis­pa­ri me­ri­to es­set. [3] Cum Q. Mi­nu­cius ut­ri­que Ita­liam pro­vin­ciam ob­ti­gis­se di­ce­ret, com­mu­ni ani­mo con­si­lio­que se et col­le­gam res ges­sis­se, [4] et C. Cor­ne­lius adi­ce­ret Boios ad­ver­sus se transgre­dien­tes Pa­dum, ut In­sub­ri­bus Ce­no­ma­nis­que auxi­lio es­sent, de­po­pu­lan­te vi­cos eorum at­que ag­ros col­le­ga ad sua tuen­da aver­sos es­se, [5] tri­bu­ni res tan­tas bel­lo ges­sis­se C. Cor­ne­lium fa­te­ri, ut non ma­gis de tri­um­pho eius quam de ho­no­re diis im­mor­ta­li­bus ha­ben­do du­bi­ta­ri pos­sit; [6] non ta­men nec il­lum nec quem­quam ali­um ci­vem tan­tum gra­tia at­que opi­bus va­luis­se ut, cum si­bi me­ri­tum tri­um­phum im­pet­ras­set, col­le­gae eun­dem ho­no­rem im­me­ri­tum im­pu­den­ter pe­ten­ti da­ret. [7] Q. Mi­nu­cium in Li­gu­ri­bus le­via proe­lia, vix dig­na dic­tu, fe­cis­se, in Gal­lia mag­num nu­me­rum mi­li­tum ami­sis­se; [8] no­mi­na­bant etiam tri­bu­nos mi­li­tum; T. Iuven­tium, Cn. Li­gu­rium le­gio­nis quar­tae ad­ver­sa pug­na cum mul­tis aliis vi­ris for­ti­bus, ci­vi­bus ac so­ciis, ce­ci­dis­se. [9] Op­pi­do­rum pau­co­rum ac vi­co­rum fal­sas et in tem­pus si­mu­la­tas si­ne ul­lo pig­no­re de­di­tio­nes fac­tas es­se. [10] Hae in­ter con­su­les tri­bu­nos­que al­ter­ca­tio­nes bi­duum te­nue­runt, vic­ti­que per­se­ve­ran­tia tri­bu­no­rum con­su­les se­pa­ra­tim ret­tu­le­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 56Ñì. ïðè­ìå÷. 161 ê êí. XXXI.
  • 57Ò. å. êàïè­òó­ëÿ­öèÿ íå ïîä­êðåï­ëÿ­ëàñü âûäà­÷åé çàëîæ­íè­êîâ. Î ñàìèõ ñîáû­òè­ÿõ ñì.: XXXII, 29, 5 — 31, 5.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003323 1364003324 1364003325